こぶたの休息

広東語 今日の一言 ８７ 戒口

戒口 gaai3hau2 --- (病気などのために）食べてはいけないものを食べない、食事療法をする

今週火曜日父が入院し、心臓カテーテルをして血管にステントを入れました。
手の血管から針を入れ心臓まで通し、細くなって詰まる危険性のある血管を
風船状のもので広げ、血の通り道を確保するために管のようなものをいれるのです。
父はこのカテーテルのお陰で何度も救われています。医療の進歩に驚きます。

今回は、苦しがったわけでもなく、手術に行く前も帰ってきたときも意識がなかったり
起き上がれなかったりしたわけではなく、水曜日にカテーテルをして金曜日には退院。
特に“戒口”があるわけでもありません。おまけに、退院したその日にテレビが壊れたと
いって、電車に乗って買いに行ってしまいました。ちっとも病人らしくありません。

でももちろん、心臓の病気は危険な病気。“じいさんの（亡くなった）年まであと十年”と
病院でしみじみ言っておりました。まだまだ元気でいてもらわねば。そのためには
多少“戒口”（“ダイエットする”という意味もあるようです。）も必要かもね。

ちなみに

　　戒口[食送] gaai3hau2sung3 --- 食事療法している人のための料理、ダイエット料理

という使い方もするようです。

広東語 今日の一言 ８６ 吸引

吸引 kap1yan5 --- 引く、引き寄せる、吸い寄せる

昨日東京都美術館の「フェルメール展」に行ってきました。

フェルメールは、ほんの三十数点しかこの世に残さなかった画家ですが、
そのうち7点が来日しました。

フェルメールの絵は、技術や色彩はさることながら、

　好吸引　（とても引き寄せられる）

な絵だと思います。

　令人想像好多ﾛ野　（人に多くの事を想像させる）

だからではなかと思います。

Weekdayだというのに、入場まで40分待ち。日本人はフェルメール好きですねえ。
西洋絵画は寓意が多いですが、フェルメールの絵は宗教的知識が無くとも何かストーリー的
なものを感じ取ることができる。そういう意味で近代的であり、日本人にも分かりやすい
ものなのかもしれません。

今日の一言 ８５ 文雀

文雀 man4zoek2 ---　スリ、詐欺

先日映画祭で見たの映画の話で“文雀”を文鳥と紹介しましたが、実は俗語でスリとか
こそどろ（“小偸”）という意味があるんだそうです。正にそのものだったんですねえ。

てっきり金持ちに囲われた女＝籠の鳥（画像に出てくる文鳥）、のことだと思ってたんですが。
暗に題名に2重の意味を持たせたってことでしょうか。

ちなみに、金持ちが愛人を囲うことを

　包情婦 baau1 ching4fu5
　包二奶 baau1 yi6nai1

というそうです。包二奶のほうが、口語的、地元香港人的言い方なようです。

今日の一言 ８４ 特出

特出 dak6chot1 --- (性質）特に優れている、ぬきんでている

今日の授業で、「レッドクリフ（赤壁）」の登場人物の“性格”および“特出”について話をしました。

　　劉備　　やはり何といっても“仁義 yan4ji6”の人
　　関羽　　赤いお顔の“正義 jing3yi6”の人
　　張飛　　“衝動 chung1dung6”日本語で言うと、激情家とでもいうのでしょうか。
　　趙雲　　“忠心 zhong1sam1”劉備に対する忠誠心は、心打たれます。
　　孔明　　時代最高の“才智 choi4zhi3”の人でしょう。

　　孫権　　“大志 daai6ji3”の人でありますが、
　　　　　　PartIではまだ“唔[多句]自信”（自身が無い）感じでした。
　　周瑜　　そんな孫権をバックアップする周瑜は、文字通り
　　　　　　“文武双全 man4mou5seung1chyun4”(文武両道）の人。

　　曹操　　いろいろ見方はありましょうが、“狡猾 gaau2waat6”

いかがでしょう。

早くPart IIが見たいなあ。　


　

今日の一言 ８３ 粗俗

粗俗 chou1juk6 --- 下品である、俗っぽい、低俗である

今年香港で買ってきたものの中に、「香港潮語学習字卡」というものがあります。
広東語の最近の俗語がカードになっているもので、表にちょっと怪しいイラストと
発音記号付きの言葉、裏に意味と用法が書いてあります。

面白そうなので買ってみましたが、普通に使用していいものなのかどうか
わからない。そこで広東語の先生に聞いて見たところ、殆どのものが“粗俗”な
部類にあたるようで、

　　唔見議你ﾛ地講　（あなたたちが話すことはお勧めできない。）

と言われてしまいましたあ。

でも、絵と字面と意味を見ると面白いんですよー。

こんなのは、使えるみたいです。

　　放飛機 ---　飛行機を放す―>約束を破る
　　潜水 --- 潜水する―＞逃げる、隠れる

このカード、本屋さんに沢山平積みされており、住好ﾛ的にも置いてあり、結構人気が
あるようでした。