タイ語でデザイナーと言おう

ひさびさにタイ語の話。

凝りもせずタイ語教室に行っております。

先月で終わる予定が、急な手術をしちゃったので
５日だけ行ったきり今月に振り替えるハメになりました。

振り替えたおかげでよかったことも。
前回とは雲泥の差、クラスメイトはみんな結構しゃべれて
読み書きもスムーズな人ばかり。
足手まといにならないよう、家での予習復習は大変ですが
勉強になることも多いので面白いです。

でも、ちょっと休むとすぐ忘れちゃうんだよね。
脳の老朽化はいかんせん、どうにもなりません。

さて。

昨日は子供の頃の夢について話していたのですが
ちっとも何て言うか想像がつかなくて往生したのが

「デザイナー」という単語。

もはや日本では完全に日本語と化してますね。
タイ語の「わかりやすい」構造を考えてみると
むーん、はたして何て言うのか？

授業に臨む前に辞書は使わないで考えるようにしているので
はてはて困った困った、困ったわー。

結局、

授業中に聞いて分かったのですが。

【ออกแบบ （オーク・ベープ）】 … デザイン

やっぱりタイ語は「そのまんま」ですね(´∀`)

【ออก （オーク）】 … 出す、出る
【แบบ （ベープ）】 … 形、タイプ

何か「形」を生み「出す」ことをデザインと呼ぶわけですね。

日本語ではデザインのことを「意匠」と言います。
昔、美術学校のデザイン科は「意匠科」と呼ばれていました。

「意匠」というのは形や色、配置を意図して整えるという意味があるそうですが
なんとも日本の伝統的デザインにしっくりくる言葉ですね。

でも、

Kahoneyはデザインを「する側」だったので
「形を出す」と言う言葉の方がしっくりきます。

頭の中から「おりゃ！」ってひねり出すような感じですね。

そんなデザインをする人のことをタイ語ではこう言います。

【นักออกแบบ （ナック・オーク・ベープ）】 … デザイナー

【นัก （ナック）】 … 何かを専門にしている人

デザイナーとは「形」を生み「出す」ことを専門にしている人。
と、なるわけですね。うーん、言葉とやってることがピッタリｗ

ちなみに

スポーツ選手は【ナック・キーラー】
俳優・女優は【ナック・サデーン】
ミュージシャンは【ナック・ドントリー】

みんな【ナック】が付いてるんですね。

たとえば、

「なんとかデザイナー」と、何のデザインかを特定して言う時は
【ナック・オーク・ベープ】のうしろにその「何か」をくっ付けます。

＜例＞
【นักออกแบบ （ナック・オーク・ベープ）】 … デザイナー

　＋

【ตกแต่ภายใน （トックテー・パーイナイ）】 … インテリア

【ナック・オーク・ベープ・トックテー・パーイナイ】
これで「インテリアデザイナー」

ふふふ、長い。

まあ、この辺りの言葉は
普通に英語で言っても全然通じますがｗ

タイ語の作りが面白いのでご紹介まで。

デザイナーをしている友人各位、タイに遊びに来て
職業を聞かれたら「ナック・オーク・ベープ」と言ってくださいまし。
（※以上業務連絡ｗ）

お疲れ様でした。

【ランキングに参加してみました!気が向いたらポチっとな!】
◆タイ語って言葉分かっても声調が分からなくて通じない→にほんブログ村 海外駐在妻
◆お姉ちゃんに習ったギャルタイ語で知らぬ間に笑われてそう→にほんブログ村 タイ情報

[ten*m_*o*ora*9]

タイでも「デザイナー(ดีไซเนอร์)」って言葉は広く使われてます。
ただ、ファッション・デザイナー、つまり洋服関係デザインの専門家、を指すことは多く、
グラフィック・デザイン、ヘア・デザイン等の他分野での使用もたまにあります。
「ออกแบบ」はちょっと硬い感じで、最近はあまり使われてないかと思います。

インテリア・デザインについては、分野や学問の場合は正式にมัณฑนศิลป์ (มัน-ทะ-นะ-สิน)と言って、
インテリア・デザイナーはมัณฑนากร (มัน-ทะ-นา-กอน)と言います。
美大のシンラパコーン大学(ม.ศิลปากร)ではคณะมัณฑนศิลป์まであります。
ただ、日常会話では「มัณฑนศิลป์」ではなく、「ออกแบบภายใน」か「ตกแต่งภายใน」のどちらかを使ってますが、インテリア・デザイナーの方はมัณฑนากรを使うのは多いと思います。

＞ten*m_*o*ora*9さん
おっと、レスが遅くてすみません！いつもありがとうございます(^o^)
リアルな現代タイ語はなかなか情報が得られなので
ten*m_*o*ora*9さんに書き込んでいただく新鮮なタイ語は
全部ノートにメモしてるんですよ〜(´∀`)ﾒﾓﾒﾓ♪

やっぱり今は英語で言うことが多いんですね、日本と一緒ですね。
日本語もそうですが、こういった専門的な分野は言葉が色々あるんですね、
やっぱり英語で言った方が早いかなぁ^^面白いですね。

[kunnel]

リハビリ師さんもナック、นักกายภาพだよーん、へへへ。

＞kuunelさん
おお、またそんな辞書に載ってない言葉を！
抜かりないですね〜、めもめも。
ちなみに今日の宿題の作文のテーマもナック。
「เรื่องนักเลงญี่ปุ่น」…「日本のや〇ざの話」の作文って
何を書けばいいのやらですわｗうーんうーん。