目から鱗が、、知らなかったなぁ

今回の個展は画廊に詰めたいとおもっています
空き時間が多いので本を読めるだろうと２、３冊もってでかけます。

昨日は羽村図書館から借りた本
『母なる地中海Medeiteranea Mere』ドミニック フェルナンデスDominique Fernandez99
フランス人のイタリアニスト　本書は1965に出版　イタリア南部／ナポリから南、サルデーニア、シチリアについての文明批評。

私達は75年８月初旬にミラノからメッシーな海峡を渡りパレルモに３？泊、帰りには、ナポリに泊り国立博物館やポンペイの遺跡を見てから、８月15日マリア昇天祭の日にはローマの宿でサンタマリアマジョ―レの鐘楼のカンパネーラの音を聞いていました。
思いだすのは
昔の旧盆の帰省列車と同じように荷物を一杯持った人に混じっての長時間の南部直行のこと、
パレルモの街角でみかけたマフィアのような雰囲気の男たち（普通の市民だったろうが）、
客はだれもいない中、わざわざ鍵を開けてみせてくれる美術館、あなたが危ないんじゃないかなと思うような人がボルサは脇に抱え込んでいないとひったくられるよと一生懸命に教えてくれた。

トラーパにへ向う列車から降りたセジェスタの駅、踏み切り番１人と私ら２名、ドイツ人の親子２名、そして駅舎と全山枯れ野の風景。ほかには何も無いシチリア。この駅にはインフォーメーションはもとより、地図も予定していたパンフもなにもなくて、しかたなく当てずっぽうで歩く。
じりじり照りつけるシチリアの陽ざしのなかを３０分程のぼり道をいった頃に、どこからか車がくる。乗せもらい、すぐの一山を越した所にアレーナ（ギリシャ式野外劇場）跡があった。遥か下方に海を臨み観劇する。ギリシャにはじめて出会い感動する。
私達とドイツ人以外には人っ子一人いない場でみた神殿もとてもすばらしかった。

旅への出発前30日間を、abcから伊語をかじっただけの私でしたからイタリアは全く遠い国でした。しかし旅から帰ってからは、私達の文化に欠けているものをイタリアから学ぼうと本や映画に積極的に接するようにしています。ことに３１１以後の原発に対する態度のちがいの理由を知るべく
お勉強しています。


南イタリアに関するこの本は、私が上記の実体験しか無いので少々理解が、、、「輝ける青春」「マレーナ」「シチリアシチリア」「シネマパラダイス」「山猫」「ルスティカ カバレリーア」、、直近で『短篇で読むシチリア』、などからしか情報を得られないから尚更わかりずらい
ましてやサルデーニアにかんしてはなおさらです。
身近かな北イタリアをしるような訳にはいかないのです。


さて本題の「目から鱗が」は、

ミラノのカルチョのチーム ACミランはみなさんご存知でしょう。このミランという言葉は英語でしょう。トリノがチューリンというように。このミランというのはフランス語読みでもあります。

イタリアの諸都市名のフランス語化は１８c世紀末、ナポレオン１世のもと強力な推進があった。と当書にあります。
ミラノはミラン、ナープルはナポリのこと、パレルム（パレルモ）チュラン（トリノ）リュック（ルッカ）ピストワ（ピストイア）などと。
フランス語化するのはその都市に対する敬意でそうするのだというけれど、帝国主義的な高慢な押しつけをしていたのだとこの著者はいいます。

日本も半島や大陸に武力で侵攻した時には日本語化した。そのうえ人の名前まで日本語に強制変更させた。金さんを金田さんのように。ナチ収容所では名前をとりあげて通し番号に。個人のアイデンティティや、その土地の歴史、文化を略奪した。無に帰すようにと。


米帝国一人勝ちをうけて英語だけが国際語になっているが、土地の名はその場所、その人たち固有のまま使っていきたい。
もっとも日本は平成の大合併で旧郡名などの固有名詞を自ら捨てて国際化？していってますが。
日本政府が推進しているTPPも、グローバル企業に道を譲り、必然的にその土地にあった作物を滅ぼしていきます。遺伝子組み換えで世界征服を目論むモンサント社のように。

人も文化も土地も生き物も、固有の生き方を否定され、一色端に扱われ、ひとくくりのコード化された無機的なものになるのです。
そして、手塚治の描く未来のように、放射能から身を守るシェルター都市の中で生きることになるのでしょう。
そのシェルターからはじきだされた人たち（私もふくめて）の物語はできるのでしょうか。それとも永遠に忘れ去られるのでしょうか。