英語ママの気まぐれ日記

難民映画祭2017

Thu, 10 Aug 2017 07:25:41 +0900

こんにちは

今回は、映像翻訳作品の上映告知です。

実はすでにが上映が始まっているのですが、
「国連UNHCR難民映画祭2017」に
ボランティア翻訳者として参加しました。

http://unhcr.refugeefilm.org/2017/

作品名は『シリアに生まれて』です。

本祭は9/30(土)-11/12(日)なのですが、
今回は先行上映作品の担当となり、
8/1の記者発表をはじめとして、
全国６都市で先行上映されます。

http://unhcr.refugeefilm.org/2017/news/2017/08/461/

もちろん本祭でも上映されます。

特に近年は世界的な問題にもなっている難民問題です。
少しでも多くの方が関心を持ち、
支援の輪が広がればと覆います。

2017年7月近況

Mon, 24 Jul 2017 15:09:58 +0900

2017年も後半に入ってしまいましたね。

半年も経つと色々変わります。

冬はよく散歩に行ったのに、暖かくなったらさっぱりです。

家の中ジョギングも暑くなってしまって、

「もう無理！」とまた運動不足モードに入っています。

家事をするときに、わざわざ動くようなことをしたりするくらいです。

１部屋の中でできる運動を習慣化しなきゃとおもいつつ、

行動できていません(;^_^A

最近ハマっているのは「ロゼッタストーン」です。

５，６月にソースネクストのキャンペーンで、

フランス語、スペイン語、韓国語と３か国語購入しちゃいました。

特に最初に買ったフランス語は、ほぼ毎日30分程度続いていて、

もうすぐレベル２が終わるところです。

レベル５まで終わったらどのくらいしゃべれるようになるんだろう？と

楽しみになってきているところです。

当分はロゼッタストーンで精一杯ですが、

その後はまた仏検でも目指してみようかとも考えています。

スペイン語と韓国語は無理せずライティングなしのモードにして、

なんとな～く進んでいます。

字幕・映像翻訳は毎月何かしらやらせていただいているので、

無理なく良い感じです。

英語力アップに出版系の通信講座もやっているのですが、

今までの講座より明らかに難しく、打ちのめされつつも、

どうにか一通りはやろうと頑張っています。

そうだ、ラジオ講座も続いてます。

3月後半にラジオサーバーを復活させ、

昼と夜の英語講座(基礎英語以外)がまとまっている時間帯を録音し、

家事の時に聞くようにしたら、なんとずっと続いています。

いろんな講座でいろんな角度から学べて面白いです。

最近の一番のお買い物はSurface Proです！

これさえあれば幸せ、です(^_-)-☆

近況はこんな感じですね。

皆さんもお元気で(@^^)/~~~

2017年１月近況

Sun, 01 Jan 2017 17:56:38 +0900

あけましておめでとうございます。

まさに Time Flies! ですね。

2016年は、まだまだ時々の小遣い程度ですが、

翻訳や字幕関係で仕事がいただけるようになったので、

2017年は、そのつながりを大事に育てていきたいと思います。

　※現在、３社登録中。

もう「放っておいて」という年頃になってしまった息子たちなので、

ちょっと寂しいですが、

仕事に専念するにはバッチリな時期です。

基本的に引きこもり主婦ですし、

仕事があるときは本当に座りっぱなしの作業なので、

運動をしなきゃ、と意識して動くようになりました。

家の中をグルグルと30分ジョギングするのは、かなり定着しています。

でも、秋の終わりごろから

「ポケモンGO」のポケストップ2か所を目指して(田舎なので少ない)、

時々外へ散歩にも行くようになりました。

ポケストップで手に入れた「たまご」を「ふか」させるのがメインです。

ボールを投げるのが下手なので、ポケモンを捕まえるのは基本1日1匹です。

これだけでも結構楽しい(^^♪

思いつくままに書き出してみましたが、

