あっ、そう〜

昨日嬉しいお客様が、ドイツから私の住む村へ遊びに来て下さいました！

同じ大学に通っていた、Ｃｎｏさんとダニエルさん夫婦との再会！
Ｃｎｏさんとはなんと8年ぶり！
そしてダニエルさんとは5年ぶり！

再会の瞬間はおなじみ、ご近所のやぎくんに見守られながら、Ｃｎｏさんとビッグハーグ！！

時が経つのは本当に早いけれど、お二人ともまったく変わらないので、
そんなに会っていなかったことが、本当に嘘みたい。

ドイツからの車での長旅、お腹も減っているでしょう、
夕食時だったので、イギリスに来たらインディアンは食べなくちゃ！という
ダニエルさんのリクエストで、そのまま町のインディアン・レストランへＧＯ〜！
とにかくとっても嬉しいのだけれど、目の前にいる不思議さが抜け切らず、ほわーんという感じ。

３人の共通言語は英語。

Ｃｎｏさんとダニエルさんはドイツ語も可。
Ｃｎｏさんと私は日本語も可。（ダニエルさんも少し理解できます。）

なので時々言語が混ぜこぜ。

Ｃｎｏさんは時に私の日本語を聞いて、「あ、そうなんだ〜」と相づち。
そしてダニエルさんとのドイツ語や英語での会話でも、「あっ、そう〜」。

そっか〜Ｃｎｏさん、日本語でも彼に相づちを打つんだな〜。
ダニエルさんも時々日本語の単語が飛び出したりするし、
国際派のご夫婦、面白いな〜と眺めてました。

でも「あっ、そう〜」が多発するので、思わずおかしくなってしまって、
「日本語で相づち打つんですね！」と言ったら、
「これドイツ語なのよ〜」とＣｎｏさん。

あれ？

また私すっごく何か勘違いしていたのかな？とドキドキしていたら、実はドイツ語には

Ach, so.（アッハ　ゾー）というフレーズがあって、「あっ、そうなの?!」という意味らしい。

発音すると限りなく「あっ、そう〜」に近い上に、日本語とほぼ同じ意味合いなのです。
ダニエルさんにも発音してもらったけれど、
ちょっとだけこもった感じの「あっ、そう〜」に聴こえました。（笑）
なるほど。

でも、その後もＣｎｏさんの‘Ach, so’を聴くと可笑しくなってしまって、
私も話がみえてないのに、「あっ、そうー」と同調してみたり。うふふ。
でも教えてもらわなかったら、ずっとそう信じていたかも！くくく。

食後は家でティータイム。

お話していると、会えなかった時間、お互いに生活に色々な変化があって、
でもまたここで、一緒にお茶を飲みながら笑いあえるという縁にあらためて感謝。

そして、ドイツからのお土産頂きました！
ありがとうございます！

全部食べものに見えてきてしまいますが、なにかはっきりわからなかったのが左下うすむらさきの２品。
英語表示ではなくても、ヨーロッパ圏の言語はなんとなく単語が似ていてわかることがあるけれど、
目を凝らして読んでみても、ちんぷんかんぷん。
でもオレンジの写真がプリントされているし、なんだか美味しそう！
そして今日、あの２品は何ですか？とＣｎｏさんに訊いたら、案の定「食べないでね〜」の第一声。

Ach, so．

ほーら、あぶない、勘違いな私、くいしんぼうなわたし！
バスソルトとバブルバスなんだって・・・。

早速今晩の晩御飯は、頂いたキャベツの酢漬け（ザワークラウト）とソーセージ、
そしてカレーに使って余った新じゃがを皮ごとマッシュして、ドイツな夕食にしてみました〜。
これで皆ビール飲むんだろうな〜普通は。
私はもちろん、お茶をお供に。

Guten Appetit！

[dee**lueoce**070*]

hariboだー
友人がドイツに留学していた時に遊びにいって、hariboを大量買いして、スーツケースが重量オーバーになり（原因はhariboだけではないですが）追加料金で１５０００円取られたことを思い出しました…

