「雪国」より

前にも引用したが、再び。有名な冒頭の数行。以下引用。

　国境の長いトンネルを抜けると雪国であつた。夜の底が白くなつた。信号所に汽車が止まつた。
　向側の座席から娘が立つて来て、島村の前のガラス窓を落した。雪の冷気が流れこんだ。娘は窓いつぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶやうに、
「駅長さあん、駅長さあん。」
　明りをさげてゆつくり雪を踏んで来た男は、襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮を垂れてゐた。
　もうそんな寒さかと島村は外を眺めると、鉄道の官舎らしいバラツクが山裾に寒々と散らばつてゐるだけで、雪の色はそこまで行かぬうちに闇に呑まれてゐた。 引用終わり。

「夜の底が白くなつた。」という文章が効いている。
娘が叫ぶのも物語が一気に始まる感じにさせられる。

[hiroaki_noji]

学力はないのですが、最初の２つの文を英訳したら？と様々考えたことがあります。すると、主語は、動詞は、時制は？と、分かりやすいかもしれませんが、名文？でなくなるというのが、感想でした。

[遠い蒼空]

非常に日本的な文章だということですね。

[おんくん]

夜の底が白くなったって、すごいですね、確かに。映像が浮かぶ。読んだことあるけど、忘れてました。

[遠い蒼空]

新感覚派と称されたのも分かりますね。こんな文章はそれまでになかった。