こぶたの休息

今日の一言 １０２ 腫

腫 zhung2 --- 腫れる、むくむ

“腫”はその字の通り、'腫れる'っていうことなんですが、'むくみ'のことも言うようです。

この時期のこの暑さ。ついつい手足の出た薄着で出かけると、電車やオフィスの冷房で、気がつくと

冷氣病 laang5hei3beng6 --- 冷房病

になっています。

足がむくんで、だるくてつらい。最近は、映画館では長袖＆ひざかけ。会社でも、真夏にもかかわらず
ひざかけが手放せなくなってしまいました。

　　年紀越来越大、我覚得冷氣対身体好辛苦！
　　（歳をとればとるほど、冷房が体にこたえるわあ！）

でもね、足のむくみは太極拳すると結構すっきり

　　消ﾛ左腫　（むくみがとれる）

んですよ。やっぱり体に良いんだわあ。

広東語今日の一言 １０１ 大肚婆

大肚婆 daai6tou5po2 --- 妊婦

最近の流行りは

　鬆身衫 sung1san1saam1--- ゆったりしたシャツ、上着

緊身褲 gan1san1fu3 --- ぴったりしたズボン

といったシルエットが多いですが、そのためちょっと困ったことがあります。

電車の中で坐っていると、目の前にお腹回りゆったりめのチュニック姿の女性が。思わず、“どうぞ”と

　譲位 yeung6wai2 --- 席を譲る

声を掛けたところ、“いいえ〜、違うんです”というお言葉が。そして気まずーい雰囲気に。

そうなんですよ。妊婦さんかどうか、微妙で分からないんです。東京都では、妊婦さんに
“お腹に赤ちゃんがいます”書いてある可愛いストラップを配布していて、バッグにつけている
人がいます。そういう方なら、間違いなくお譲りできるんですが。

かくいう私も一度、どう間違えられたのか（？）、若いサラリーマン風の男性に、“どうぞー”と
譲られました。今時、優先席でも譲ろうとしない人が多い中、“なんていい人”と感動しながらも、
ちゃっかり坐らせていただきました。申し訳ありません<m(__)m>。

写真左上は北角街市内、東寶小館の有名な、大肚婆炒飯でございます。

今日の広東語 １００ 儲印仔

今日の広東語も、100回目を迎えましたあ。

儲印仔 chou2ying3jai2 --- スタンプをためる

最近は、いろんなポイントカードとかスタンプカードとかたくさんあって
お財布の中がいっぱいになってしまいますね。でも、お得かもって思うと
ついつい作ってしまうのでありました。

ちなみに、マイレージをためるのは

　儲積分

と言うそうです。

私がよく利用しているのは、HMVのポイントとかJALのマイレージとか、ブティック、
デパートに近所のスーパー、ドラッグストア、カフェなどなど。いざというときに
見つからないこともしばしば。

最近香港王のポイントがいっぱいになって、1,000円引きになりお得気分。
レオ・クーのストリングをフィーチャーした新譜「Strings Fever」を入手しました。

レオ・クーは、若手香港歌手の中では屈指で歌が上手いと思います。安定感があって
高音の伸びが美しい。大好きな歌手です。

広東語 今日の一言 ９９ 地中海

地中海 dei6jung1hoi2 --- ???

さて、今日の広東語、地中海。確かに広東語でもThe Mediterranian Seaのことを言います。
でも、実は隠れた意味があるのです。

　髪の毛の薄い人

の、ことなんです。“あの人、頭が地中海だよねえ”なんて言うらしいですが。

確かに、頭の頂上付近が薄くて、回りに髪が残っている人、そんなイメージが創造できます。
上手い言い方ではありませんか。（気にしている方、ごめんなさい。）

ちなみにぜーんぶ無い方の事は、

　光頭 gwong1tau4

といいます。こちらはとってもダイレクト。

写真は、ホントの地中海ですよー。

広東語 今日の一言 ９８ 見人見志

見人見志 gin3yan4gin3zhi3 --- 人それぞれの意見があること

広東語のクラスで、先日見た「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」の話をしました。

香港の方は、全般的にどうも抽象的な内容の映画があまり好きではないようで、
だからウォン・カーワイの映画は香港では

　唔賈座 m4maai6jo6　--- 売れない、人気がない

のだそうです。

というわけで、香港映画ではありませんが、「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」などは
そんな感じにとられてしう映画化もしれません。木村拓哉もイ・ビョンホンも、香港では
人気があるとは思いますが。

ともすると、抽象的な映画については、

　無厘頭 mou4lei4tau4 ---　内容がない、無意味、根拠がない

ともとられてしまうようですが、この言葉はどちらかといえばコメディー映画に
当てはまる言葉かなと思います。初期のチャウ・シンチーなんてまさに。
でも、決して見る価値がないわけではありません。

いずれにしても、この映画“見人見志”ですし、映画の嗜好についても
“見人見志”であるといえるでしょう。