シルヴィ（2 ）

この一年間、私はまだ、彼女が舞台外でどんな生活をしているのかを知りたいと思ったことはなかった。彼女の姿を映し出してくれる魔法の鏡を曇らせるのを怖れていた。女優としてではなく、女としての彼女に関するいくつかの噂を聞いた、いや、聞き流した程度である。私の伯父が早くから私に教えてくれたことは、女優というのは女ではない、自然が彼女たちに心というものを作ってやるのを忘れたのだ、ということだった。私は女優というものすべてに偏見をいだく習慣がついていた。
私たちは異常な時代に生きていた。私たちにできることは詩人たちの象牙の塔しかなかった。私たちは孤独の純粋な空気を吸い、黄金の杯で忘却を飲み、詩と恋に酔いしれるのだった。恋、ああ！それは漠然とした形への、薔薇色や青い色への、観念的な幻影に対する恋であった！近くで見ると、現実の女というものは私たちの持つ率直さに背くものだった。女は王妃かあるいは女神のように感じられるべきもので、近づいてはならないものであった。

[voyager07200]

自室の隅っこにあった本年５月の朝日新聞に、
ポプラ社「諸国物語」NO５、入沢康夫訳のシルヴィが
発行されていたの今日みつけました。
定価は、約７０００円、図書館にあれば借りて
正月に読みます。

[遠い蒼空]

そんな本が出ているとは知りませんでした。諸国物語とは古めかしいタイトルですね(笑)。

[voyager07200]

おっしゃるとおり、古めかしいというか
中味のよく分からないタイトルというべきか。
ここには、全部で２１編の作品が入ってます。
例えば、映画にもなった「王になろうとした男」、
これは金原瑞人・訳もあります。

[遠い蒼空]

ネルヴァル全集はどちらも入沢訳です。
「諸国物語」とどちらが図書館に入っている可能性が大きいでしょう。