リビア アフリカ人雇い兵が市民殺りく カダフィ政権投入毎日新聞 2月23日(水)21時4分配信 「これがアフリカ人雇い兵だ」。国境の町イムサードで出会った若者は、携帯電話で撮影した動画を見せてくれた。頭から血を流し、地面に横たわって動かない黒人に見える男が映っている。
この記事を切っ掛けに時事、国際ニュース、産経系ウェブ・・・、そして読売新聞の朝刊。
『雇い兵』という表記が現在、混迷を深めるリビア情勢の報道と伴に日本に溢れている。
2/23に検索した時はほとんどヒットしなかった、このコトバが、今やヒットし放題である。
本来、このコトバは傭兵だったと思う。
『雇い兵』をWEB検索すると、もしかして傭兵と聞き返してくるので、
この『雇い兵』なるコトバは、最近になって派生したコトバでないかと推測する。
実際、『傭兵』は辞書にあるが、『雇い兵』は辞書に載っていない。
では、なぜ?『雇い兵』なるコトバが派生したのだろう。
(雇い兵』なるコトバが以前からあった可能性は除外(笑))
『雇い』に着目して調べてみると、以下の用法が確認された。
『雇い止め』、『お雇い外国人』、『日雇い』、『雇いいれる』、『雇い主』。。。
これらの用法がある以上、『雇い兵』なるコトバも日本語的にはありなんだろう。
しかし、『雇い兵』自体が辞書にない以上、今回のリビア報道に関して新聞記者さんが新たに作りだした造語の一種なのは間違いない。
間違いないのだが、何ともチープだ。
従来ないコトバを造る造語に私は違和感を感じない。
が、従来あるコトバがあるにも関わらず、コトバを知らない事で生まれる造語には違和感を感じてしまう。
歴史を読めば、傭兵なるコトバはところどころで出てくる。
奴隷王朝など傭兵が創った王朝であるし、彼らの活躍は歴史に大きな影響を与えている。
伝統的な戦闘形態が個人戦から集団戦へと変化し始めた時に傭兵が現れている。
国民兵が現れるフランス革命が起きるまで傭兵の活躍と歴史は非常に密な関係にあった。
従って、その時代の歴史を日本語で学んでいれば、知っているハズのコトバでもある。
その重要なコトバを彼ら新聞記者は知らないようなのだ。
最も、これだけ日本に氾濫してしまうと、分かり易さを優先しメディアが意識的に使っている可能性もある。
あるのだが、最初の切っ掛けを作った記者は果たして、どうだったのだろうか?
わざわざ造語を作った理由が彼にあるのだろうか?
彼らモノ書きたる新聞記者(知識人)が歴史を知らない可能性を、私はこの出来ごとから感じてしまう。
他の記事もそうなのだが中身が薄いのだ。
歴史の積み上げ、背景を感じさせない記事が日本に溢れている。
そして、その軽薄な記事を日本人の多くは信頼している。
愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶと言うが、
歴史を知らない、学ぶ気のない新聞記者(知識人)の書いた記事により日本の世論が、どのように左右されるだろう?
私達は愚かだ。
|
全体表示
[ リスト ]






今晩は。
雇い兵? なにか傭兵とは区別しなければならない特徴でもあるんでしょうかww
最後の私達は愚かだに加えて、私達は無知で限られた知識と合理性と利他心しかもたない。もし我々が神のように完全なる存在(聖書にでてくるヤハウェは到底完全ではないですが (笑) アダムとイブに知恵の実を食べられ、さらに生命の実を食べられることを恐怖して楽園からアダムとイブを追放したという間抜けですし (笑) だったらそばにそんなものを生やすなよって言いたい)だとしたら、自由を擁護する理由はほとんどないだろうとハイエクはいってます。彼のいう自由とは、人間のどうしようもない無知の承認に基づいた上での自由論なんです。
この記者には、自らの知識に対する致命的な思いあがりがあるかもしれません。
2011/2/26(土) 午後 6:47 [ フレディ ]
ぷぷっ!
>傭兵とは区別しなければならない特徴
フツーのまともな知性を持った、まっとうな生活をしている日本人からすれば、「雇い兵」は無茶苦茶や!!