2017年の両立ポイントは、「仕事」と「運動」ですね。

健康第一で、仕事もそこそこいただければ大満足です。

皆様も、健康に気を付けて、素敵な一年にしてください。

2016年１月近況

Thu, 28 Jan 2016 18:09:26 +0900

大変ご無沙汰しております。

2013年12月にブログの終了を宣言いたしましたが、

「その後、この人はどうなったのだろう？」と思っている人もいるかと思いますし、

私も少しステップアップして、ご報告できるようにもなりましたので、

近況報告をしたいと思います。

２年間映像翻訳の講座で勉強し、

ようやく最近、映像翻訳者としてお仕事がもらえるようになりました。

なかなか、色々な意味で、厳しい世界ですが、

自分の字幕が不特定多数の皆さんに見てもらえるというのは、

非常に嬉しいことです。

まだまだ力不足を感じることばかりですが、

常に全力でぶつかっていける環境なので、

そこでも成長させてもらっています。

英検１級合格で、英検やTOEIC等の試験英語はどうにかなるという自信はつきましたが、

本物の、ネイティブ向けの英語はまだまだ悪戦苦闘中です。

きっと一生、英語の学習ですね。

フランス語はラジオ講座の中級レベルの講座を思い出すように活用していますが、

レベルアップには程遠いです。

スペイン語はすっかり休んでしまっています。

でも、どちらも気長に付き合ってはいきたいと思っています。

皆さんも、それぞれの夢に向かって、前に進み続けてください。

またどこかで(^.^)/~~~

Wed, 25 Dec 2013 22:44:11 +0900

このブログは閉鎖することにいたしました。

でも、英検1級と仏検3級の受検記録は

これから受験される方の参考になるかもしれないので、

当分は閲覧できるようにしておこうと思います。

私もネットの合格体験記系は随分読んで、参考にさせていただきましたから。

ネットへの恩返しです。

また書きたくなったら、新たにブログを立ち上げようと思います。

今までお越しくださったみなさん、ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１３年１２月

iPad Airも仲間入り(^_－)－☆

Wed, 04 Dec 2013 15:54:11 +0900

まだiPad Airも記事にしてなかっですね。

iPadは、初代iPad→iPad2と来てずっと止まっていたのですが、
やっと軽いiPadになりましたね。
もう迷わずオンラインストアで購入。
ケースも悩む時間がムダだ！と約1万円もするので、家族に笑われながらも、
PRODUCT REDのSMARTCASEにしちゃいました。
iPod Touchとお揃いの色になりました。

iPad2は持ち歩くのは断念したのですが、新しいiPad Airは、持ち歩いてます。
ほとんどカバンからは出しませんが、ライフログのために持ち歩いてます。
無理なく持ち歩けますよ。
まぁ、持ち歩くこと重視ならiPad miniでしょうけど。

でも、私のメインの使い方は、家で語学学習の電子書籍やPDF書類を見ることなので、
iPad miniでは中途半端な大きさなんですよね。

持ち歩けるようになって本当に嬉しい！

iPod Touchが小さすぎる気がしてきました。
もう一回り大きなiPod Touchが欲しい。
iPhoneやiPadは大型化の噂もありますからね。
ついでにiPod Touchも大きくなるかも。

デジタルデバイスライフも満喫しています。

12月のTop

Wed, 04 Dec 2013 00:19:18 +0900

またまたあっという間に12月！
11月は学校のバザーの前後で忙しかったということで(^_^;)。

英語、仏語、西語の学習は、ラジオ講座でマイペースに続けています。

今月からの映像翻訳のコースはまだ始まったばかりですが、
単なる翻訳以外にもやらなければいけない事が増えて、
その分とっても時間がかかりそうです。
でも、やっとやりがいのある課題になった気がします。
お仕事にできるかな？しちゃうぞ！

