遠い蒼空

「チェーホフの手帖」より

「ああ、だんだん若く美しくなって行くような、そんな人生があったらさぞいいでしょうにねえ。」

神西清の訳

「チェーホフの手帖」。これは文庫があって、それでよく読んだ。

岩波文庫にチェーホフの

新刊が入っているのを知った。「カシタンカ・ねむい　他七篇」。　　
すべて神西清訳である。
他に神西清の「チェーホフの短篇に就いて」「チェーホフ序説」、そして解説として、神西敦子「父と翻訳」、川端香男里「美しい日本語を求めて」。

チェーホフの小説より

「頭部は誰もが持っているが、それは必ずしも必要なものではない。一部の人の意見によれば、考えるためのものだが、他の人の意見では、帽子をかぶるためにある。」

浦雅春「チェーホフ」より

傑作「退屈な話」についての部分を一部引用。

「・・・これまで自明とされてきたもの、当たり前と見えたものの意味が突如崩壊する。それは事物なり

世界なりの意味を支えてきた共通の了解事項が失われることだ。あるいはその了解事項に自分が参与でき

なくなる事態を指している。

そうなるともはや「私」という実体すら把握できなくなる。いちばん身近な「私」すら失われてしまうの

だ。功なり名をとげた老教授が人生のはてに見舞われたのは、こうした自明なものの喪失、物事を意味づ

ける根拠の喪失、「意味の崩壊」、底なしの無意味という実存的な危機である。意味を喪失した人間はも

はや語るべきことばを持たない。自分の存在を賭けたことばを発することはできない。」