こぶたの休息

久々今日の広東語 chaang

麥兜洗腦腦教育

香港の若者たちが政治的な問題に立ち上がったのは、２年前の反愛国教育

からではないでしょうか。

香港の中占の動きが始まって、一週間。デモ隊の一部撤収が始まったようですが

先はどうなるんでしょう。心配です。

ここ暫く、この字をよく目にしました。

chaang3

(倒れそうになる物を）支える、突っ張る、持ちこたえる

ああ、やっぱこの字、日本語環境では出てこないので、スクリーンプリントして

みました。

日本人學廣東話

RTHK 鏗鏘集 廣東話 2014-3-23

１０年ぐらい前、仕事のからみで取引先の社長とお話をさせていただいた時に

広東語を習っているという話をしたところ、”なんで広東語なの。

これから消えてしまう言語かもしれないのに。”と言われたことがあります。

その方は、悪意はなくて逆に面白がってくれていたのですが、

私は、それでも世界中に広東語をしゃべる人が１億人ぐらいいるわけだから

なくなるわけないじゃないと思っていました。

でも、それは現実のこととなりつつあるのかもしれません。

香港の学校では、普通話で中文を教えることが主流になり

広東語独自の言葉が失われ、若い人たちが話す言葉が街で通じなく

なりつつあるのだそうです。

以前雲南省に旅行に行った時、広州の20~30歳代のグループの人たちと

一緒になったことがありました。その時彼らは完璧に二つの言語を

使い分けていました。どっちの発音も完璧だったことを覚えていますが

広東省では、もうすでに子供たちは広東語を理解できなくなっているようです。

最近買った本の一冊。「香港・街歩きの広東語」。

これ、香港の風景写真や短いコラムを織り交ぜながら、香港迷にとっては

なかなか実用的です。八達通の払い戻しする時のフレーズなど、

かゆいところに手が届いています。

この本が、役に立たなくなる日がくるのでしょうか。それとも逆に

香港の人たちが利用するとか！？

言語は文化であり、独自性を表すものの一つであると思います。

そういう物が失われていくのは、悲しい。

なぜ日本人である私が広東語を学ぶか。それはただ、香港に行って

より香港を知る機会を増やしたいがためであり（美味しい物にであうとかf^_^;)）

より文化を理解するためであるのですが（香港映画を楽しく見るとかf^_^;)）

そんな軽いノリではありますが、今後も広東語を学び支持して

いきたいと思います。

ちょっと気の利いた珈琲店 〜如何獲得男朋友〜

 毎日忙しくてなかなかUPできておりません。

さて、ちょっと気の利いた小ネタをFacebookで発見。香港のコーヒー店です。

店先に彼氏をゲットする方法が書かれています。ダメだった時は

またお店に来れば熱いミルクティーご馳走してくれるみたいですよ。

下記参照。どこの店なんだろう。

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1502251813327335&id=100006275910330

時間ができたら記事書き直します。

写真は日本の店で、記事内容とは関係ありません。念のため。

＜訂正・追加＞

最後までよく読んでなくって、ちょっと勘違いしていましたね。

このお店の看板、こんなこと書いてあります。

如何獲得男朋友

いかに彼氏をゲットするか

１　ケーキを一個お店に買いに来ましょう

２　好きな男の子にそれをあげて、一緒にいきましょうと伝えましょう

３　ここのケーキはとってもおいしいので、絶対成功しますよ

※　もし拒絶されたら、また店に来てください。

　　私たちはあなたに熱いコーヒーを一杯提供します。

　　それを持っていって彼の顔にひっかけましょう。

みたいな感じ。香港人らしいなあ😁。

Mandarine Vs Cantonese

Mandarin VS Cantonese (Feat. Carmen from OTGW) | Learn Chinese Now

 

You Tubeで面白いの見つけました。

 

普通話と廣東話の違いについて、面白く分かりやすく解説している番組です。

 

今使っている言葉の違いだけでなく、広東語には、語彙や発音に唐の時代の

古い中国語が残っているということ、広東語は話し言葉と書き言葉が全く

違うことなんかが解説されています。

 

広東語で、飲む＝”飲”　食べる＝”食”というのは、古い中国語から来ている

ようですが、日本人がのむに“飲”、たべるに”食”をあてているのも、

古い中国語から来ているものなんでしょう。

 

そういえば中国語の大学の先生が、昔の言葉を調べるために日本語の

古い漢字辞典を使うという話を聞いたことがあります。

 

語尾の子音(p, t, k, m等）も、やはり古い中国語から残ったもの。

 

広東語の話し言葉と書き言葉についても、説明されていました。

広東語が分らない人が、香港の新聞を読んでも、繁体字さえ分かれば

意味はわかりますが、書き下した広東語の話し言葉を見てもさっぱり

何の事だか分りません。

 

広東語の歌詞も書き言葉であることほとんどですが、以前中国語の

得意な友達がマイケル・ホイの「最佳拍擋」のカラオケ字幕みて

なんだこれっていっていたのを思い出します。この曲、話し言葉が

歌詞になってるんですねえ。

 

あ、でもこれだけは、普通話も広東話も同じみたいです。

 

　　　　　アイヤー!!

 

 

今日の広東語 １２６ 散心

散心 saan3sam1 ---　気晴らしをする

 

 

今年はオフィスの胡蝶蘭が狂い咲きです。３株から４本花芽がでて、いずれも複数の花を咲かせています。

この胡蝶蘭、６年前に今の場所に引っ越した時にいただいたもので、今までも季節にはぽつぽつ

咲いてはおりましたが、全株でこれだけ咲いたのは初めてです。今年は何が良かったのでしょうか...。

去年花が終わってからミズゴケを変えて植え替えたけど、そのくらいかな。

 

 

毎日会社で見るたび、よい気晴らしになります。ガーデニングする人の気持ち、ちょっとわかったかも。