新しいことに出会うとモチベーションが上がりますね。
終わり良ければすべて良し、で行きましょうp(^_^)q

2013年度後期のラジオ講座

Fri, 11 Oct 2013 12:09:22 +0900

1週遅れのストリーミングを中心に学習中のNHKラジオ講座ですが、
後期第1週のノルマが一応終わり、学習講座が確定したので、
書き出しておきます。

英語(2013年度継続中)
・実践ビジネス英語2013
・実践ビジネス英語2011(現在2012年2月号を学習中)
・攻略！英語リスニング2013

まいにちフランス語(2013年度後期)
・初級編は2013前期分をもう一度
・応用編は杉山先生の「Racontons nos vies！」(2009,2011,2012アンコール)
これまでは音読が精一杯でしたが、今回は練習問題もしっかりやります。
週2日の3ヶ月講座ですが、週1日分で着実に進めようと思います。

まいにちスペイン語(2013年度後期)
・廣康先生の「ウチのささいな大事件」(2010,2011,2013アンコール)
スペイン語はやっと2講座目に進みます。

メイン講座は以上のように決定しました。

英語以外は、アンコール放送を上手に使おうと思って、
他の言語も去年度分から放送ファイルを保存しています。
まず、アンコール版のテキストの方が安上がり。
アンコール放送になる位なので、ハズレが少ない。

実は今期(2013年度後期)のフランス語初級編もアンコール待ちにしました。
来年すぐにアンコール版になれば良いですが、
遅くとも再来年には、と狙っています。
良さそうな講座を厳選し、焦らず、気長にやって行きます。

みなさんのラ講ライフはいかがですか？

新入りデバイスたち

Wed, 02 Oct 2013 13:18:31 +0900

この書庫も約1年放置(^^;;
新入りデバイスを紹介しておきましょう。

★ EX-word XD-10000

電子辞書です。
もうiOSデバイスで間に合ってる感はあるのですが、
やっぱり専用機はフタを開けた瞬間検索できて便利だし、
ずいぶん古い機種(EX-word GT9300、7年位前？)を使っていたので、
思い切ってプロフェッショナルモデルを買っちゃいました。

実は、外しちゃったかも^^;、です。

見かけはカラーになったり、内容も超充実なので、
まぁ返品するほどではないのですが、
遅い！

結局、ただの単語調べでは旧モデルの方が断然使いやすいです。
上部ダイレクトキーが2列もある大画面モデルで、
「ABC検索」と「かな検索」が独立ボタンで存在するのが一番良いかな。
新機種は画面をタッチでもできますが、ちょっと狙わないといけないし、

カーソルボタンで選ぶのもねぇ。
キーの押し心地もイマイチになりました。

新しい電子辞書は、英語以外で時々活躍しています。
子供達の学習参考書にもなるので、良いでしょう。

★ ScanSnap iX500

ドキュメントスキャナーです。
スキャン速度もクオリティーもアップし、
毎日の学校のお手紙処理と自炊作業に使っています。
PCを起動することなくiOSデバイスとWiFi接続できるのも便利。
A3をA3のままスキャンすることもでき(ちょっとコツは必要ですが)、
思い通りにスキャンできます。
付属のAdobe Acrobat XI Standardも良いですね。

★ Surface RT

MicrosoftのWindows RT搭載タブレットPCですね。
どんどん値下げして、もう次のモデルが出て、
どうも評判が良くないSurface RTですが、
私も主人も1台ずつ買いましたが、大満足です。

パソコンだという視点で見ると、
確かにできないことがたくさんあるので不満もあるでしょうが、
iPad等のタブレットデバイスとしてみると、
WordとExcelがしっかりと使えるのは大メリットです。
PTA役員本部ではWordとExcelの資料作成がかなりあるので、
持ち運びにもバッチリな大きさと重さで、活躍しています。
iPadはUSB端子や外部メモリスロットもないので、
マウスが使えたり、USBメモリが使えたり、容量も増やせたりと、
私にはメリットの方が多く感じます。

でも、PCが欲しいなら普通のPCを買うべきだし、
タッチ操作はiPadの方が使いやすいですよ。
まぁ、値段やハードの性能を考えれば、お買い得だと思います。

メインデバイスはこれぐらいかな？
もし購入を考えているようなものがあったら、参考にしてください。