たとえば「雇いマダム」とか、何それ? どこのクソババアだ?ってことですよね。
2011/2/26(土) 午後 7:06
「雇い兵」「違和感」で検索してみてたどり着きました。傭兵という言葉があるのに、私も違和感ありますね。
>フレディさん
通りすがりですが、聖書の神が善悪の知識の木を置いたのは、神に従う自由な選択を人間に与えたためであり、生命の実を食べさせないのは、堕罪した状態で永遠に生きることの無いようにという神の配慮であるというのが一般的な解釈だと聞いています。
「恐怖して」などという言葉はどこにも記されていないのではないかと思います。
相手の主張を正確に受け止めた上でなければフェアな批判は生まれないのではないかと思いましたので、老婆心まで。
2011/2/26(土) 午後 7:52 [ - ]
paoto0312さん
あくまでも私の主観による解釈なので気にしないでください。ヴァチカン教の解釈など知ったことではありませんので。
ブログ主さん失礼しました。
2011/2/26(土) 午後 8:01 [ フレディ ]
通りすがりで失礼します。
いくら何でも、さすがに新聞記者が「傭兵」という単語を知らないはずは無いでしょう。それも、どこか一つの新聞がたまたま変な書き方をしているのでなく、主要新聞各社が軒並み同様に。
これは例の、「公共広報では常用外漢字の使用を避ける」「『よう兵』等の混ぜ書きも、平仮名だとパッと見 意味や文の切れ目が判別しづらいので避け、語句自体を別の単語に置き換える」「日常語でない音読みの単語は、ニュースを耳で聞いた際 瞬時に判別しにくい場合があるので、なるべく訓読み語句に言い換える(→TV局と同系列の紙面もそれに倣う)」などの対処の一環ではないでしょうか。
個人的には、この手のは、正しい漢字を書いた上でルビを振っておくのが、国語力の高い人から低い人まで一番違和感なく公共伝達の役割を果たせるんじゃないかと思いますが。
2011/2/27(日) 午前 0:44 [ dog*sa*evil**ifiedl*ve*a*agod ]
ちなみに、辞書ですが、
例えば大辞林には「傭兵」の説明文の中に
「雇用契約でやとわれている兵。雇い兵。」とあり、
全く存在しない語を記者が無理矢理こねくり出した訳でもないと思います。
2011/2/27(日) 午前 0:53 [ dog*sa*evil**ifiedl*ve*a*agod ]
傭兵以外の特殊な兵かと思っちゃうわ^^
「請負」としての雇い兵なのかしら??
傭兵なら傭兵という日本語を使うべきだし
他に意味があって「雇い兵」と表記したのなら、
補足・脇書きを記事に載せるべきです。
新聞記者が「言葉」に曖昧では困りますね^^
2011/2/27(日) 午前 1:15 [ - ]
傭兵の傭の字が常用漢字や新聞漢字表に含まれない為に、雇い兵という表記を使用しているそうです。その規程を定めた人が間違った判断をしている様な気がしますが。
2011/2/28(月) 午前 1:44 [ 憂国烈士 ]
フレディさんへ
どうも、社内規定の可能性もありまして、記者さん自体には責任はないかもしれないようです。
ただ、雇いって響きが。。。
私にとって傭兵は傭兵のようです。
お雇い外国人というコトバがあるように、江戸幕府や明治政府等への謙譲として使用された実績があるので、どうも。。。
カダフィさんに謙譲するような気にはなりませんし、同様に残虐な傭兵部隊にも同じく思います。
2011/3/2(水) 午後 10:19 [ K9 ]
fusionさんへ
親方に指摘されてしまいましたね。ただ、未だ半々のようです。
何よりTVニュースでは傭兵。
まぁ、何とも。
私も単純に響きに違和感がありまして(笑)
2011/3/2(水) 午後 10:21 [ K9 ]
paoto0312 さんへ
多くの方が雇い兵に違和感を覚えたようですね。しかし、読めない読めるという価値観で突然、コトバが消える感覚は・・・
長い時間をかけて、コトバは変化して行きますが、今回はあまりに突然すぎます。
新聞社はコトバを扱う事を生業としていますが、このコトバの一方的とも感じるジェノサイドについて如何に思っているんでしょうね。
2011/3/2(水) 午後 10:24 [ K9 ]
dogasadevildeifiedlivedasagod さんへ
>さすがに新聞記者が「傭兵」という単語を知らないはずは無いでしょう。
それが、そうとも言えない拙い記事を書きますので(笑)。
ただ、今回は私の言い過ぎのようですね。
反省しています。
ただ、私は未だ雇い兵という響きに強い戸惑いがあるようです。
2011/3/2(水) 午後 10:30 [ K9 ]
媛さんへ
慣れ親しんだコトバが、ある日、突然、消失する感覚。
何とも言えません。
なぜ、今迄、放置していたコトバを狩るんですかね。
2011/3/2(水) 午後 10:32 [ K9 ]
憂国烈士さんへ
何とも、、、。
今迄、使用していたのにも関わらず、こんな理由(難しい)である日、突然、コトバがなくる事が寂しく感じます。
2011/3/2(水) 午後 10:34 [ K9 ]
2011/3/1(火) 午前 10:42 内緒さんへ
寂しい現実です。
読めないでなく、読む努力をして欲しいです。
別に変わり得るコトバがあるのなら、良いのですが、読めないが理由で代替のコトバが生まれる事に違和感を禁じ得ません。
2011/3/2(水) 午後 10:36 [ K9 ]
「雇い兵」ね・・・・何となく語感が陳腐なイメージを与えてますね(苦笑)。普通に「傭兵」でいいのに(笑)。
2011/3/9(水) 午後 4:19 [ - ]
ZODIACさんへ
テレビでは傭兵を使っているようですが、何ともしまりが悪いですね。コンプライアンスを守る為に文化(何かがなくなる)が衰退する。
無くなるのは構いませんが、その理由が余りにチープ過ぎて。。。
自由って大事とも感じます。
2011/3/10(木) 午後 8:16 [ K9 ]
初めまして。
民放ニュースで耳にした「ヤトイヘイ」という単語に違和感を覚え、検索からこちらに辿り着きました。
文字の都合でしたか!
でも、それなら、音で流れる報道では、「傭兵」と読んでいただいた方が、聞く方もわかるのに、不思議な話ですね。
中学校の歴史で「傭兵」なんて単語は、みんな学習したはずですのに。。。
2013/1/26(土) 午前 11:51 [ ぴな ]