そのタイ語はマイ・スパープ

さて、ひさしぶりにタイ語の話。

　　街はタイ語いっぱい　　

今習ってるのはタイ文字です。

タイ文字をはじめて見た時は
まったく取り付く島のない
随分と「のたくった文字」だなぁと思いましたが

まだ４年も任期があることだし
話すだけよりも文字が読めたほうが何かと便利だろうと思って
毎日学校にいっております。

タイ文字は英語と同じで
母音と子音を組み合わせて表します。
なので、文字の形とルールを覚えると読めると言うもの。

ですが。

言葉なのでどうしてもイレギュラーな綴りや
時代を経て話されているうちに
発音と綴りがかけ離れてしまうのは仕方がないこと。

これも英語と同じですね。

読まない文字や
一つの文字を２回読むものがあったり

疲労のあまり、３時間の授業のあとは机の上で
「バタ―――――ッ」と全員倒れましたｗ ｡･ﾟ･(ﾉε`)･ﾟ･｡

タイ人がどうやって覚えたのか先生に聞いたら
学校で習って暗記したそうです。ただそれだけ。

タイ文字と一緒に発音や単語も習っているのですが
先生はよく「これは話言葉」「これは丁寧な言葉」と
使うシチュエーションの違いを説明してくれます。

学校に習いに来るメリットはここですね。

タイ語の辞書はとてもザックリ。
英語の辞書みたいに例文が載っていないので
その言葉の「使いどき」が分かりません。

先日、「聞いてよかったー！」な言葉を発見。

タイ人と話す時、
「日本のどこから来たの？東京？」と聞かれ
「いやいや、もっと田舎です」と答えるのに

「田舎」を辞書で引いて
【บ้านนอก（バーンノーク）】という言葉を見つけました。

しばらくこの言葉を使っていたのですが
昨日の授業中に【เมือง（ムアン/都会）】の反対語で出てきた言葉が

【ชนบท（チョンナボット）】という言葉。

あれー？と思ったら他の子も同じことを思ったようで
先生に「バーンノークじゃないんですか？」と聞いてくれました。

したら先生、

「マイ・スパープ（丁寧じゃない）」

げ。めっちゃ使ってましたけど (*ﾟﾛﾟ)ﾎﾞﾍｰｯ

Ｋａｈｏｎｅｙが辞書で引いた言葉は

「このド田舎者めがっ」的な馬鹿にしたニュアンスがあるんだって。

辞書…使えねーなー (-ε-)

こんなコトはしょっちゅうで、
「女性がそれ使うのはどうかなー？」とか
「どこでそんな言葉覚えてきたの？！」と
先生お怒りの言葉もけっこうあるようです。

とくに男性は、タイ人の男友達ができると
（まあ、タイ人に限りませんがね）
とたんに「エロ系」「シモ系」のボキャブラリーが増えるそうで
先生たちは「男友達はよくなーい」と思ってるそうですｗ

前のタイ語学校の先生が面白いこと言ってました。

旦那さんがタイ人の日本人女性がいて
けっこうタイ語を話せる人なんですが

毎日タイ人の旦那さんが話すのを聞いてるもんだから
ネイティブのタイ人が聞くと「ガラの悪い男言葉」になっちゃってるんだって。
ご本人はぜんぜん気が付いてないそうで…。

日本語でもありますね。
言葉としては間違ってないんだけど
男性がよく使う言葉とか言い回しとか。

たとえば、

日本の街でブロンドの若い外国人女性に呼び止められ
「"便所"ドコデスカ？」とか聞かれたら

「…べ、べんじょ？(*ﾟﾛﾟ)ｵｼﾞｮｳｻﾝ?!」とかなりますねｗ

間違っちゃーいないんだけど…
お爺ちゃんに習ったのかなぁ？って。

同じことが言えるのが。

日本カラオケ屋とかバービアで知り合った
タイ人の彼女からタイ語を教わってるような日本人男性とか

ご本人はけっこう話せるつもりで
会社などでもタイ語を使ってたりしてても

先生たちみたいな仕事してるタイ人が聞くと
どんな人からタイ語を習ってるのか分かっちゃうようで

５０歳くらいの日本人男性が
２０歳くらいのギャルタイ語を話してるのを見ると
「恥ずかしいから捕まえて言葉を直してあげたくなる」んだそうです。

これは恐ろしい…。

ほんとに見るからに旅行者で
「コニチワー、アリガトゴザイマスー」程度の片言だったら
大目に見てもらえるかもしれませんが

中途半端にやり取りができるようになると
タイ語で通じるだけに相手ドン引きしてたりして。

むむーん。

気をつけよう…

発音下手くそでもイイから
相手が気分悪くしないタイ語で話せるようになりたいねぇ。

精進精進 ( ﾟ∀ﾟ )/

お疲れ様でした。

　　瞬時に読めるようになりたいね

【ランキングに参加してみました!気が向いたらポチっとな!】
◆タイ語は覚えたソバからわすれちゃうなーなボチボチさんはポチ→にほんブログ村 海外駐在妻
◆どこ行ってもタイ人価格で入れます〜なタイ語ネイティブ級さんはポチ→にほんブログ村 タイ情報

[うきる]

今の先生、チョンナボット＝バーンノークだけで教えました
誰も突っ込まなかったからでしょうかｗ

品の良いと言えば、ターンより品の良いラップラターンという言葉を教わりました

チョンナボットもラップラターンも音的に楽しげというか、そんなに品が良くなく聞こえてしまうんですがｗ

言葉って面白いですね〜

＞うきるさん
楽しげと言うか…完全にふざけてる感じですねぇｗ

ラップラターンは王様とかすごい目上の人に使うのかなぁー？
スタバとかでも「ターン・ティー・ナイ？」って言われるからねぇｗ

らっぷらっぷっらっぷらたーん♪ (ﾟ▽ﾟ*)ノｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗ

[ten*m_*o*ora*9]

Green Dayファンのhimmelasです。（覚えてますかなぁ…笑）
実は「食べる」だけでイロんなレベルの使い方があるんです。

กิน＜ทาน＜รับประทาน（不丁寧＜丁寧）
王様に使うと「เสวย」で、僧さんに使うと「ฉัน」になります。

ちなみに、「バーンノーク」は相手を馬鹿にして見下すようなニュアンスが入ってるんで、避けるべし。
田舎から来る人を指す言葉なら、「คนบ้านนอก」より「คนต่างจังหวัด」の方が適切と思われます。
「คนชนบท（コン・チョンナボット）」は相当の書き言葉で話しにはあんま使わないです。

＞ten*m *o*ora*9さん
わー、お久しぶりです〜〜！！
相変わらず日本語が素晴らしくて、
お名前書いてなかったら絶対分からなかったですよ〜(^o^)

食べる…沢山あるんですね！日本語も沢山ありますが
やっぱり使う場面は難しいですもんね。
รับประทานの発音がカワイイから（気に入ってます☆）
早くどこかで使いたいんですが使う場所があまりないのが残念ｗ

↑↑↑あやうくคนชนบทって言っちゃうところでした！ありがとうございますっ。
คนต่างจังหวัด（コン・ターンヂャンワット）、覚えました〜。
ガンバってタイ語だけでお話できたらって思うのですが、あと何年かかるのか…(*ﾟﾛﾟ)ｳｰﾝ