「在宅起訴って何ですか？」午後六時からの「イブニングネットワーク」という男女のキャスター２人で担当する一時間番組にも出演するようになりました。
一緒に出演したアナウンサーは、ＮＨＫの職員ではないフリーランスで、知ったかぶりをしない人でした。
最初に衝撃的だったのは、「東京地検が在宅起訴しました」というニュースのとき、この人が、「在宅起訴って何ですか？」と聞いたのです。これには驚きました。
ＮＨＫのアナウンサーなら、たとえ知らなくても、知っているふりをして、そのまま読んでしまうでしょう。この反応には驚きましたが、新鮮でもありました。
「そんなことも知らないの」と言いかけて、はっと気がつきました。
在宅起訴というのは、司法の世界の専門用語。ＮＨＫ記者はみんなサツ回り（警察担当）から仕事を始めますから、常識になっている用語です。
でも、この番組の放送時間の夕方６時台にテレビを見ているのは、家庭の主婦やお年寄りが中心です。
恐らく在宅起訴という言葉を知らない人がほとんどでしょう。
そんな視聴者の実態を知らずにニュースを伝えようとしている私たちこそ、「そんなことも知らないの」と言われるべき立場だったのです。
「在宅起訴」という専門用語はやめて「逮捕しないで取り調べ、起訴しました」と言い換えました。
あなたも仕事のうえで、専門用語を無意識に使っていませんか。相手が大人ですと、わからなくてもわかったふりをして聞いていることがあるので、自分では、「相手に理解してもらえている」と勝手に思い込んで説明をしていたが実はまったく伝わっていなかった、ということもあるのです。
かつて、ある農村で学者の講演会があったときのこと、講演会が終わって帰る道すがら、農家の人たちが「あの先生はドジョウが好きなんだな」「ああ、ドジョウが大切って、ドジョウの話ばかりしていたからな」と感想を言い合っていました。
学者先生は「農村では土壌が大切」という話をしたつもりだったのですが、聴衆は「泥鰌（どじょう）」のことだと思っていた、という話です。
「わからないのはお前がバカだからだ」夕方６時から１０分間の全国ニュースを読んでいたこともあります。
放送前に下読みしていると、ある経済ニュースが、あまりに専門的でわかりにくかったことがありました。
私は「視聴者代表」。これをそのまま読んでも視聴者にはわかりません。「こんな原稿はわからないですよ」と言ったら、経済部のディスクは、こう言い放ちました。
「わからないのはお前がバカだからだ」
これは衝撃的でしたね。たしかに私はバカかもしれないけど、わからないまま読んだって、視聴者がわかるわけないでしょう。
「お前がバカだからわかんないだけだ。いいからこれを読め」では、視聴者にとってわかりやすいニュースになりません。
報道の世界では、視聴者や読者よりも、取材先のほうを向いて原稿を書いている記者がいるものです。わかりやすい原稿を書くと、取材先にバカにされたような気がして、専門用語を駆使して難解な原稿を書いてしまいます。
「私はよく知っているんですよ」とみせびらかすような原稿を書いてしまうのですね。
自分は、誰に向かって伝えているのか。その自問自答から、わかりやすい説明は生まれてきます。
「この原稿はわからない。難しすぎる」
ニュースセンターで、いつも私は文句を言ってました。もしかすると、その結果、「子供ニュース」に起用されることになったのかもしれません。
「翼君の感想」
「こんなことも解らないのか？」と言わずに、心の余裕をもって優しく人に教えましょう。
評価というのは、自分が自分の事を評価するのではなく、他人が自分を評価するものだということを忘れてはならない。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2010年08月27日
全1ページ
[1]
コメント（22）
全1ページ
[1]
