こぶたの休息

広東語 今日の一言 助人為快樂之本

助人為快樂之本 jo6yan4 wai4 faai3Lok3ji1bun2 --- 人を助けるのは楽しみのもと

広東語のクラスで、"幇人"（人を助ける）した時の経験を話してと言われて、
ハタと困ってしまいました。会社で誰かの仕事の手助けした、ということぐらいしか
思い浮かばなかったのです。

いかに、自分のことばかり考えて生活しているか、つくづく痛感しました。
誰かの為に、何かをする。私に足りないものだなあ。それは、自分の為でも
あるんですねー。この言葉を心の壁に掛けて置いておこうと思います。

広東語 今日の一言 ９６ 等後補

等後補 dang2hau6bou2 --- キャンセル待ち

9月に5連休があるので、夏休みついでに11日間の旅行を企画中。
でも、話によると、9月の連休は行く場所によってはすでにキャンセル待ちの状況とか。
5月の連休に新型インフルエンザ騒動でいけなかった人たちが、9月に流れているそうです。

私のいく先は、香港経由雲南省、の予定。昨日旅行会社にフライトのリクエストを
お願いしたところ、連休がらみではないとは思いますが、一部キャンセル待ちの状況です。

ちなみに、飛行機のキャンセル待ちは

　　等機 dang2gei1

というそうです。

まだ、計画段階でどうなるかわかりませんが、ワクワクです。旅行は計画してる時が
一番楽しかったりするんですよね〜。

広東語 今日の一言 ９５ 勁

《春田花花中華博物館》- 清潔! 清明! 情! Part 1

勁 ging6 --- 手強い、強い、力強い、すごい、かっこいい、威力がある

春田花花幼稚園の中国博物館シリーズで、みつけました。

校長先生がクラスで、中国人の発明についてお話をしています。

　　“中国人は、ずっとずっと昔にxxxxxとか、xxxxxxとか、こんなものを発明したんですよ。….”

その発明の多くが、食べ物がらみ、それも香港ローカルなものだったりするんですが。
で、そのあと必ず校長先生が、

　　“勁唔勁呀？”

というのです。この“勁”どういう意味で使われているのか、気になりました。

というのも、この“勁”の字、私が通っている中国武術の道場の壁にかかっている書にあります。

　　“勁は手から発するに有らず”

ここでは、力とか気から発する力のような意味だと思います。いかにも、内家拳らしいお言葉です。

「漢字源」によれば、[つよい。つよく張ってたるみがないさま。しんがつよいさま。強く張った力]
などと書いてあります。

普通話の辞書では、[強い、力強い]

広東語の辞書をみると、普通話と同等の意味もありますが、[すごい、かっこいい]などとも
書いてあります。きっと力強いさまがすごいとかかっこいいというような様子に変わった、
口語的な表現のでしょう。

“中国人　好耐好耐之前、已經發明ﾛ左、咁多好食ﾛ既ﾛ野。你ﾛ地話、勁唔勁呀？”

---　中国人は、ずっとずっと昔、すでにこんなにおいしい食べ物を発明していたんですよ。

　 　　　　　凄いと思いませんか？

場面によってはこの“勁唔勁”、‘イケてる’なんて訳してもいいのかもしれませんねえ。

もう一つ、この中で気になった言葉

　　“唔係ﾛ卦” m4hai6gwa3 --- うそでしょ？信じられない。

中国の事始のバックで、子供たちが一斉にいうのがかわいい。

このシリーズ、子供向けで広東語音声・中国語字幕つき。楽しくヒヤリングの勉強が
できそうです。

広東語 今日の一言 ９４ 偸渡

偸渡 tau1dou6 --- 密入国する、密出国する、密航する

「新宿インシデント」で、ジャッキー演じる鉄頭は、

　　坐船偸渡去日本　（船で日本に密入国する）

ということになったわけですが、'80~90年代には本当にそういう事件が沢山ありました。

　　ﾛ係艙匿埋 hai2chong1nei1maai4 （船倉に隠れる）

などとといった方法でやってくるわけですが、中には

　　貨櫃 fo3gwai6（コンテナ）

に大勢人が入っていたなんてこともありました。命がけで日本にやってきていたのです。

不法入国者のは
　
　　非法入境者 fei1faat3yap6gen2je2

と言います。

広東語 今日の一言 ９３ 疫苗

疫苗 yik6miu4 --- ワクチン

この一週間毎日、頭條（トップニュース）は新型インフルエンザのことでしたね。
香港でもついに感染者がでました。

今週は、風邪をひいて具合が悪く、なんとなく周りの目がきになりました。

新型インフルエンザに対し、既存のワクチンでは効果がなく、ワクチンを供給できるように
なるまで４〜６ヵ月かかるようです。秋ごろですね。

いずれにしても、予防には

　洗手　　saai2sau2　　　　　　手を洗う 　　
　ﾛ朗口 long2hau2　　　　　　うがいする
　載口罩 daai3hau2zhaau3　　　マスクする

を忘れずに。