「Whatever」oasis

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's all right

It always seems to me
You only see
What people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip of yourself
It don't cost much

You're free to be whatever you
Whatever you say
If it comes my way it's all right

You're free to be whatever you
Whatever you please
You can shoot the breeze if you want
Whatever you do
Whatever you say
Yeah you know it's all right
Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's all right

訳です

なんだろうと自分が選んだものに
オレは思いのままになれるんだ
その気になればブルースだって歌ってやる

なんだろうと好きな事を
オレは自由に言えるんだ
それが間違っていようが正しかろうが全然構わない

いつも君は
皆が君に見せたがっているものを
見ているだけみたいにオレには思える
一体どれだけ待ったら
オレ達は一緒のバスに乗って
騒ぎを起こさないようになるんだろう
自分自身の思いをしっかり掴むんだ
そんなに難しい事じゃないんだから

何だろうと自分の思うものに
君は自由になれるんだ
それがオレにも好都合なら文句なしさ

どこへだろうと好きな所に
君は自由に行っていいんだ
その気になれば大言壮語を並べたっていい
どんな事をしても
どんな事を言っても
そうだよ　構わないんだ
どんな事をしても
どんな事を言っても
そうだよ　全然平気なんだ

どこぞやの日本のバンドなんて、ストリングスとかピアノ・シンセ使っただけで「曲に広がりが出たけど○○らしくなくなった。」だの「もう前のバンドじゃない。」だの言われます。

なのに、oasisはなぜかそんな批判一つ無いんです。
この曲は恐ろしくストリングスが入っているし、それに曲に広がりだのなんだのが出ていると思います。

ではなぜ何にもいわれずに、この曲が広く知れ渡りみんなの心のうちにとどまる結果になったのか。
批判の対称にならなかったのか。

答えは簡単ですよね。
oasisがロックバンドであり、罵詈騒音なんてそんなの微塵すら考えない連中だからで。
それとともに、その曲が名曲であり、oasisを形成しているからです。

歌詞の中にもありますよね。

どこへだろうと好きな所に
君は自由に行っていいんだ
その気になれば大言壮語を並べたっていい
どんな事をしても
どんな事を言っても
そうだよ　構わないんだ
どんな事をしても
どんな事を言っても
そうだよ　全然平気なんだ

と。

彼らはフリーなんです。
何をやらかそうと、それがアンセムとなる限りは一切の批判もない。
そして、何でもできる。
アルバムの冒頭から「俺はロックスターだ！！」って言っているバンドなんですから。
文字通り「Whatever」。
正しいこと、間違っていること。
そんな言葉や文字は一つとして必要ないんです。

ただかわいそうなのは。
投げやりにして放りだしたら叩かれるんだよ、彼らは。
何してもいい代わりに、その代償としてアンセムを作り続けるという。
駄作なんて認めてくれやしない。

別に、あの兄弟そんなこと気にしなくても名曲作れるんですけどね。