|
みぃーは、何事も長続きしないし、やる時はやるけど、やらないときはほとんどやらない
  今日は朝からやる気満々だったので・・・ジュンくんにもお願いして韓国語でメールをした
  で・その中から、今日覚えた韓国語をここでも覚書
 준/오늘은 점심 머먹었어
 （今日はお昼何食べた?）オヌルン チョｍシｍ モモゴッソ？
미이/빵과 스프 먹었어
 （パンとスープ食べたよん）パンｇグァ スプ モゴッソ
준/빵으로 괜찮아
배고프잖아（パンで大丈夫？おなかすいちゃうじゃん）パンｇウロ クェンチャナ？ペゴプッチャナ
미이/괜찮아 괜찮아
매일 많이 먹고 있어 （大丈夫大丈夫！毎日たくさん食べてるから！）
クェンチャナ クェンチャナ メイル マニ モｋッコ イッソ
미이/걱정마
 （心配しないで）コｋチョンマ！
・・・・という簡単なやりとりですが
この中で、ジュンくんが빵으로（パンで）と使ってる部分、
正確にはパンだけで大丈夫なの？ってことを言いたいわけです
それを、みぃーなりに韓国語にしてみた
 빵만으로 괜찮아
パンだけで大丈夫そこで、この●●만으로●●（●●だけで●●）を使って、
脳足りんの頭で一生懸命色々考えてみたｗ
けど、なんかここに書くのすらめんどくさくなってきたので、
それは頭の中に保存することにしますｗｗｗｗｗｗ
でわでわ。
|
韓国語のお勉強
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（0）
|
ハングルで（笑）は、ㅎㅎと書く
他にも… ㅋㅋㅋってのもある  クククと読む  恋人同士なら、추추추なんてのも  チュチュチュ
|
|
오늘도 수고했어
オヌルド スゴヘッソ
今日もお疲れ様
 아〜〜오늘 진짜 추워
ア〜〜オヌル チンッチャ チュウォ
あ〜〜今日マジさむい！！
배고파 죽겠어
 ペゴパ ジュケッソ
おなかすいて死にそう〜・・・・
まぁ、みぃーが毎日のように思ってることを、かいてみた
 韓国の方は、ドラマみてればわかるけど、よく死にそうって言うよね
日本人も言うか
でも、頻度が違うね。ジュン様もたまに言いますわ
|
|
여러분 안녕하세요〜
 ヨロブン アンニョンハセヨ〜 （みなさん、おはようございます〜）
오늘도 좋은 하누 보내〜
オヌルド チョウン ハルボネ〜 （今日も良い1日を過ごしてね〜）
화이팅
ファイティン！
|
|
韓国語
 は、かんたん とか思っていたみぃーですが。。。全然簡単ではないことに、いまさらですが…気づきました
 まず、発音が難しいぜ
 だから、みぃーが話す韓国語は、韓国語ではなく、中国語に
しかも、最近、どうやって勉強したらいいのかもわからなくなっている
 そこで、やっているのが、、、
①その日の日記はできるだけ翻訳機を使わずに韓国語でかく
 ②ちょっとしたことを手に書くときもできるだけ、日本語を使わず韓国語でかく
③ジュンへのメール
 彼は日本語を勉強しているので、基本メールも電話も日本語オンリー なので、みぃーからは韓国語でおくってみる
ジュンには申し訳ないけど。。。たとえば。。。
오늘도 정말로 한가해〜
オヌルド チョンマルロ ハンガヘ〜
今日も本当に暇だよ〜
とかって感じで、短い文章から、ジュンに送ってみる
そうすると、日本語で「今日もかよ〜
」って返事がくるんだけど、なんとか通じる
意外と通じるもんねあ・もちろん、みぃーの韓国語なんて、アテにしないでくださいね
赤ちゃんレベルだし
 すげー間違いたくさんあるし 使ってはいけませんよ〜
ジュンは優しいから、これ違う！！とかはっきり言いません
 このほうがもっと良いよ〜って感じでソフトに直してくれるわけです
 まぁ〜こんな感じで、毎日仕事中に勉強しているわけですが、
つか、仕事という名の勉強といっても過言じゃないけどね
なかなか前に進まない、みぃーなのです
 楽勝
 と思ってはじめた韓国語…完全になめてました韓国人のみなさま、たくさん韓国語を勉強している日本人のみなさま、
心から謝罪申し上げます
 미안・・・미안해〜〜〜 |
全1ページ
[1]
