こぶたの休息

今日の広東語 １２１ 奨勵自己

奨勵自己　Jeung2Lai5 Ji2Gei2 --- 自分にご褒美

 

 

 

今年も師走がやってきました。一年早いですね〜。

 

公私にわたって忙しい一年でした。去年後半仕事量が増えてから、会社の人は倒れるし、父も病気になるし。

まあ、なんとか乗り切れそうではありますが、こういうときはやっぱり“自分にご褒美”が欲しくなるものです。

 

ということで、“奨勵自己”のため来週ちょこっと香港へ行ってきます。クリスマス時期の香港は7年ぶり。

とーっても楽しみです。

今日の広東語 １２０ 粒

 

久々の学広東話です。

 

粒 lap1 --- 粒、粒状のもの、粒状のものを数える量詞

 

“粒”。その字の通り、粒状のものをあらわす漢字ですが、こんな時に人間に使うことができます。

 

　　大大大粒波士　坐專機　ﾛ黎日本。　（エラ〜いボスが、プライベートジェットで日本にやってくる。）

 

ここでの“粒”は人間に対する量詞になります。“大きい粒”ということで、人間の立場や器を表している

のでしょうね。

 

明日、本社のＣＥＯ御一行様が、プライベートジェットでやってきます。ＡＰＥＣのこの時期、

送迎の車一つ手配をするのも大変で、てんてこ舞いです。なぜこの時期に...。いずれにせよ、

 

　　一定要招呼周到　（行きとどいたお世話が絶対必要）

 

明日からがんばります。

 

写真のドリアン、内容とは無関係。どうみても“粒”ではありませんね〜。大きな大きなドリアンでした。

 

　　

今日の広東語 119 套票

 

套票 tou3piu3 --- パッケージ旅行、パッケージ料金

 

明日から、香港です。今日は

 

　　執行李 jap1hang4lei5 --- 荷造り

 

したり、

 

　　学広東語

 

したりして、準備の一日でした。

 

今回は、キャセイホリデーの套票（パッケージ）で行きます。

 

　　包 ---　　　　　　　　　　　　(含む）

　　　　　　　　機票　　　　　　　（航空チケット）

　　　　　　　　両日早餐　　　　（朝食2回）

　　　　　　　　来回機場快線　（エアポートエクスプレス往復チケット）

　　　　　　　　3夜酒店　　　　　（ホテル3泊）

 

といった内容です。

 

今回は、なんとパシフィック・プレースにある、アイランド・シャングリラに宿泊です。

私としては、うれしくて涙の出るような贅沢です。この１年、よく働いたからなあ。ごほうび、ごほうび。

 

この套票と航空税をいれて、９万円弱。なかなか、“値得去”（行く価値のある）な旅行だと

思いませんかあ？

 

いつもとはちょっと違った香港旅行になるかも。楽しみです。いってきまーす。

 

 

 

 

 

　　

今日の広東語 １１８ 好＋＜動詞＞＋得

好＋＜動詞＞＋得 hou2 + .... + dak1 --- 〜するのが上手い、よく〜できる

 

 

 

使いやすそうなフレーズですが、微妙に意味がずれているものがあるようようです。

 

　好做得　---　仕事ができる --> 働き者である

　好冩得　---　よく書ける --> 書き疲れない

　好講得　---　よくしゃべる --> 口が上手である

　好打得  ---　打つのが上手い ---> (巧夫などが）上手い

　好忍得　---　我慢強い　

 

こういうのは、使い慣れるしかないですね〜。

 

で、今日はこれが言いたかったので、この使い方にしてみました。

 

　好踢得　hou2tek3dak1 ---　蹴るのが上手い。

 

　本田好踢得波。邊個有ｲ巨咁踢波呀！　

　　　　　　（本田はボールをけるのが上手です。彼ほどの人がどこにいるでしょう。）

 

加油日本！

 

　

 

今日の広東語 １１７ 請勿〜

麥兜勿亂擺雜物阻街廣告

 

請勿〜　cheng2mat6 --- 〜しないでください

 

Vincent様から、最近マクダル君のこんな広告をやっていると教えていただきました。

マクダルくんが、体操の選手か曲芸師のように身軽に移動しております。（好得意！）

 

   雑物阻街、請勿亂擺　zhaap6mat6zho2gaai1 cheng2mat6leun2baai2

   （がらくたは道の妨げになります。むやみに置かないでください。）

 

ということの、公共広告のようですね。

 

香港の街では、よくこの請勿〜と書かれた看板をよく見かけます。

 

以前は、スターフェリーの船内なんかで、“請勿吐痰”なんていうのを見かけましたが、最近はどうなんでしょうね。