遠い蒼空

「声に出して読みてゃあ名古屋弁」（３）

「ナンバー３主義

「名古屋人は「石橋を叩いても渡らずに、他人が渡って安全だとわかってしか渡らん」それぐりゃあ用心深

い。」

「名古屋は所詮、東京や大阪には勝てえせん、と思っとる。いつでも三番目、高位置キープというのが理

想的な考え方として定着しとる。名古屋のナンバー３主義といって、堅実性を如実に物語る基本的なポリ

シーになっとるんだわ」

「やれすか

「「やれすか」とは、「（そんなこと）やれるはずがないじゃないですか」の名古屋弁ですが、このセン

テンスの重要な構成部分である「るはずがないじゃないで」を省くという大胆な手法を用いた「上級の省

エネ型名古屋用語」と言えます。

同じように、「できすか」とも言い、こちらは当然「できるはずがない」となります。

また「いかすか」という言い回しもあり、この場合は、「いけない」という意味合いですが、これは「＊

＊しては、いけない」という意味のほかに、「＊＊へは、行かない」という二つの意味を持つところに

特長があります。」

名古屋人は自分たちが外国からどう見られているかが分からない。閉鎖的だからだ。

豊田市の近くの市ということさえ知っていればマシな方だろう。

「声に出して読みてゃあ名古屋弁」（２）

内容の紹介を少しずつします。（中略は書きません）

「けった

名古屋弁で「けった」と言えば、全国的には「ちゃりんこ」と呼ばれることが多い自転車のことです。相

撲の四十八手に「けたぐり」というのがありますが、この「けったくり」は「蹴る」と「たくる」の合成

語で、たくるとは、「塗りたくる」、「やりたくる」など「盛んに・・・する」という意味で使われる言

葉です。「自転車をこぐ行為」が「盛んに蹴る」という動作に見立てられ、この二つが合成された上で、

さらにそれが省略され、「けった」となって名古屋弁としての市民権を獲得したということです。でも

「ちゃりんこ」なら、そのバリエーションとして、「ママちゃり」、「ゲンちゃり」などと言ったりしま

すが、「けった」では、「ママけった」「ゲンけった」などの使い方はしないという「けった」いなルー

ルがあります。」

「えりゃあ

「「えりゃあさま」に、「えりゃあ」剣幕で怒られてまって、まあ「えらなった」で帰ってくと、ちーと

「えりゃあ」かなあ」

えりゃあさま・・・社長や専務など役員クラスの偉い人

えりゃあ（剣幕）・・・すごい、もうれつな

えらなった・・・しんどくなった、疲れた、グロッキーになった、やる気が失せた

えりゃあ（かなあ）・・・態度が悪い、人の道に反する

意訳すれば、社長にすごい剣幕でしかられてしまい、まあ、やる気がなくなったから、帰ってしまうと、

ちょっと態度が悪いと思われるかなあ、という意味です。

このように、名古屋弁の「えりゃあ」にはさまざまな意味があり、一つの言葉が玉虫色のニュァンスを持

つというのは、いかにも日本人的です。

これが、「日本の名古屋は、世界の日本」とよく言われる所以とも思われるけど、どー思やーす？」

「声に出して読みてゃあ名古屋弁」（１）

二代目勤勉亭親不孝の著書。

ある大学の落語研究課程卒、とのこと（笑）。５０代のお坊さんである。

名古屋の書店には名古屋弁関係の本が多い。それは当然だが、如何せん名古屋人は本を買わない。

私もこの手の本は滅多に買わない。当たり前だ（のクラッカー）。名古屋生まれ名古屋育ちなら知ってい

ることばかり書いてあるからである。

全国的に読まれないと意味がない。そこで、流行の題名を拝借したのだろう。著者も売れないことは認め

ている。

長いからまず目次だけ。

一、名古屋弁はこうして浸透していく
　　愛知県と名古屋市は、真面目な長男とやんちゃな次男
　　確実に進行している「ダレダシャンの法則」

ニ、名古屋のものづくり気質とは？

三、名古屋人ってこんな考え方しとる
　　顔がちょびっとも見えてこん、シャイでネガティブな市県民性
　　気短で、余分なエネルギーを使わない「省エネ型合理的精神」

四、名古屋方式に切り替えると？
　　思いっきりのハデさとケチくささが同居しとるもんだで
　　「なりすまし」を平然と決め込むしたたかな別人の顔

五、これぞ名古屋の底力
　　なんで、こんなチョー有名人たぁが来てくれるんだぁ？
　　人と違うことやらな、儲かれせんてぇ

六、この名古屋弁で歴史が動いた！

七、史上最強の名古屋弁十八番

八、未来への夢を名古屋弁にのせて

名古屋弁「人間失格」少しだけ

（太宰好きの方、怒らないで下さい。私も太宰は好きです）

第一の手記

恥ーずかしい生涯（しょうぎゃあ、と発音）を送ってきんだがね。
私はねー、人間の生活ってもんが分っかれせんの。
在所で生まれたもんでねー、汽車を初めて（は、にアクセント）見たのはでゃーぶ大ーきなってからだわ。

（やはり無理がありますね。なお、原文の「自分」という一人称は名古屋では「おまえ」という二人称になってしまいます）

名古屋弁「檸檬」少しだけ

（大ざえもんさんにコメントしたので少しだけ試してみました）

何だか分っかれせん気持ち悪ーい魂が私（わ、にアクセント）の心をしょっちゅう圧えつけとったんだわぁ。焦るっていうのかしゃん、嫌ーな感じというのかしゃん―酒を飲んだりしたあとでねー、二日酔いするでしょう？（しょう、をイントネーション高くする）そーいう感じでねー、毎日飲んどると二日酔いと同んなじ時期がくるんだわぁ。それが来ちゃったんだて。これはちょびっといかんかったわねー。

（やはり無理でした。まだ単語を生かした方ですが、もっと発想を根本から変えないと無理です。名古屋で文学が生まれないのがよく分かります）