| ｢ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ｣ |
(1998) 英
LOCK, STOCK & TWO SMOKING BARRELS
| 監督：ガイ・リッチー |
| 製作：マシュー・ヴォーン |
| 脚本：ガイ・リッチー |
| 撮影：ティム・モーリス＝ジョーンズ |
| 音楽：デヴィッド・Ａ・ヒューズ ジョン・マーフィ |
| 出演：ニック・モラン ジェイソン・ステイサム ジェイソン・フレミング他、 |
例の如く、ネタばればれなので厳重注意ね。
まずは一言、いってもいい？
まず覚えるのは無理じゃん、これっ！
でも、 作品としてはかなりな出来ですよーん。
こーいう、 “なーんも考えずに、ただただ楽しんでねっ♪的”な作品は大歓迎でしゅね。肩が凝りませんもん(笑)。
出て来る人は半端なく多いでしゅが、家族のこととか、愛とか、アイデンティティの喪失とか、そったら 余計な胡散臭いもの全然無しで、ひたすらスピーディーに、お馬鹿一直線に邁進してくれるので、
| んもぅ、爽快爽快、痛快痛快、気っ持ちいいですわん！！ |
| 主役級の四人組みが、絶妙に前向きで規格離れの楽天家揃いなのがキモ(肝の意、ね)、ですね。 |
| ま、簡単に言えば、｢オバカ｣(笑)。 |
子連れ狼風取り立て屋の子煩悩ぶりも、 完璧にずれまくっててツボです。
だって、取立てに連れ回す方がずっと教育に悪いじゃん(笑)。
それに言葉使いより、ボスの机の上に散乱してる “大人のおもちゃ”の方が、危険度大でありんすよ。
この映画って、確かに登場する人はむっちゃ多いけど ストーリー自体は判り良いでしゅね。
| 充分に練られてますから、見失うことはなかったでしゅよ。 |
つーか、観ているこっちが、 ｢こーなったら、余計におもちろいぞ〜、へへへ｣と思った通りに、ビシッバシ、はまって行って呉れるから、もー、 そこが快感っ！！
オチ的には、 ｢散弾銃が二挺必要｣というくだりで、 ｢はっは〜ん、そう来たかぁぁ〜。ふ〜〜ん(にやり)｣と判って、すっかり割れちゃうんだけど、
| あのラストの軽妙さとお洒落な感覚には、笑かされたなぁぁ。 |
他にも細かい笑い所が満載でしゅよー。
機関銃連射ねーちゃんはソファーとのあまりに フレンドリーな一体感が素晴らしすぎて(笑)、わらしも立ち上がるまで気付かんかったし・・・。
あと、毎回毎回、飲み物勧められる度に、ものの見事にテーブルから落っことしちゃうところとか、突然、パブの入り口から火だるま男が飛び出して来たりとか、台詞回しも、間の取り方も、 微妙に小馬鹿で笑えましゅ。
んでね、 渋いのはやっぱりスティング親父でしょっ！
| あの度胸座った目付き、噛み殺すような声、何ととも言えない威圧感、権高さ。 |
| くわぁぁぁ〜っっ！ し・ぶ・しっっ！ |
| 眉毛が薄いから、なおさら、し・ぶ・しっっ！(馬鹿にしてないって！ 笑) |
出演前からスティングさんは、 ガイ・リッチー監督がお気に入りだったそうで、制作費の出資と引き換えに、 ｢わしを出演させてくれっ、くれなきゃ噛む、奥歯で｣って、丁重に頼んだそうでしゅ(一部、ホタルの脚色あり)。
ちなみに、そういう(どういう？)関係もあってか、 製作総指揮には、スティング夫人も加わってるそうな。
とにかく、如何にも ｢ブリテッシュテイストとはこりだっ｣的なブラックユーモアとコミカルさが小気味良い、何とも 粋でスタイリッシュな作品でしゅね。
どことなくホタルの好きな、 ジェフリー・アーチャーの小説のような面白みがありんす。例えば、 ｢百万ドルを取り戻せ｣みたいな。
| 映画で言えば、タランティーノの灰汁(あく)を取ったみたいな。 |
