こぶたの休息

今日の広東語 １０７ VI + 到連＋目的語＋都＋VII

VI（動詞I) + 到連＋目的語＋都＋VII（動詞II) --- VIの結果VIIのような自体を招いてしまうということを大げさに表現する

これは、なかなか使いこなすのが難しいんです。

たとえば、“具合が悪くて、会社に行けない”というとき、普通に言ったら

　我唔舒服、去唔倒做ﾛ野。

ということになりますが、これをこの表現で言うと、
　
　--> 我唔舒服、唔舒服到連ﾛ野都去唔倒做。

ということになってしまいます。動詞の目的語部分‘ﾛ野’の前に出てきて‘連’の後に
くっつくということになるのです。

通常“仕事する”という意味の言葉として単純に‘做ﾛ野’という言葉を覚えていますが、
いきなり‘ﾛ野’だけ前に出てこられたら、聞いていてもさっぱり何のことやら分かりにくいし、
自分で言おうと思っても、なかなか‘ﾛ野’だけ前にもってきていえるものではありません。

最近の自分を大げさに表現して、練習してみます。

　做ﾛ野好忙、無(mou5)時間食ﾛ野
　--> 做ﾛ野好忙、忙到連ﾛ野都無時間食　（仕事が忙しすぎて、食事する暇もない！）

　做ﾛ野好忙、無(mou5)時間打太極拳
　--> 做ﾛ野好忙、忙到連太極拳都無時間打（仕事が忙しすぎて、太極拳するひまもない！!)

　做ﾛ野好忙、無(mou5)時間拍拖
　--> 做ﾛ野好忙、忙到連拖都無時間拍　　（仕事が忙しすぎて、デートする暇もない！！！）

‘拍拖’のような複合語*を、わけて前にもってくるのは、ますますピンとこなくて難しい感じ。

2週間にわたって、この使い方を学んだのですが、なかなか使いこなせない。
頭で理解しても、するっと口に出てこない。でも、こんなのを聞いてするっとわかれば
もっと映画を見るのが楽しくなるでしょうし、会話も上級者っぽくなるんじゃあないかと
思います。ああ、まだまだ道のりは遠い。

　*動詞＋目的語の形をとった複合語という言葉があります。たとえば、

　　睇書 tai2syu1 --- 本を読む
　　唱歌 cheun3go1 --- 歌を歌う
　　結婚 git3fan1 --- 結婚する

　　

今日の広東語 １０６ 做乜と點解

做乜zhou6mat1と點解dim2gaa2は、どちらも“なぜ”“どうして”という
理由を尋ねる言い方ですが、感情的に違いがあるそうです。

點解は単純に、理由を聴く言い方です。

　A: 你點解一個人去ﾛ左香港呀？（なぜあなたは一人で香港に行ったのですか？）
B: 因為モウ人一齊去 （一緒に行く人がいなかったから。）

一方、做乜は、“なぜ”“どうして”といいながら、いぶかりの気持ち、問いただしなどの
意味合いを持つ言い方なのです。

　A: 你做乜一個人去ﾛ左香港呀？ （なんであなたは一人で香港にいっちゃったのよ？）

なんだか、この後“一緒に行こうって言ったじゃないの”なんて声が聞こえそうです。

いいわけの言い方は、こんな感じ

　B: 我想同你去一齊去、不過你話做ﾛ野好忙、放假攞唔倒呀嘛。
　 （一緒に行こうとおもったけど、君は仕事が忙しくて休みが取れないっていってたからさあ...。）

呀嘛a1ma3は、理由を言うときの語気詞です。“因為...”というより口語的なようです。

教科書には、こんな例文がのっていました。

　老婆：你做乜唔返ﾛ黎食飯都唔話俾我知呀？
　（妻：何でうちでご飯食べないって言ってくれなかったのよ。）

香港の家庭でも、こんな会話があるんですね〜。世界共通？

老公（夫）の籍口(言い訳)は、ご自分で考えてみてね。

今日の広東語 105 V+極都〜

今日は句型の勉強です。

V + 極都 〜 gik6tou1 --- いくらV（動詞）しても〜

教科書には

　　　我個仔唔讀書、教極都唔聽。（私の息子は勉強しなくて、いくら言っても聞かないのよ）

なんていうのが載っていましたが、

わたしには、もちろんこれですね。

　　　我去極香港都唔厭。（私は香港に何度行ってもあきることがない。）

今日の広東語 １０４ 騙案

騙案 pin3ngon3 --- 詐欺事件

最近いやな事件が多いですねー。詐欺だけならともかく、人の命まで平気で奪ってしまうんですから。

香港のお母さんたちは、子供たちにこういうそうです。

　　要帶眼識人　（よく人を見なさい）

　　平宜莫貪　　（甘い話にのるな）

今日の広東語 １０３ 打冷

= 打冷 da2laang1 --- 潮州料理店に潮州料理を食べに行く =

今日、こんな言葉を教わりました。なんで“冷たいを打つ”なんだろうと思ったのですが
東方書店の広東語辞典にこんなことが書いてありました。

　'冷’が潮州語の'人'と同じことから、潮州人をさす

なあるほど。中国、方言が多いですからねえ。

ところで、香港には潮州料理の店がたくさんありますが、私まだ未体験なんです。
どこかいい店、ご紹介ください。

ちなみに、

　凍蟹
　鵝片
　凍魚

などが有名なお料理なんだそうです。