「グリーン・デスティニー」 臥虎蔵龍

2000年 中国・香港・台湾・米国作品
監督：アン・リー　脚本：ジェームス・シェイマス、ツアイ・クォジュン、ワン・ホエリン
制作：アン・リー、ビル・コン、シュー・リーコン
出演：チョウ・ヨンファ、ミッシェル・リー、チャン・ツィイー、チャン・チェン

血で血を洗う武術の世界に嫌気がさした達人リー・ムーバイは、引退をすることを
決意し、400年受け継がれた銘剣“碧銘剣”を妹弟子ユー・シューリンに託しティエ氏の
元で預かってもらうことにする。剣の魔性が、貴族の娘イェン、女盗賊の碧眼狼を
惹きつけ、手放したはずのムーバイ、シューリンも巻き込んでゆく。

王度蘆の武侠小説「臥虎蔵龍」が原作の映画。長い武侠小説を映画化すると、どうも
掻い摘んだ感じで物足りなくなってしまうものが多いものの、原作の“碧銘剣”にまつわる
因縁と人間関係をうまく織り込んだ映画になっています。

とはいえ、多少腑に落ちないところがあるのも確か。なんで、イェンはそんなに
“碧銘剣”に執着して、ムーバイやシューリンに反発するのかよく分からない。また、
こことは特定しきれないけど、台詞が腑に落ちないのは、原作にある背景の説明が
じゅうぶんされていないのか、もしかすると英語の脚本を日本語字幕してるからかも
しれない。普段、大田直子さんの字幕は、あまりそういうことがないから。

中国語作品の字幕でで困るのは、名前とか固有名詞。カタカナだと覚えにくいんだなあ。
（といいながら、私も役名や役者の名前をカタカナにしていますが。）。正しく発音できなくても
いいから、なるべく漢字にしてもらいたい。あと、字幕では人の名前を出すのに、名字か名前を
どちらかに特定するという規則になっている思いますが、明らかに読んでる名前と字幕が
違うっていうのはどうなんだろう。字幕ではイェンといっている貴族の娘、漢字で言うと玉嬌龍という
名前のようですが、映画では明らかに“チャオロン”とか“ロン”という音が聞こえるのに、
そして彼女に対してそう呼びかけているのが多い様子なのに、字幕ではずっと名字と思われる
“イェン”。なんだかちぐはぐな感じがしてしまいます。

映像は綺麗。洗練されている感じがあります。欧米のマーケットにも受けた理由はその辺
でしょう。アカデミー賞4部門獲得しています。剣のアクションは、美しい。ワイヤーアクションは
大袈裟かとは思うけど、中国の武侠小説の映画化ですからことばどおり表現したら
あんな感じなのでしょうね。

最後は“碧銘剣”の魔性の前に、人間の運命ははかなく散ってしまいます。
イェンとローの若さに突き動かされた熱い恋も魅力的ですが、ムーバイとシューリンの
内に秘めた大人の恋も切ないです。