不思議なのは、時々、 エゲレス人しか出て来ない映画の癖して、なぜかしら字幕が出たりしてましゅが(笑)、こりって、映画の舞台になってるロンドンの下町 ｢コックニー｣の訛りが(つまりは、｢マイ・フェアレディー｣の訛りでしゅか？)、同じエゲレス人同士でも分かり難いらしくて、しょーがなく入れてるらしいでしゅよ。 んー、難儀やねぇぇ。
そーだ、ひとつ発見がっ！(っても、他の人のレビューで気が付かされたんだけど)
これに出て来る、｢良いとこのボンボン／実は大麻栽培家｣の一味の一人は、あのホタルの好きな、｢ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎｣の主役やってた子(ニコラス･ロウ)なんですねぇぇ。
ふーむ。年取ると目付きが悪くなるもんだにゃあ〜。
貴方の、 ｢僕のホタちょわんを可愛らしくも困らせた、オイタの過ぎるこの長ったらすぅいタイトルの意味は、いったい何でっしゃろ｣っちゅう、至極まともな疑問に答えまするよ〜ん(笑)。
えーとねー。
一挺の銃を三つに分解すると、 rock は「発射装置」。stock は「台尻」。barrel は「銃身」のことで、この三つの部分に別れましゅ。
んで、これ以外には分けられないので、
| lock、stock、and barrelで、“いっさいがっさい、すっかり…”という意味になるそうな。 |
んでね、なぜここに TWO SMOKINGが加わるかというと、劇中に、四人組みの一人が銃身(barrel)を使って、マリファナをプカプカ吸う場面がありましゅよね。
たぶん、あれを現してるんじゃなかろうかと…。
えっ？
| rockなのにlockじゃ字が違うじゃないか、ですって？ |
んとね、あのね、・・・・・、そりはね、んと、んと・・・・。
|
はじめまして、こんばんは。 イギリスに留学中の知り合いに意味を説明してもらったところ、「barrel（銃身)」を「Two Smoking Barrels」と言い換えたことで、２丁のクラシカルな銃の銃口から煙の立ち昇っているようなイメージを表現していて、“いっさいがっさい、すっかり…”の部分は、日本で言う「鴨がネギしょってやってきた」的な意味合いになるって言ってました。 雰囲気がいまいち掴めなくてむずむずしますが、言葉遊びをしつつ、ちゃかしている感じですね。 この映画の面白さはタイトルに集約されているのかも。
2005/7/30(土) 午前 1:05 [ まりりん＠ ]
どーもいらっしゃいませ！ なるほど、そういう意味でしたか！ホタルは私に似て英語はさっぱりダメなので助かります。この映画の配給会社って、邦題つけることは考えてなかったんですかねぇ？ ピッタリな邦題がなかったのかな？
2005/8/1(月) 午後 3:35
カゴメさんはじめまして。 ホタルさんは映画をとっても上手に楽しめる姪っ子さんで、将来有望ですね！ 「ロックストック〜」の邦題ですが、もしもつけるとしたら「カモネギ二挺銃」なんて言ってるかたがいらっしゃいましたよ。これじゃまるでクレージーキャッツのような雰囲気になりますねえ（古）。
2005/8/3(水) 午後 4:10 [ まりりん＠ ]
「カモネギ二挺銃」ですかー(笑)。うーん、イイカモシンナイ。 ｢チキチキ・かもねぎ二挺銃｣とか、｢ハチャメチャ・かもねぎ二挺銃｣とか、シリーズで…。そういえばこれ、テレビシリーズもあるんですってね。
2005/8/4(木) 午後 2:32
はじめまして、こんばんわ。ブログ訪問ありがとうございます。この映画「いっさいがっさい」まではしっていたけど、２丁の銃が含まれているとは。。。勉強になります。ガイリッチーの「スナッチ」よりもこっちの方が個人的には好きですね。
2005/11/22(火) 午前 1:31