|
2009年中国・香港作品
製作 ： ピーター・チャン
監督 ： テディ・チャン
出演 ： ドニー・イェン、ニコラス・ツェー、ファン・ビンビン、レオン・カーフェイ、ファン・ビンビン
レオン・ライ、ワン・シュエチー、フー・ジュン、クリス・リー、サイモン・ヤム、エリック・ツァン
中国映画週間オープニング作品の、「ボディーガード＆アサシンズ」。1906年、香港で武装蜂起のための
密談を行う孫文を狙う清朝の暗殺者と、孫文を命がけで守る無名の人々のお話。
革命を果たしたいものあり、それを支援する大商人あり、民主の思想に理想を見る若者あり、
自分ではない誰かのために、闘うものあり。こういう生命を賭した市井の人々があってこその
辛亥革命。“ヒーロー”のいない、ヒーロー物といってよいのではないでしょうか。
とはいえ、これだけのキャスト。エンターテイメントのアクション物としても、人間ドラマとしても
見ごたえがあるものとなっております。孫文来港という歴史を超えて、関わる人々の群像劇を
堪能できます。大商人であり、社会を見る目を持ち、父親でもある李玉堂（ワン・シュエチー）の心の動き、
心優しい使用人阿四（ニコラス・ツェー）の忠誠心と恋心、バクチ打ちで飲んだくれの沈重陽（ドニー・イェン）が
見る悲しい夢。死んだ恋人の幻、子弟の葛藤、家族への愛、理想、様々な感情がが彼らを突き動かして
いきます。盛り込みすぎの部分もなきにしもあらずですが、どこかで自分の心に触るポイントがあるはず。
豪華キャスト、アクションもさることながら、100年前の香港の姿を再現したそのオープンセットに
目を見張ります。映画の進行とともに、この街の中に紛れ込むこと間違いなし。臭豆腐の匂いがしてきそうです。
惜しむらくは、映画祭用につけた字幕のお粗末なこと。時間あたりに長すぎる文字数、文節外の改行、
立場や性別による言葉の違いの混濁、日本語では通常使用しない漢字の利用など、読みづらいこと。
2011年ＧＷに（ギャガ配給）、新宿のシネマスクエア東急で上映することが決定していますが、
たくさんの人に映画を理解しもらうために、お願いだから字幕はちゃんとしたものをつけてほしいです。
さて、映画の中では、目覚めつつある人々によって民主・デモクラシーが語られますが、今の政府や
市民の方々には、語られる理想がどう映るのでありましょう。あくまでエンターテイメントな映画でありますが
それでもやはり、現実に影響を与え、現実のの影響の元さらされざるを得ないのが、映画というメディア
でありましょう。
おまけ。おとりを立て、孫文を守る行動がどこで行われたかが分る地図です。（香港電影June 09 Issue)
これを見ながら、街を楽しんでみましょう。
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 映画祭
早く観たいです〜！
でも来年ＧＷ公開なのですね。
まだまだ先ですね。
字幕、今回は本当に間に合わせだったのような感じがしますが
一般公開されずＤＶＤ発売だけの映画とかの字幕もいい加減ですよね。
中国語→日本語ならいいけど
中国語→英語→日本語だと伝言ゲームみたいになっていることも
ありますよね。
ボディーガード＆アサシンズより
素直に十月圍城でよかったのにな。
2010/10/31(日) 午前 8:15
来年公開なのですね。
だいぶ先ですね。
ということはDVD化はもっと先か…
今年、香港で買ってくればよかったVCD。今年は１回もそういうお店に寄らなかったです。くぅぅぅ。
言葉わからなくても、なんとなく雰囲気が楽しめたのに。
いいですね、地図を見ながら、今の街並みと当時の街並みを比べながら。好きなんです、そういうのも。
あ、ぶらタモリ、香港編やってくれないかなぁ。
2010/10/31(日) 午前 10:07
当時の時代背景を予習しておいたほうが
理解が深まってより楽しめそうですね。
民主化が語られる…中国国内向けと日本向けで
該当部分の内容が同じなのかちょっと気になりました。
2010/10/31(日) 午後 5:33
天星小輪様
中国語映画の字幕、確かにストレスを感じるものが多いと思います。
できれば、字幕の専門家に中国語の翻訳監修をつけてやって
もらいたいところですが、大作でない限り予算の都合上難しいのかも。
邦題つけるのも、難しいですね。でも、これは英語原題そのまま
なので、実際の上映時には変わるかもしれませんね。GAGAに
要望出して見ようかしら。
2010/10/31(日) 午後 10:48
Korota様
私はVCD買ってきたのですが、やっぱり劇場で見る迫力には
かないませんでした。日本でDVD出たら、地図とか写真とか、
ボーナス映像とか、付けてくれるといいな〜。
おお、ぶらタモリ香港編、是非やってほしいなあ。
2010/10/31(日) 午後 10:51
でぃんどん様
そんなに多くを占めるシーンではないのですが
インターナショナル版と香港上映版、国内上映版で
編集が違うこともあるかもしれません。
大陸での上映は、政治的ものばかりでなくいろいろ
微妙な事情がようなので。
2010/10/31(日) 午後 11:04
おー。こういう地図があったんですね。
嬉しいです。
砵典乍街だけは、特徴がある坂道のお陰で解ったんですが、
その他の場所もこの地図を見ながら歩いて周れそうな範囲ですね。
次回の香港で是非行ってみます。
ありがとうございました。
2011/7/20(水) 午後 11:27
一美様
これも香港電影に出ていたものです。
是非、周って記事にUPしてくださいませ。
2011/7/20(水) 午後 11:31