こぶたの休息

今日の広東語 116 零食

((香港獲獎廣告)) 所ｹ樂B - 四洲紫菜薯片 45秒足本版 (勵志篇)

零食 ling4sek6 --- 間食、おやつ、スナック菓子

 

なんだか、おもしろい卡樂B（カルビー）のCM見つけました。カルビーは香港でも、ポピュラーで

 

　　薯片　syu4pin2 ---　ポテトチップ

　　蝦條　ha4tiu2   ---　えびせん

 

など、スーパーやコンビニでも見かけます。

 

さて、この広告。何やらポテトチップが放浪の旅をしています。なぜか土佐弁をしゃべっています。

自分の下駄をくらって頭がかけてしまい、最後に波をかぶって海藻がかかってしまいます。

 

なんでだろうと思ったのですが、どうやら“四洲紫菜味”（四国海苔味？）ということで

薯片が龍馬のように土佐弁なのかもしれません。結構、事情通ではありませんか。

それにしても、四国って海苔の有名産地なの？日本のことを知らない私。

 

最後に香港でもポピュラーな日本語、“おいしー”の一言が聞こえいます。

 

 

 

 

 

今日の広東語 １１５ 踢波

踢波 tek3bo1 ---  ボールを蹴る、サッカーをする 

 

世界杯が近づいてきましたね〜。

 

そういえば、2002年5月、チャウ・シンチー監督主演の「少林サッカー」が、日韓共催のワールドカップを前に話題になっておりました。“ありえねー”のキャッチコピー通りの、“ありえねー”ぐらいおバカで面白いえいがでしたね。

 

広東語でサッカ

ーは“足球”ですが、映画の中ではよく“テッポー、テッポー”と言っていました。

 

“踢”は、蹴る。

“波”は、英語ballの音をあてたものです。

 

だから、テッポー。

 

ワールドカップで思い出すのは、丁度8年前の4月、中国広西チワン族自治州の桂林・陽朔あたりを旅した時

のこと。いろいろな国のバックパッカーの人たちとお食事をしながら、ワールドカップの話したことがありました。欧米の人たちのもりあがりは、自国開催初めての日本人のわたしには、びっくりするぐらいでした。

どーやって日本に行こうかなんて、みんな真剣にいってましたもん。

 

そして、私も、歴史的な開催とあの熱気を経験することになるわけですね。会社でも仕事もそっちのけで、

テレビつけてましたもんね。

 

今年は、いろいろあって評価も期待も今一つですが、もちろん応援はいたしますよ。

 

そういえば、4年前のドイツ開催のワールドカップ直前に、パリでコートジボアールのドログバに遭遇しました。

応援したい選手の一人なんですが、日本との練習試合で骨折してしまったんですね。油ののりきった

超一流選手でも、このようなことになってしまうのですねえ。これも神様のいたずらか、何かの運命でしょうか。

ちょっと残念です。

 

 

 

 

 

 

 

今日の広東語 １１４ 笑到轆地

笑到轆地　siu3dou3luk1dei2 --- 笑い転げる

 

たまたま、You Tube見ていたら、ちょうど最近習ったフレーズが題名に出てきました。

 

“轆”の字は、転がるという意味で、笑到轆地は文字どおり、転がるほど笑う、笑い転げるということです。

あんまり可笑しいと転がるほどであるというのは、人類共通なんでしょう。

 

ニコラス・ツェーが、文字通り転がっています。ニコラスに、広東語を教わった彼女は、

どうやら放送禁止用語を言ってしまったようですね。

 

この表題では“轆”の代わりに“碌”の字を使っていますが、同じ音.luk1で、当て字として用いられている

ようです。こういうところ、なんとも柔軟ですね〜。

 

 

台灣妹爆粗 霆鋒笑到碌地

広東語 今日の一言 １１３ 一頭霧水

 

一頭霧水　yat1tau4mou1seui2 --- わけがわからないこと、ちんぷんかんぷん、

昨日、発音・声調の違いによる言い間違いの例をいくつか学びました。

 

たとえば、この違い。

 

1) daam1sam1 / taam1sam1

 

2) sik6 yat1daam6 / sek3 yat1daam6

 

3) leng3jai2 / leng1jai2

 

＜答え＞

 

1)　擔心（心配する）　/　貪心（強欲）

 

　　声調は同じ第一声ですが、日本人の苦手な無気音・有気音の違いでこれだけ違うものになってしまいます。

　　これは、言い間違ったら相手に誤解を与えかねませんねえ。

 

2）　食一啖　（一口食べる）　/　錫一啖　（ちょっとキスする）

 

　　これは、第一声と第六声の違いのほかに、sik1"セック”という短い母音とsek6“セェック”というちょっと長い

　　母音の違いがありますが、ちょっとトリッキー。言いづらいし、聞き取りにくいのです。

 

　　　　俾我食一啖（私に一口食べさせて）

 

　　というところに

 

　　　　俾我錫一啖（私にちょっとキスして）

　

　　なんて言ったら、大変なことになります。

 

3) これは、どちらも文字では靚仔と書きますが、靚が第三声なら“イケメン”、第一声なら“ガキ”とか“若造”と

　　いうことになってしまいます。

 

香港人と広東語でお話をしていて、“一頭霧水”な顔をされたら、きっとこんな言い間違いをしているに

違いありません。あー、恥ずかしー。けど難しー。

 

ためになる授業でございました。

今日の広東語 １１２ 唔經大腦

唔經大腦 m4ging1daai6nou5 --- 都合のよい話、考えないで軽率な行動をとること

今日の広東語のクラスの時、なんだかA青龍の話になりまして、彼のことどう思う？なんて話を
していて出てきたフレーズです。

　　ｲ巨講ﾛ野、唔經大腦　（彼が言っていることは、軽率だ。）

字面を見て、結構笑えました。

　　“大脳を経ていない”＝　“考えてない”

でしょー。結構辛辣な表現ではありませんか。

最近、こういう“唔經大腦”な人、多くありませんか。特に政治家。
今日もまた、誰かが何か言ったことに対して、“軽率だ”なんて言ってましたけど
そういうあんたに言われたくないなんで思ったりして。政党ひとりの方も、
結構“唔經大腦”ですよねえ。こういう職業の方たちが、軽率では困ります。

ちなみに、“軽率”は広東語でも軽率hing1seut1です。

(写真は記事に何の関連もありません。念のため。）