シューベルト 歌曲集
エリー・アーメリング（ｿﾌﾟﾗﾉ）
ダルトン・ボールドウイン（ﾋﾟｱﾉ）
・音楽に寄せて
・妹の挨拶
・私の挨拶を
・花の言葉
・月に寄せて
・夕べの情景
・春の憧れ
・最初の喪失
・夜の讃歌
・星
・少年
・子守唄
・ベルタの夜の歌
■ 妹の挨拶 Ｄ．７６２ 原詩：フランツ・フォン・ブルッフマン
アーメリング（S)はこの一曲を歌う為に生まれてきたような、素晴しい歌唱をこの
「妹の挨拶」で発揮している。
最高の気迫と入魂表現で、この歌の愛を見事に私たちに伝えてくれる。
亡霊となって現れた亡き妹の天上での生活の話を聞く 様は涙なしでは聴けない！
月光に照らされて私は方々を歩き回る
見えるのは死者の骨と静かなお墓
霊気の風に乗って吹き過ぎるものがある、
炎と煙のように震えて消えるものがある。
人目を欺く霧の中から一つの姿が立ち現れ、
罪も偽りも知らぬまま目の前を歩み過ぎて行く。
その目は青く、瞳は大きく
天国の野にいるようだ、神の懐に抱かれたようだ。
白い衣をその姿はまとい
しなやかな手には一本の百合の花。
霊気の風に託しその姿は私に語りかける、
「清らかな光の中を私はすでに歩んでいます、
月も太陽も足元に見えます、
ここで私は歓びの中で、天使の接吻の中で暮らしています。
私の感じる快楽はすべて
あなたの胸が知らないものです、人の子よ
恐ろしい死に摑まる前に、
地上の神をあなたがお捨てにならなければ。」
そのように大気が響き、風がざわめく、
星々に向い天の子は呼びかけ、
その白い姿が消える前に
さわやかな花となって花開く前に、
それは純粋な炎となって天に昇る、
苦痛も悲嘆も知らぬまま、天使らの合唱に加わるために。
夜の闇がその神聖な場所を包み
私は信仰にあふれる心でこの言葉を歌うのだ
|
学生時代には、シューベルトのリートといえばアーメリング、というほど、たくさんの音源が大学にあったのを思い出しました。今ではもう…いいご年齢でしょうね。
ドイツの詩は、日本語に訳すと敷居が高く感じられてしまいますね。もっとじかに熱く語るようなイメージが、原詩にはあると思います。それこそJunozaさんが「涙なしでは…」と仰ることが、もっと肌で分かるような印象が。
2007/10/15(月) 午前 0:36
こんばんは♪今、CD棚の中のシューベルト歌曲集をすべて探してみたのですが、Ｄ,762は入っていませんでした（泣）。是非、junozaさんご推薦のアーメリングで聴いてみたい、と思いました。探してみます♪
2007/10/15(月) 午後 10:49
まゆゆさんｺﾒ有難う。ﾄﾞｲﾂ語の原詩が解ればまゆゆさんが仰るとおりかも知れませんね。どうしても訳した言葉は訳した人の主観が入ってしまうでしょうし、真の言葉のﾆｭｱﾝｽは言語を理解しなくては100％受け止めることは無理なんでしょうね。
2007/10/18(木) 午前 0:26
ﾐﾙﾃﾝさんｺﾒ有難う。探してみたんですね！お疲れ様！是非、機会がありましたら聴いてみてください。
きっと感動されるでしょう♪
2007/10/18(木) 午前 0:28
アメリングのアルバムは素敵な選曲ですね。
私はヤノヴィッツのシューベルトが好きなので、女声と重唱のための歌曲集の8枚のCDで楽しんでいます。
2007/10/18(木) 午後 9:57
Jinkさん＞ﾔﾉｳﾞｨｯﾂのｼｭｰﾍﾞﾙﾄですか！ﾔﾉｳﾞｨｯﾂはｵﾍﾟﾗも数多く歌うｿﾌﾟﾗﾉ歌手ですね。
ｱｰﾒﾘﾝｸﾞはオペラは歌わないｿﾌﾟﾗﾉ歌手だそうです。
ﾘｰﾄ専門でじっくりｼｭｰﾍﾞﾙﾄを聴かせてくれます。どうぞ、ご試聴してみてください。
2007/10/20(土) 午後 6:39
LP時代はアメリングの歌う宗教音楽や歌曲をよく聴いていましたが、CD時代になってから聴くことがなくなってしまいました。このシューベルトは一度聴いてみたいです。
2007/10/20(土) 午後 7:10
アメリングのシューベルトは野ばらと アヴェマリアが入った ボールドウィンとの別な盤で聴いています 残念ながら この曲は入っていませんねー
女ディスカウと言えるでしょうか 自然でしっとりシューベルトを歌いますね
2007/10/20(土) 午後 10:22
Jinkさん＞このＣＤは昔、レコード芸術のオーディオ紹介コーナーで、装置チェック用にも使われたことがあったと記憶しています。
2007/10/27(土) 午前 6:11
としさんｺﾒ有難う。実にしっとりと歌いますね。彼女（ｱｰﾒﾘﾝｸﾞ）みたいな歌手、最近誰かいますか？
2007/10/27(土) 午前 6:14
フィリップスの録音は自然な質の高い音ですね。LPも合わせて探してみます。ありがとうございました。
2007/10/27(土) 午後 11:48