遠い蒼空

ネルヴァル訳「ファウスト」

ゲーテが絶賛したという若きネルヴァルの翻訳。
写真はガルニエ版。

ネルヴァル「シルヴィ」より

《シルヴィ、君はもう僕を愛していないんだ！》と私は言った。彼女は溜息をついて言った。《ねえ、あきらめなければいけないわ。人生には思うようにならないことがあるのよ。……
ああ！なんであのとき戻ってきてくれなかったのかしら！でも、あなたはイタリアに行ってらっしゃるという噂でした。あちらで、私なんかよりずっときれいな方々に会っていらしたのね！
シルヴィ、君の眼差しのような、また君の顔のようなに端正な顔立ちの女なんて、ひとりも出会わなかったよ。……
それじゃ、パリでは？と彼女が言った。パリでは…》
私は答えず首を振った。
突然、私は、もう長いあいだ私を惑乱させてきた虚しい面影を思った。
《シルヴィ、と私は言った。ここでひと休みしよう、いいかい？》
私は彼女の足もとに身を投げ出した。そして、熱い涙にくれながら、自分の優柔不断と気紛れを告白した。私は自分の人生を貫いているあの不吉な亡霊を思い起こした。
《僕を救ってくれ！と私は付け加えた。永遠にきみのところへ戻ってきたんだ。》

（坂口哲啓訳。大学書林語学文庫）

ネルヴァル詩集

本などが雪崩てきた。
ちょっと片付けているといろんな本が発掘された。
その一つ。
ポケット版のネルヴァル詩集。一応、ハードヴァー。
詩だけではなく散文も収録されている。
私の好きな「散策と回想」も入っている。この短い短編を何度読んだろう。
一部は暗唱していた。「私は母を見たことがない。母の肖像はなくなったのか盗られたのかしていた。ただ、それがプリュードンかフラゴナールの描いた当時の「ラ・モデスティ」という絵に似ているということだけは知っている。」
この版では読んでいない。昔のガルニエ版でよく読んだ。

ネルヴァルの研究書

けっこう残してある。
これは１９７９年に出たもの。途中まで読んだ形跡がある。
ネルヴァルの研究書は面白いので、読み続けていたのだ。
作品がより興味深くなるような研究書はいい。
読んでみたい、と思う書評のようなものだ。
ブログでも、本を読みたくなる記事があって、読むものは多くなる一方だ。
どうしたものだろう。

ジェラール・ド・ネルヴァル

もっと読まれていいフランスの作家です。
詩は難解ですが、いい小説を書いています。
「シルヴィー」という短い作品は大好きな小説の一つです。素晴らしいフランス語。読んでいると恍惚としてきます。
翻訳は早くからあるのですが、文章の魅力を伝えていないのが残念です。翻訳全集は二回も出ています。
「シルヴィー」だけでも読んでみて下さい。
新しい全集の帯には「奇蹟の名作」と書いてあります。僅か４０頁足らずです。
ただ、遺憾なのは、中村真一郎の訳も入沢康夫の訳も、出だしの一行が正確ではありません。なぜだか分からない。大学で学生さんから質問をされました。なぜ出だしに半過去形が使われているのか、という基本的な質問です。これははっきりした答えがあるのです。
翻訳は読みやすさを考慮したのでしょうが。
「オーレリア」も昔から訳されていて、これは幻想的な名作です。「夢は第二の人生である」で始まるんだったかな。
太宰治の「フォスフォレッセンス」はその言葉だけで書かれたような作品ですね。太宰は読んでいたかどうか分かりませんが。