遠い蒼空

福永武彦「ボォドレェルの世界」そして「幻を追う人」

という本が出てきた。

昭和２２年、矢代書店発行。これは翌年に出た再版。

学生時代に古書店で買ったもの。４０数年前だ。紙質も悪いし活字も読みにくい。

ちょっとだけ引用。

「ボォドレェルの人生に対する態度は、「悪の華」の最後の詩「旅」Ｌｅ　Ｖｏｙａｇｅの、最後の

一行に尽きる。「未知の奥底に新なるものを探るために」。ボォドレェルは新なるものｎｏｕｖｅａｕ

の探究に出発し、一生を通じてこれを探った。・・・」

「彼自身の美の定義を、ボォドレェルは「覚書」（第十六）の中に残した。それは「熱烈にして悲しい

何ものか」であり、「悦楽」と「悲哀」とを同時に夢みさせる「女の顔」で、「憂鬱、倦怠、飽満」の

観念が、またその反対に「窮乏」や「絶望」から来る苦しみと結びついた、「熱心さ」や「生きる望み」

などの観念が、含まれている。・・・」

ボードレールやランボーをよく読んでいた頃に読んだっけ。

福永武彦はよく読んだ。同じ仏文系の作家、堀辰雄、辻邦生などもよく読んでいた。

今は読まないが。

　　　　　　＊

真善美社から出た「塔」も持っていた。３０代の頃、「世界の終り」と一緒に古書店に売った。

まだ文学書が高い価格だった時代だ。

福永武彦訳の「幻を追う人」で、ジュリアン・グリーンを知った。

お蔭でジュリアン・グリーンの素晴らしいフランス語を読むことができた。

「幻を追う人」は大好きな小説だ。

ジュリアン・グリーン

イギリス文学では、あとはジェイムズ・ジョイスの「若き詩人の肖像」「ユリシーズ」「フィネガンズ・ウエイク」、ロレンス・ダレルの「黒い本」「アレクサンドリア四重奏」、アラン・シリトー（「長距離走者の孤独」「土曜の夜と日曜の朝」）くらいかな。

ジュリアン・グリーンはフランスの作家。グレアム・グリーン（映画「第三の男」の原作者）の方が有名かもしれない。
ジュリアン・グリーンは福永武彦訳の「幻を追う人」で初めて知った。
他にも、「モイラ」「真夜中」などが訳されていた。
「幻を追う人」は暗い話なんだけど、惹かれるものがあって、フランス語で読んだ。いい文章で、気に入って愛読した。フランス語の文章は音読してみると文章のよさが分かる。
グリーンはその後、プレイアッド版で全集が出始め、１０作程読んだが、「幻を追う人」（原題はヴィジォネール、「幻視者」）が一番しっくりくる。
人文書院から「グリーン全集」が出たが、もう絶版だろう。