遠い蒼空

シルヴィ（1 ）

　　　1 　 失われた夜

私はある劇場を出るところであった。そこの桟敷に夜毎、私は、恋する男にふさわしい身なりで現れていた。館内は時には満員であり、時にはがらがらだった。三十人くらい義理で駆り出された芝居好きだけで埋まった平土間や桟敷を眺めることには興味がなかったし、あるいはまた、各階すべてが花飾りの衣装、きらめく宝石、晴れやかな顔ばかりの、活気に満ちた劇場のざわめきに同化したいとも思わなかった。館内の光景には無関心だったし、芝居もほとんど私の関心外だった。
ただ、その頃、傑作と言われていた陰気で退屈な作品の第ニ、あるいは第三場で、よくしられた一人の女優が登場して、空虚な空間を輝かせ、私を取り囲んでいるいくつものうつろな顔に彼女の一息、または一言で生気を与える時は話は別であった。
私は自分の生き甲斐を彼女のうちに感じていた。彼女はただ私だけのために生きていた。彼女の微笑みは私を限りない陶酔感でいっぱいにした。とても甘いのに力強い彼女のふるえ声は、私を歓喜と愛とでわななかせた。彼女は私にとってあらゆる完璧さを備えていて、私のどんな熱情にも、どんな気まぐれにも答えてくれるのだ。下から彼女を照らすフットライトを受けると昼のように美しく、フットライトの明かりを落とし、上からのシャンデリアの光に照らしだされ、より自然な姿を見せる時には夜のように蒼白く、彼女一人の美に包まれて輝くその姿は何とも言えないものであった。

小説入門「遠い蒼空」教室（30 ）

課題図書のところで述べましたが、私の好きなジェラール・ド・ネルヴァルの短編「シルヴィ」は名作として有名なのですが、いかんせん日本ではまだ一般的ではありません。
でも、何とかみなさんに知っていただきたい。その思いが強くなってきました。未定となっている最後の一つに「シルヴィ」を入れる方法はないか。
ネルヴァルの全集はこれまで二回出版されています。「シルヴィ」の収録されている「火の娘たち」も何度か文庫本になっているのです。
そこで、こういう方策を考えています。
大学書林語学文庫の訳は全訳ではなくて、かなり省かれています。それをこのブログに引用することでみなさんに読んでいただく。全部を引用するのは問題ですから、半分くらいを、私の訳文に変えたりしながらシリーズとしてアップしてゆく、それならいいのではないか。そう思い、「シルヴィ」という書庫を作ります。
いずれそこにダイジェストされた「シルヴィ」が読めるようにしたいというわけです。
恋愛小説として、とても好きなので、そういう計画を立てました。

原稿を書く吉行淳之介

昭和 41年。
まだ北千束に住んでいる時、書斎で、とあります。
まぁ、そういうポーズを要求されたのでしょう。

小説入門「遠い蒼空」教室（29 ）

さて、「桜桃」の感想にも表れていましたが、作者というものは一体何でしょう。
作品を書いた人。それにほぼ間違いはないのですが、作者の名前はペンネームである場合もあります。太宰治は本名、津島修治、作家としては太宰治を貫き、作品どおりに生きたように思えますが、実際はどうであったか、それはたくさんの研究がされておりますが、生身の人間として付き合わない限り、そのイメージは作品を通してしか分かりません。
作者の名が伏せられている場合、例えば「O嬢の物語」を書いたポーリーヌ・レアージュという名は誰だか分からなかったのですが、作品を享受するのに差し障りはなかった。
つまり、作者は誰だか分からない場合でも、作品は自立して存在し、読むことに問題はない。
太宰治の場合、心中というような死に方をしたために、そうした作品外の要素が作品を読む時に読む人に影響する。それは太宰治という人の研究には意味がありますが、作品の理解とは直接に関係はない。
作者の死を説いたのはロラン・バルトなどの新批評の研究者たちですが、作品を通して作家を知るのが未だ主流を占めているのが読書界の現状です。

ドラゴンズ 3 位確定

カープが負けたため、ドラゴンズの 3位が確定した。
ドラゴンズも１点差で逃げ切った。
これで、CSは去年と同じチームが争うことになった。