アクシちゃん

ね〜そう聴こえるよね〜（笑）
バスソルトは危うく食べる気満々でした！
ソーセージはやっぱりドイツだね〜。
日本ではローマイヤーをなぜか思い出します。

Ｔａｋａさん

こちらも今日もまたうす曇り、そして肌寒いです。
Ｃｎｏさんのブログ素敵でしょう？
お料理や手作りのこと、ドイツのこと、旅行のこと。
とても楽しいブログです。
ドイツ人の方々が皆さん、「あっ、そう〜」と言っているのを想像すると、
なんだか楽しくなってしまう私です。

わ〜Ｍｉｎｙａｃｏさん、お久しぶり！！！

ね〜何度も言ってしまうよね（笑）
そしてやっぱり「あっそう〜」に限りなく近い！くくく。
そうです、わたし食いしん坊でした・・・てへ。

Ｍｉｎｙａｃｏさんも楽しそうな日々を過ごされているようで、
嬉しく読ませてもらってましたよ〜。
なかよく、たのしく！

Ｙｕｋｉさん

あはは〜Ｎａｎｕ？もあるんですね。
なんだか楽しい、どうしてそんなサムライっぽいのですか〜。
くくく。
またドイツ人のみなさんが、皆Ｎａｎｕ？を使うところを想像して、
ちょっとひとりでにやけてしまった・・・。
新しいボキャブラリーをありがとうございます！！！

Ｐｏｅｔｒｙｆｉｓｈさん

あはは、作ったのはマッシュポテトだけです。（笑）
そうですね、ヨーロッパはこれだけ言葉も文化も様々な国が密集して、
イギリスは孤島ですけれど、大陸は地続きですから、
交流は自然に強くなりますよね。
日本が島国ではなかったら、
色々なことがまったく違っていたかもしれないと想うことがあります。

イギリスは同じ島国でも沢山の移民や外国人の出入りが激しい国です。
日本は最近では外国の方を見かける機会が増えたとはいえ、
やっぱりなかなか日常生活のなかに普通にあるものではないですよね。
でも異なる国々の人と知り合って、そのことを想うだけでも、
自分の中の世界地図は広がるし、
色々な問題もただ自分のいる場所さえ良ければいいという感覚では
自然といられなくなってきます。
だから、自分の知らない世界を知っている人と話すのは、
自分のことを違う角度で知るにも、大切なことだと思うのです。

Ｃｈｉｅさん

あはは、お許しを〜（笑）
Ｃｈｉｅさんと一緒にソーセージ食べるときは、
ちゃんとビールお出ししますから〜！
でもＢａｖａｒｏａさんは私に賛同してくれるはず！！（笑）

dee**lueoce**070*さん

Ｈａｒｉｂｏはたーくさん種類があってかわいいし、
お土産にもいいですものね〜。
うふふ、Ｈａｒｉｂｏが沢山詰まったスーツケースを想像してしまった。（笑）
荷物の重量制限は本当に厳しくなってますものね〜。
今度はたーくさんポッケのあるお洋服を着て行って、
Ｈａｒｉｂｏを沢山、ポッケに詰めてください。
着膨れ作戦。
これが超過料金を取られない、奥の手です！（実証ずみ）

アッハ ゾー 音が日本とそっくり。面白い。

日本で言う所の 肩こり、ドイツだとカーター 。
猫 かなんかの 意味だったかな。
これもなんか類似性があってお気に入り。

戦後、アメリカ人 がオリエンタリズムな感じで
日本を捉えた歌があって、その曲で、やたら
あー そう っ て言ってたのも思い出しました。

[Rose]

つい一昨日まで、オーストリア人の友人が来日していて「あっぞぅ〜」をお互いに連発して笑っていたところです^^;
まさかKaoruさんの記事でも「あっぞぅ〜」を聞ける（見れる）とは^^
しかし、彼女たちよく食べてました、ケーキの大きいのを。
日本のは小さくてフワフワしすぎなのですって；

[kijimaki]

８年ぶりの再会！素敵だね〜！
月日が経っても、お互いの間に流れる空気が変わらないのは、きっとお互いに成長し良い時間を過ごしてきたからなんだろうね〜。
Ｃｎｏさんのブログも見させて頂いたら、可愛くて楽しかった♪

