![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
当ブログのコメント機能が不調です。頂いたコメントが完全に読めないし、読めるコメントもアップできない状態が続いています。一部のかたに御迷惑をかけています。 コメントといえば、このところ、政府のコメント、ひどいですね。悪いことをする前に捕まえられるという共謀罪に国連が懸念を示しても、あるいは、官邸の圧力に憤った役人が内部告発をしても、すべて門前払い。大手マスコミも、半分以上、御用メディア化しているので、それについてツッコミを入れない。 北朝鮮や中国を攻撃するときは国連を利用するくせに、人権や報道の自由で国連に意見されると、聞く耳持たないって、虫がよすぎるでしょ。 共謀罪のような重要法案が、法案の中身についてまったく答えられない担当大臣の下で成立させられるとなると、安倍サンはたいへんな自信をお持ちになったのではないでしょうか。大臣はサルでもイケるぞと。 もともと日本人は争いを好まない人たちである。ぼくは長年、日本人をやっていてそう思う。そして、それは美質だけど、ときに欠点でもあると思う。たとえ目の前で悪いことが行われていても、あるいは、自分に対して悪いことが及ぼうとしているときも、もしくは及んでいるときでさえ、争いを好まないからだ。 先日のACLサッカー、日本ホームの試合で、敵の選手(しかも、ベンチにいた控え)が100ｍ近く走ってきて、日本の選手にヒジウチを食らわした。それでも、日本のサポーターはだれひとりピッチに飛び降りない。たぶん日本でいちばんアツイ浦和レッズのサポーターですら、だ。 ボクシング村田諒太の試合もそうだ。判定のとき、テレビで観ていて、てっきりこれはチャンピオンのホームかと思った。チャンピオンは何度かダウンし、どうみても村田が勝っていたのに、まさかのジャッジを聞いても、有明コロシアムの観客はさしてどよめかないのだ。現場にいるんだから、もっとブーイングしろよ！と思った。 最近おもしろかったのは「出会い系バー」という言葉。自らの将来を捨てて、内部告発した役人が、出会い系バーに通っていた。政権ベッタリの日本最大手新聞がそうスッパ抜いた。ジャーナリストって、“何がいちばん大事か”をまず峻別するのが仕事じゃないのか。物事の本質から目をそらさせるために、下ネタスクープを使うとは、もはやブラックジャーナリズムである。 それに、そもそもバーとかスナックって、多かれ少なかれ“出会い”を期待して通うところじゃないんでしょうか。 「あの人、汚らわしいわよ、ハダカ銭湯に通ってるんですって！」 |
何がなんだかわからない
-
詳細
コメント（8）
コメント（8）|
『試乗時間が短かったため、サワリしかわからなかった』 新型車の試乗記の原稿にそう書いたら、編集部のアカが入った。「さわり」という言葉は、“いちばんの聞かせどころ”の意なので、要訂正とのこと。 辞書を調べたら、ホントだ。もともと浄瑠璃の用語で、ぼくの使い方だと、まるで正反対の誤用だったわけだ。知らなかった！ しかし、負け惜しみをいうわけじゃないが、サワリって、こういう使い方、しませんか？ 映画のサワリ教えますとか、本のサワリを御紹介とか。使われちゃってません？ むしろ上記の正しい意味で使われている場面に出会った記憶がない。 こういう言葉って、少なくないと思う。たとえば「役不足」。カーグラフィックの編集部に入りたてのころ、読者から手紙で指摘があった。 『ノーマルのショックアブソーバーでは役不足なので、KONIに交換した』。御誌でよく使うこの表現は間違いである。「役不足」とは、もともと歌舞伎界の言葉で、役者に対して、役のほうが不足している、という意味なのだそうだ。いまでいえば、世界のケン・ワタナベが一介の通行人とは、役不足も甚だしい。という使い方が正しいのだろうか。 ショックアブソーバーの例でいえば、正しくは「性能不足」ですかね。 しかし、再び負け惜しみを言うと、正しい意味での「役不足」、そんな状況って、ふだん身のまわりにあります？ こんどカバタさんが課長になったけどさ、あんな人じゃ役不足だよなあ、という使われ方のほうがとっくに一般的だと思う。 でも、間違いは間違い。ああ、日本語って、むずかしい。 |
|
