こぶたの休息

楽しい日本語 @台湾

台中の雑貨屋さんで見つけちゃいましたました。

 

いわゆる“肉たたき”ですが、

両脇のコピーは今一つ何を言いたいのか

何を間違えてそうなったのか、不明です。

 

肉の品物は平たくゆすりをして使った

 

--->　う〜ん。肉たたきの使用法について

　　　　言いたいのかな？

 

洋で食べて種類は一番よい器材を使用した

 

--->  厳選素材ってこと？

　　　　でも“洋で食べて”って

　　　　どこから来たんだろう。

　　　　下の“嚴選”が繁体字なのが

　　　　良い感じ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ちょっとわかりにくいかもしれませんが、

穴のあいた包丁の商品名、“八孔刀”の上に

 

　絶対

　　に鋭いです

 

と書いてあります。

 

日本語的には、間違いはありませんが、

“そっ、そうですかあ〜。そんなに鋭いんですね。”ってひいてしまいそうです。

 

こういった、器具類は日本語が書いてあると、日本製＝品質が良い、というようなイメージにつながるのでしょうね。

 

 

 

 

 

 

さて次は、日本では冬でも夏でも大活躍なエコなこの品物。

 

 

 

 

小型の保温ボトル。お土産にいただきました。

 

箱には微妙な日本語が書いてありますが、それほど分からなくもない感じ。

 

お子様や小さな手の大人まで持ちやすい

 

--->普通に言ったら

　　　“小さな手のお子様や大人まで”

　　　でしょうね。

 

細い＆とってもスリム

 

--->細いもスリムも同じ意味だって。

 

Wステソレス

 

--->"ン”と“ソ”の間違いはありがちです。

　　　“シ”と“ツ”とか、“め”と“ぬ”とか

　　　区別が難しいですよね。

 

　　　

 

 

でも、いちばん難しいのは、こちら。

 

 

“株式会社ウソザ才”って、いったい...。思い切り笑わせていただきました。

 

 

台湾で買うもの 〜嚕肉飯の缶詰〜

 

今回の台湾は、武術研修のため、また滞在ホテル近くにはスーパーがない、おまけに雨のため、

買い食いや買い物があまりできませんでしたが、台中のコンビニなどでこまごまと入手いたしました。

 

羽田空港・松山空港発着のANA便でした。松山空港は、台北市内に程近くとても便利だとは

思いますが、買い物はペケですね〜。ブランドものや化粧品の種類が少ないのははもちろん、

お土産の類も国内空港のノリ、といったところでしょうか。カラスミとかパイナップルケーキとか

紹興酒の類はそこそこあるんだけどね。

 

桃園空港のほうだったら、故宮博物館のミュージアムグッズとか、CDやDVDもあって、ローカルっぽい

レストランもあって、台中市内で買い物時間のない私にとっては、うれしい限りの場所なんですが。

 

さて、毎回買うもののひとつ、嚕肉飯の缶詰。こんなの、自分でひき肉買って作ればと思うんだけど

やっぱり台湾の匂いがするので、ついつい買ってしまいます。今回は度小月の物は見つからず。

 

 

ちょっと油が多いのが気になって、ひと缶を二人で分けてみたんですが、量的にはこれはやはり

ひと缶一人分、っていうところでしょうか。足りない分は、温玉と漬物をトッピングしてみました。

 

そういえば、台湾でも“おいしい”の器使ってるの発見しました。大隆路黄昏市場という、日本の

ガイドブックには載っていないローカルな街市があるんですが、そこの屋台で使用しているのを発見。

 

この街市、まだ足のついた丸ごとの鶏やら、店先で切り分けるお肉やら、色とりどりのフルーツやら

野菜やら。そしてもちろん、屋台もあり。そんなに大きな場所ではないけれど、とっても楽しそうなところでした。

観光客相手の夜市より、そそられるものがあります。今回は、探索する時間もありませんでしたが、

次回は是非行ってみたいと思います。

 

 

 

 

 

 

 

無為草堂 ＠台中

 

先週、3年ぶりに台湾に行ってまいりました。今年は台湾も異常気象で、3月も10日を過ぎたというのに

肌寒く、訪問先の台中は毎日雨模様でした。2005年2月の台湾横断旅行の時も、あまりに台北が寒くて

ヨーロッパ製の厚手のダウンを現地で買ってしまいましたが、今年は出発当日東京が寒かったもので

それを着て行って、結局現地で毎日着用しているような始末。ちょっとびっくりでした。

 

この無為草堂は、緑に囲まれた

雰囲気の良い茶藝館。

 

池を囲んでお茶室があり、

テーブルには畳と座布団。

靴を脱いでゆっくりくつろげる

空間になっております。

 

お茶数種類と、お茶受け

軽食のメニューが用意されており、

茶葉代は220元〜、茶水費は120元。

茶葉はもちろん、お茶受けの梅や

お菓子、雑貨や本などもお土産に

買い求めることができます。

 

お店のメニューには日本語も書かれて

店員さんには、英語・日本語ができる

方もいます。

 

オーナーの娘さんが、お店に出てらして

日本語で説明もしてくれました。

早稲田大学に留学していたことが

あるそうです。

 

 

 

 

 

店にたどり着く前結構な大雨で、すっかり体もひえきっておりましたが、いただいた“杉林渓高山烏龍茶”

のおかげで体も温まり、すっかりリラックスさせていただきました。

 

このお茶、台中のある南投県の杉林渓産のお茶で、現在世界で一番高い烏龍茶だということで、茶葉代も450元と他のものより高め。

 

でも、上品な色に華やかな香りは、ちょっと他では味わえない感じがしました。

 

茶葉は一度入れると

6〜7回飲めます。

入れずに残った

茶葉は持ち帰りOK。

 

飲んだお茶に関する説明が書かれた

栞もいただけます。

 

お茶だけでしたら夜23:30まで（金・土は24：00）営業しています。台湾の方々は夜遅くにお茶をする

習慣があるのでしょうか。夜の営業は観光客にはうれしい限り。昼間の観光や夜市の喧騒に疲れた後に

最高です。

 

無為草堂

台中市公益路二段106号

 

 

 

 

鹿港 その３ 〜台湾〜

鹿港には、九曲巷と古市街という、ノスタルジックな町並みの残る場所があります。

古市街は、泉州から来た移民が集まって住んでいたところだそうです。
今は古い町並みに、伝統小物や玩具などを売るお店が並んでいます。

玄関の軒下に飾ってある刺繍がほどこされているある赤い布。春節の飾りだそうで、
それぞれのお家に代々つたわるものなのだそうです。

こちらはおなじみ、台湾産のカラスミ。日本人には大人気のお土産です。
近くの海でとれた物でしょうか。玄関先に干してありました。

鹿港 その２ 〜台湾〜

天后廟の門前には、たくさんのお土産物屋さんや食べ物屋さんが並んでいます。

港町らしく、海産物の屋台が沢山あります。オーアーチェン（牡蠣のオムレツ）美味しいですよ。
先日ご紹介した、王珍齋の看板などもありますね。

お土産ものもいろいろありますが、この辺で有名なのは牛舌餅↓

大きな舌のように見える故のネーミングでしょうか。本物の牛舌はこんな
薄っぺらい物ではありません。薄くのばした皮の中に、ピーナツなどが
入った餡が入っています。