かースマ。。の部屋〜AMAKUSA ってよかとこばい。。。

夏だな

朝、かースマさんに乗ろうとしたら何か張り付いていた。

何かとよくみると、蛍でした。

黒いところに、張り付いてました。

で撮りました。

家から、近くの川まで４００メートル位あるんですが、一匹だけ迷い込んできたんでしょうね。

疲れて、かースマさんで休憩したのかも。

手に取りしばらく見てました。

・・・が、「やばい、会社に遅れる」ということで下にあったブロックの上に置くと、飛んで行っちゃいました。

蛍って、夜行性じゃないんですか？

それとも、今が旬なので夜勤疲れ・・・^^;

きょーんいちんち

あさん、かーすまさんにのろーとしたとっがまどんあいとるばいた。
(朝、かースマさんに乗ろうとしたところが窓が開いてました。)

ちゃんしもたなーい。
(しまった。)

ばってが、あめんふっとらんじゃったけんがよかったばい。
(でも、雨が降ってなかったから良かったです。)

きょーんしごつは、いちんちダンプにのってなー、へきんいとーなったとばい。
(今日の仕事は、一日ダンプに乗って、背中が痛くなりました。)

そると、じごんちょっとばっかいたかばいなー。
(それと、お尻が少しばかり痛かったです。)

よんべめーんさえてねられんやったけん。
(昨夜、目がさえて寝られなかった。)

ぎゃーんしごつやっけんがよーねらんばない。
(こういう仕事だから良く寝ないとね。)


これで、わかりましたか？

いただきもん

いとこんよめごからメール。
いとこんよめご「どこおっと、いえー？」

かー。。「おるよ」

いとこんよめご「いまからよかね」

かー。。「よかよ」

で、いなりもってこらしたと。

きょーは、ちゅーがっこーのむすこん体育祭やったけんいっぱいつくったとて。

ちゅーこっで、のさりました。

やっぱ、ひとん作るとはうまかばな。

いってきたばい(行って来ました)

あさおきたらたまがったとばい。
(朝起きたら、びっくりしました。)

もー９じはんじゃもね。
(９時半です。)

きのーんよていじゃ、あさはよおきてかースマばあろて、９じにはいくよてーじゃったと。
(昨日の予定では、朝早く起きてかースマさんを洗って、９時半に出て行く予定でした。)

で、すぐよういばして、かースマさんとうみさんいったとばい。
(それで、すぐ用意をして、かースマさんと海に行きましたよ。)

なんでこんじかんかていうとあるもんばどうしてんみたかったもんでな。
(どうしてこの時間かと言うと、ある物をどうしても見たかったからね。)

そっがたい、しおんひーとらんばみえんとたい。
(それがですね、干潮の時にしか見えないんですよ。)

くるまんなかからずーっとうみんほーばながめよってうんてんしたと。
(車の中からずっと海の方を眺めて運転してました。)

とちゅう、こりゃだいじょうぶだろかいっておもとったばってばっちりやったばい。
(途中、もうダメかなと思いましたがバッチリでした。)

こんかいもひゃくみゃーばっかりとってきたけんね。
(今回も１００枚程写して来ましたよ。)

ちょこっとまっててなー。
(少し待ってて下さい。)



今回は、わかりやすかったと思いますが・・・どがんな？？

天草弁で書いてみました

きょーん、えーはなかばいた。
(今日の、絵はありません。)

あしたんよてーは、うみさんいってしゃしんばとろーかておもとるとばい。
(明日の予定は、海に行って写真を撮ろうと思ってます。)

ばって、あしたんなってみんばわからんとばな？
(でも、明日になってみないとわかりません。)

あまくさんしーはぎゃんもんたい。
(天草の人は、こんなもんですよ。)

たまにゃー、こがんほーげんもよかっじゃなかろかい。
(たまには、こういう方言もいいんじゃない)

みなさん、どがんじゃろかいなー？
(みなさん、どうでしょうか？)

いちおーあまくさべんばって、ばしょんよってぜんぜんちがうとばなー。
(一応天草弁ですが、場所によっては全く違いますね。)

あまくさもひろかけんねー。
(天草も広いですからね)

まちごーても、外国語じゃなかけんね、わからしたろかい。
(間違っても、外国語ではありませんよ、わかりましたか)

きょうはなんさまあつーござした。
(今日はとても暑かったです。)

あめんふらんじゃったけんよかったばってな、むしむししてのさんやったばい。
(雨が降らなかったからよかったですね、暑苦しくて嫌でしたね。)

ばってぎゃんひは、さけんうまかどなー。
(でもこういう日は、お酒が美味しいでしょうね。)

ぎゅぎゅんみそしるとか、やーのさしみやろ、かなぎのさしみやろ、すっこべんせぎりやろ、おーはらんへるばいな。
(ゴンズイの味噌汁とか、バリの刺身と、キビナゴの刺身と、カワハギの背切りでしょう、oh！お腹が空きますね。)

・・・ちゅーこっで、あしたばたのしみにしてくっど。
(・・・と言うことで、明日は楽しみにして下さい。)

なら。
(では。)




とこんな風に、なりますね。