10日くらい前から、ウインドウズ７パソコンの通信が立ち上がらなくなった。 起きました!のジングルが鳴ってから、まずネットにアクセスすると、グルグルしたままで30分経ってもそのまま。仕方なく、強制終了してブラック画面から再スタート。そうやって何度か試行錯誤したところ、なぜか最初にワードを起こして原稿を書き始めてからだと、通信に入れることを発見。電源を切らず、スリープで現状維持し、だましだまし使ってきた。 で、きのうパソコン屋に行って診てもらうと、ガーン、ハードディスクが壊れていました。「音も出ている」という。稀な例だが、ハードディスクはそういう壊れ方をするらしい。 直せば6万円近くかかるし、直してもウインドウズ７だし、ワードはたしか2007とかなので、同じNECのラップトップに買い替えることに。 ウインドウズ10の使い勝手などはまだぜんぜんわからないが、パソコンのハードが安っぽくなっているのにびっくり。モニターを囲む枠の樹脂パネルなんか、中古アルファSZのFRPボディみたいに波打っている。電源コードの安っぽさも驚き。スマホで済ませる人が多くなって、このクラスのパソコンは右肩下がり、という現実が製品に表れている感じだ。 ウチはだいぶまえからPCデポの会員なので、今回もお世話になった。店に行ったのは1年ぶりくらいだったが、店内がすっかりモデルチェンジして、3分の1くらいが接客スペースになっていた。「あの事件以来？」と聞いたら、その前からだそうだ。あの事件とは、高齢者から高額のサポート料や解約料を取っていた事件。 でも、ぼくが行っている店のスタッフは、商品知識に優れ、親切で辛抱強くて、対応に不満を感じたことはない。
しかし、今回、調べたら、2台のパソコンとiPadのサポートで月々6000円以上も取られていることが判明。もしかして、被害者⁉ 半壊れしているパソコンのバックアップをしてもらっている最中ということもあり、今日はこれからヨメ経理部長を連れて、契約更改交渉だ。 |
>
- コンピュータとインターネット
>
- コンピュータ
>
- パソコン
|
そういえば、いまのグーグル翻訳って、すごいことになっていますね。前回の拙稿をコピペして、翻訳ボタンを押したら、このくらいの文字量だと1秒かかるかかからないかで、英訳文が出る。どういうアタマをしているのか。 ただ、昔よりはるかによくなったとはいえ、誤訳は多い。「いま話題沸騰の復興大臣」は、「いまボイルされているリバイバル大臣」みたいに英訳されている。釜ゆでの刑か。ま、されてもいいと思うが。 英語だけではなく、ざっと数えて100の言語に対応している。イボ語、スンダ語、テルグ語、知らないよ。 とはいえ、スンダ語に訳すと、「東京電力」がちゃんと「TEPCO」変わるって、すごくないですか。 しかも、楽しめるのは、スピーカーアイコンを押すと、その言語で女性が読み上げてくれること。 英語だと、「安倍首相」は「プライムミニスター“エイブ”」と読み上げる。エイブラハム・リンカーンと同じで、英語で“abe”は「アベ」とは発音しないから。 ところが、韓国語訳だと、御丁寧に元原稿にはない「晋三」まで付けて、「シンゾウ・アベ」と言う。安倍首相は、英語の世界では無名だが、韓国では有名ということだろうか。 これはアラビア語訳。そうか、右側から書くのか、と感心するだけで、まったく取りつく島なし。文字かどうかもわからない、って、向こうも日本語見てそう思っているんだろうけど。 「寄り添う」と「よしなに」は、訳せなくて、音をアルファベットに変えて、そのまま載せている。わらないことがわかるって、スゴイことである。 わかりやすい、単純な表現を使えば、誤訳は減らせる。
で、思ったのだが、このアプリを使うと、ネット上で世界中の人と話せるわけだ。スンダ語で返事が来ても、ワンクリックで日本語として読める。慰安婦像問題について、ハングルで韓国の人たちと話したいと思えば、このようにいくらでもできるわけだ。
すばらしい時代になったものである。
|
>
- コンピュータとインターネット
>
- インターネット
>
- ネットサービス
|
いま話題沸騰の復興大臣、東京電力の株を8000株お持ちだそうで。そりゃあ、原発事故被災者に寄り添えといっても、無理な話だ。�蠹豕�電力の復興しか考えていないでしょう。 安倍政権が、教育勅語の教材使用を容認したそうだ。 官房長官の表現は、「教材として使用することを否定すべきではない」。スゴイな、この言い方。こういうふうに言っておけば、よしなに“忖度（そんたく）”してくれる教材会社がいる、ということを見越しているんでしょうね。強制なんか、してないよと。 来年度から使われる小学1年用道徳教科書の検定。郷土愛に関する記述で、「パン屋」が「和菓子屋」に書き換えさせられた。 でも、それは具体的に文科省が指示したわけではなかったらしい。郷土愛に関する具体例が乏しいという“検定意見”を教科書会社が忖度して、自主的に書き換えたのだそうだ。 ちなみに、「忖度」をグーグル翻訳してもらったら、“moderation”(モデレーション）。“moderation”をさらに日本語訳すると、「節度」。ぜんぜん違う。やはり英語に訳せないんですね。 |
