道路自転車熱中生活

　あー、もーこんな生活イヤ！　っていうくらい原稿書きの毎日が続いている。単行本の締切まであと1週間だ。
　当然、自転車にはまったく乗れていない。ランニングはたまにしていたが、デッドラインが近づくと、それもできなくなった。そのストレスのせいか、右耳が聴こえにくくなってしまった。つまった感じで、耳鳴りがする。突発性難聴というのだろうか。

　そんな日々だけど、いいニュースもあった。拙著「ロードバイク熱中生活」が、なんと中国語訳されて、台湾で出版されることになったのだ。
　ダイヤモンド社から、こういう話が来ているけど、どうします？と言われて、条件を聞くと、印税収入がすごかった。ウハウハだ。４万6000円ポッキリ！　

　でも、中国語で出るなんてサイコーではないか。タイトルの「熱中生活」はそのままかもしれないが、「ロードバイク」ってなんて言うんだろう。そもそも自転車は自転車なのか。とすると、道路自転車かな。いや、競走自転車か。まあ、そのうちわかる。もちろんオファーは快諾した。

　でも、なんで台湾のエージェントの目に止まったのだろう。本のなかにジャイアントの自転車が何度か出てくるからか。あるいは「東京〰糸魚川ファストラン」のくだりがハマったのか。向こうの出版社の担当部署は「遠足文化事業部」という。なんかわかるなあ。

　翻訳本（！）だから、「台湾での出版にあたって」みたいな追加原稿を書かないといけない。１回しか行ったことはないが、台湾大好きだし、東日本大震災ではたいへんな援助をしてもらったらしいし、ジャイアントも過去２台買ってるし、いろいろ書くことはありそうだ。

（最近、輸入車のメーターの文字情報はフツーに中国語が選択できるようになってきた）