くまちゃんグミ、中学生の時よく食べてた〜。（もう、あの時代はソニプラが天国だった）何か細くて白い紙包みの乙女なシールが気になる〜。

[norio]

ソーセージ、本当においしそう。大好きっ！！！ドイツ行ったこと無いので、いつか行きたい。

はやとくん

そっくりだよね〜うふふ。
肩こりがカーターというのも初めて知ったよ。
ちょっと肩〜！って辛そう。（笑）

マオリ人がお腹のことプクプクって言ったり、
危ない！がＨａｖｅ ａｎ ｅｙｅ！と思われて通じたり、
色々例はあるけど、おもしろいよね〜
なんかくくくって笑ってしまう。
あっそーはときに、as*holeに聴こえてしまうみたいで、
気をつけるべきフレーズかも・・・

Ｒｏｓｅさん

丁度ぴったりの話題だったんですね〜！
確かに、ヨーロッパのケーキの大きさに慣れていると、
日本のケーキは繊細で柔らかくて、どんどん入ってしまうかもしれませんね〜
だってザッハトルテの国ですものね！
本場のはすごく甘くて、どっしりしていたのを思い出します。
どちらかというと、イギリスのケーキも
切り分けサイズが日本の2倍はあるような気がしていて、
スポンジなども、もっと重さがある感じです。
日本は味に幅があって、とっても美味しかったのではないでしょうか？
うふふ。

まきちゃん

うん、とっても嬉しかった！
本当お2人、まったく変わらなくて、
本当にそんなに時間が経ったのだろうか？という気持ちでした。
Ｃｎｏさんのブログ、とても可愛いし、おいしそうだし！！
ポチ、お留守番楽しくしているといいね〜。

あーソニプラ天国・・・Ｒｕｐｅｒｔのノートもソニプラだったしね〜
シールだの、ペンだのよく物色していたなあ・・・（笑）
白い紙の中ははちみつの蝋燭だったよ！
乙女なシール、中原淳一さんのイラストレーションみたいだよね〜
かわいい。

のりおちゃん

ソーセージおいしかったよ〜！！
きっと現地では色々な種類が食べれるに違いない！！
あーいいな〜。
私も実はお城を観に寄り道した時に入ったことしかないんだ〜。
きちんと行ってみたいな、ドイツ！

すごく爽やかな入浴タイムになりそうですね♪
ムーミンのマグが気になっています。
近所の雑貨屋さんは年に一度フィンランドに買い付けに行かれます。
ハリボーも気になります❤
ソーセージのプリっとした音が今にも聞こえそうです。
う〜〜ん美味しそうで倒れそう。ＴＢさせてくださいね。

あおいさん

そうですね〜入浴タイム、いつ使おうかなと、まだ大事にとってあります。（笑）
ムーミンのマグは他にも色々な色やデザインがありますよ〜。
http://webdb.scope.ne.jp/arabia/moomin/mug/
フィンランドへ行ったときに買ってきました！
ソーセージはいつか本場で色々食べてみたいですね〜！
ＴＢありがとうございまーす！

[cno]

ドイツに戻ってきました
ほんとうにお世話になりました
楽しかったぁ!!!また行きた〜い！

私って本当によく、あっそう、って言ってるのね
なんだかお恥ずかしい…

プレゼントしておいてなんですが、うちではほとんどドイツ料理を食べないの
でも今日は、kaoruちゃんにお届けしたソーセージとザワークラウトをスーパーで買ってきて食べるつもりだったから、ここで出会ってびっくり

Cnoさん

お疲れ様でした！
その後のイギリス旅行の様子は、ブログアップ楽しみにしていますね！

あはは、Cnoさんの「あっそう」、すごく好きです。楽しかった！

そうですよね〜、私も家では全くと言っていいほど、
イギリス料理を食べません。
でもブログにご飯を載せるときは、外食のものがほとんどで、
私の自炊の適当なご飯よりも、
イギリスで何が食べれるかを載せるように心がけてます（笑）
美味しかったですよ〜ソーセージとザワークラウト！
ありがとうございました。
こんな感じでドイツのように食べれてますか？？