こぶたの休息

今日の広東語 １１１ 一模一樣

一模一樣 yat1mou4yat1yeung6 --- 様子がそっくりなこと。瓜二つ。生き写し

もうすぐ広東語を初めて8年になりますが、ずっと同じクラスに通っている人がいます。
とはいえ、いまは二人だけのクラスなんですけど。

作文の課題で、二人して同じ文章を作ってしまいました。

　去香港個陣時、連澳門都去埋。（香港に行ったとき、マカオにも行く。）

同じ趣味を持つ者同士（香港旅行）、考えることが“一模一樣”になってきたかも!?

今日の広東語 １１０ 康復

康復 hong1fuk6 --- 健康を回復する　健康を回復する

実は最近、周りに病人・怪我人が多いのです。

年末から会社の同僚が椎間板ヘルニアで入院。そして今、父が病気で入院中。
めまぐるしい日々です。

病気になると、本人は一番つらいでしょうが、周りも大変ですね。
父が病気になると、母が気落ちして大変。

広東語の先生から、こういうお言葉をいただきました。

祝早ﾛ的康復　zhuk1zhou2di1hong1fuk6 ---　早い回復をお祈りします

今日の広東語 １０９ 大頭蝦

大頭蝦 daai6tauha1

大きい頭の蝦（海老）って何でしょう。

実は

　　おっちょこちょい、そそっかしい

ということなんですね。

なんでエビなんでしょうかねえ。エビの頭はおミソがあってだしが出ておいしいのに。

こんな私も、かなりの“大頭蝦”なやつなんですが。

さて、辞書を眺めていたら、他にも“大頭”とつくものがいくつかありましたので紹介します。

　　大頭佛 daai6tau4fat6 --- 獅子舞の時お面をかぶって獅子を引っ張る人
　　　　　　　　　　　　　　 転じて、ことをだめにして人に迷惑をかける人
　　　　　　　　　　　　　　
　　大頭狗 daai6tau4gau2 --- エンマコオロギ、（悪い意味で）大人物

　　大頭鬼 daai6tau4gwai2 --- 豪勢な人、金離れの良い人、金持ちで威張っている人、
　　　　　　　　　　　　　　　見せびらかしたがるやつ

どれもあんまりいい意味ではなさそうです。
　　

今日の広東語 １０８ 放飛機

放飛機 fong3fei3gei1 --- 待たせる、約束をすっぽかす

字面では、さっぱり意味がわわかりませが、“飛行機を放つ”で待たせるとか、すっぽかすとか
待ちぼうけなんていう意味になるんだそうです。

　我畀朋友放ﾛ左飛機。 (私は友達にすっぽかされた。）
　朋友放ﾛ左我飛機。　（友達はわたしをすっぽかした。）

放飛機と同じような意味で、‘白等’という言い方もあります。ただただ[白]待つ[等]という
ニュアンスで、日本語でいうなら、待ちぼうけを食う、むなしく待つ、無駄に待つというような
感じですね。

　我白等ﾛ左一場、不過ｲ巨唔嚟。（しばらく待ったけど、彼は来ない。）

広東語の先生は、日本人は時間に正確だから、あんまりこんなことはないかもしれないけどなんて
言ってましたけど。どうでしょうかね。

　　
　

今日の広東語 １０７ V+得起/唔起

広東語のモダリティ（可能性・必要性・確実性などの概念の言語学的表現。）とか
アスペクト（出来事、状態、過程などを観察したり描写したりする文法カテゴリー。）とかって
非常に苦労します。‘できる・できない’みたいなことを言うのに、いろいろな言い分けが
あるんですから。

そういえば、中学生の時、英語でも最初は助動詞でひっかかり、その後動詞＋前置詞の表現で
意味が変わるのにひっかかりました。そんな感じかなあ。でも、広東語のほうがもっと複雑かも。
ともかく、コツコツ覚えて使って、身につけていくしかないのでしょうねえ。

さて、今回の[V+得起/唔起]の表現ですが、可能表現の[得dak1]に
空間的に上に向かう意味をあらわす[起hei2]という構成になり、
いろいろな使い方がありますが、今回は“経済的余裕があるかどうか”
という意味をご紹介します。

　　Vivian Tam ﾛ既衫、好貴。買唔起。--- ヴィヴィアン・タムの服は、高くて買えない。
　　不過、而家大減價、全部都係半價。我買得起。--- しかし、今はバーゲン中で全部半額、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は買うことができる。

そうです。今日はバーゲンに行って、買っちまいました。ヴィヴィアン・タムのコート。(^_^;)
レトロな感じの、前からいいなあって思っていたやつ。半額でしたからあ。

Vivian Tamは、香港育ちでNYに進出したデザイナー。チャイナ/アジア・テイストのある
お洋服で、ときどきツボにはまって買ってしまいます。でも、香港に置いてある服と
日本のお店に置いてある服は、何かちょっと違うんですよ。香港のお店では、どうも原色が強くて
日本人的にはちょっと難しい服が多いのですが、日本のお店に置いてある服は、当然日本人好み。
アジアン・テイスト好きにはたまらないのです。

でも、‘経済的’にはどうなのかい？？？

＊＊＊＊＊　閑話休題。＊＊＊＊＊

こんな言い方もできますネ。

　　半島酒店、住唔起。--- ペニンシュラ・ホテルは（経済的な問題で）泊まれない。
　　YMCA、住得起。 --- YMCAは（経済的に余裕があるので）泊まれる。

食べることでも、飲むことでも、経済的にできる・できないにかかわることに使えます。

そういえば昔、英語の表現でこんな文を暗記した覚えがあります。

　　I cannot afford to buy a new car. （私は新しい車を買う余裕がない。）

afford という言葉の意味はさておいて、今でも覚えていて、ちゃんと使うことができます。
こういう言葉は、まず覚えて使うことですね。