ネルヴァル「シルヴィ」より

《シルヴィ、君はもう僕を愛していないんだ！》と私は言った。彼女は溜息をついて言った。《ねえ、あきらめなければいけないわ。人生には思うようにならないことがあるのよ。……
ああ！なんであのとき戻ってきてくれなかったのかしら！でも、あなたはイタリアに行ってらっしゃるという噂でした。あちらで、私なんかよりずっときれいな方々に会っていらしたのね！
シルヴィ、君の眼差しのような、また君の顔のようなに端正な顔立ちの女なんて、ひとりも出会わなかったよ。……
それじゃ、パリでは？と彼女が言った。パリでは…》
私は答えず首を振った。
突然、私は、もう長いあいだ私を惑乱させてきた虚しい面影を思った。
《シルヴィ、と私は言った。ここでひと休みしよう、いいかい？》
私は彼女の足もとに身を投げ出した。そして、熱い涙にくれながら、自分の優柔不断と気紛れを告白した。私は自分の人生を貫いているあの不吉な亡霊を思い起こした。
《僕を救ってくれ！と私は付け加えた。永遠にきみのところへ戻ってきたんだ。》

（坂口哲啓訳。大学書林語学文庫）

[吉田ツグオミa.k.a.伊丹甚左]

大學書林語学文庫ですか、渋いですね。
ほかでは手に入りにくい作品が収録されてますね。

[遠い蒼空]

意外な書店がいい訳を出していますね。

[幻化]

いい訳ですね。分かりやすくて正確で。

[遠い蒼空]

前に書いたのですが、既約の冒頭部分もこの訳では正確に訳されていますね。