|
ここ数カ月、ぶーぶー言っておりましたが。 「２年もいるとタイに飽き飽きモード」を 無理やりねじ伏せるかのようにですね、今月も暴れておりました。 どんな感じかを柔道の技に例えると 『大外狩り』みたいな。 ……いや、 派手な技より小回りの利く技が好きってだけですが (´∀`)ｶｶｶｯ あちこち出掛けて助かることと言えば バンコクに日本語があふれているということ。 レストランのメニューも看板も日本語がいっぱい。 日本人の多いバンコクですから 日本語の話せるタイ人も多いし、サービス業の人は なんやかんや日本語の単語を色々知っています。 もはやタイ人の間で「定着」している日本語もあるし それが「なんか間違ってるような気が…」ってこともあります。 今月は、在タイ２５か月とか経っちゃったKahoneyが バンコクのあちこちで耳にしたことがある 「タイで聞こえる日本語」についてプチまとめ。 ■最初の洗礼は「マダーム」と「オクサーン」 ビックリしませんでした？ Kahoneyはビックリしましたよ、めっちゃ。 初めてタイに来た日に行ったエンポリアムで 店員さんが「マダーム、タム・ダーイ・ナ・カー」 今からすれば単に 「お客様〜、いかがです〜？」的接客の決まり文句みたいなもんですが 初めて聞いたときは 「はあ？！マダムって！！！」とたまげました。 その後、ドキドキしながら通りかかったシーロー乗り場で 運転手さんたちが口々に「オクサーン、シーロー」 「おおおおお、奥さん？」 今どき日本でも「奥さん」なんで呼ぶ店員さんとか ほとんど見たことないよねぇ。 大概、「お客さん」とか「お客様」って言いますよね。 これはマンションのスタッフから相方の運転手、 モーターサイの兄ちゃんまで普通に定着しているようで いやはや、なんかすごく… 嫌じゃ！！！ ううう、めっちゃ拒絶感〜〜。 バンコクに日本人コミュニティーが誕生した頃に （例えば映画「サヨナライツカ」のような６０年代とか） 定着した古い日本語なんだと思いますがｗ Kahoneyはこれがすごく嫌で嫌で仕方がないので マンションのスタッフには禁止令を出しましたｗ 【オクサン＝パンラヤー（タイ語の妻）】で間違いないけど 今の人が聞くと「昔っぽい日本語」みたいに感じるからって 「名前で読んどくれ」とお願いしました。 可愛げのない話だと思いますが、 Kahoneyのように専業主婦の適性がない女には 「オクサーン」って呼ばれるのって違和感があって 特に、仕事を失って打ちひしがれていた来タイ当初などは なんか、みんな一緒くたの「オマケ」になってしまったみたいで 余計に悲しくなってしまいました。 って、 よその「オクサン」は 「オクサーン」って呼ばれるの、どうなんでしょう？ ■ついに聞いたぞ！「ウマミ！」というタイ人 フリーペーパーか何かに載ってたのかな？ タイ人の流行語で「ウマミ！」というのがあって 若干使い方を間違えてる人がいるって話。 この「ウマミ！」 去年流れていた「味の素」のテレビＣＭで 日本人の先生が「ウマミ！」とタイ人の生徒に向かって教えているものです。 「ウマミ！アロイ・ロンロン」と言っていた 先生役の日本人の女優さんはこの方。 お名前失念…。 もう流行語大賞くらい流行ったそうで タイ人の間で定着したようなのですが この「旨味」という『味の種類』を指す日本語を どういう訳か「美味しい」と間違えて覚えている人が多いらしく これをね、この間初めて聞いたんですよ！ 友達とジム・トンプソンのアウトレットに買い物に行ったとき ちょうど「ジム・トンプソン農場」のメロンが入荷していて 買おうかどうしようか迷っているときに 店員さんの一人が 「ウーマーミ！」を連発していました。 かはーっ(*ﾟﾛﾟ) ホントに言ってる！ もう一人の店員さんは「オイシイ」と言っていたので この店員さんが個人的に間違えているようです。 この意味の違いのニュアンスを 分かり易く教える方法はあるのかなあ？ Kahoneyのタイ語力じゃ説明できないので 「まあいいや」と流してしまいましたが (´∀`) まあ、日本人も英語とかよその国の言葉を こんな感じで間違えてるんだろうな、いろいろ。 ■意外と「こんにちは」と「さようなら」を聞かない。 なんとなく。 語学を学ぶとしたら最初に習いそうな「挨拶」ですが タイの人からこれを聞いたことがあまりないような…。 日本人の多いところで働いているタイ人からよく聞くのは 「イラッシャイマセー」「アリガトゴザイマシター」 「アツイ」「ツメタイ」「サムイデスカ」「イタイデスカ」 「ヒトツ」「フタツ」「タカイ」「ヤスイ」 もちろん、完全に日本語を学習している人たちは別ですよｗ 一般の人たちが、ということです。 まあ、商売に直接関係がある単語を まず覚えるのでしょうから、こうなると思いますが 一緒に「挨拶」は覚えないのかなー？とある日思って 色んなタイ人の人の日本語をよく聞いていました。 不思議なことに「オハヨー」は聞くんです。 でも「こんにちは」は聞いたことがない…。 で、気が付いたｗ タイの人は英語でも日本語でもどこの人と話すときも 「サワッディー・カー（カップ）」 から始まるんですねｗ これを言ってから、英語なり他の国の言葉なりを話し始めるんだねｗ なるほどです。 ■もはや「カワイイ」は世界共通語 タイの若い人はふつうに可愛いものを「カワイイ」と言います。 欧米人でも「知ってる」と言う人を何人か知っているので ある意味「一番知られた日本語」になって来ているのかなあ？ 服を見ていても店員さんが「カワイイ〜・ナ・カー」とか言うので こっちも「カワイイ・ナ・カー」と言ってしまいます。 中には。 タイ人がみんな持っている「チュー・レン」を 自分で「カワイイ」にしている人がいるｗ 「チュー・レン」って言うのは 名前の長いタイ人が生まれた時からみんな持っている 親がつけてくれるニックネームですが 大きくなってから自分で好きな名前を付けている人もいて 中には「ビューティー」ちゃんという凄い名前の子も。 同じノリで「カワイイ」ちゃんにしているのでしょうが 日本人的には脇腹あたりがちょっとカユイ感じになりますｗ 自分で言うか！ (´∀`)ﾜﾚ! 面白い文化です。 ところで。 タイに来たばかりの頃。 近所のスタバで「日本語教室」らしきものを見ました。 日本人の男性が先生で、タイ人の大学生くらいの娘さんが４〜５人。 先生は見たところKahoneyと同年代に見える方でしたが すでに日本語がかなり流暢な娘さんたちは 「Twitter」の日本での使われ方の話をしていて 「先生、�犧�ここにいる”という意味で『なう』って言うんですよね」 こんな質問に、先生は 「そんな風に言うかな？」とあまり最近の事情に詳しくなさそう。 まあそれはタイにいるから仕方ないよなーと話を聞いていたら この先生。とんでもないことを言いだした。 「『ナウい』って知ってる？僕らの世代はこう言うんだよ」 (*ﾟﾛﾟ)がはぁ！ あんた何を言い出す！ 「ＮＯＷって言う英語を日本語の形容詞的に…うんぬん」と ご丁寧に文法的な解説をし始めちゃいました。 娘さんたちは「そーなんですかー」とキョトン。 僕らの世代って、僕らの世代も言いません！ 言葉を習うのも教えるのも、やっぱり「鮮度」って必要だねえ。 その先生がトイレに行っちゃった後、 娘さんたちは「別に知らなくてもイイよね、昔のことでしょう」と 実に冷静な判断でスルーしていました。 おみごと。 日本人がまず、正しい日本語を使わないと (´∀`) ぷぷっ。 さあ、今月も頑張りましょう。 |
在タイ・月次報告
[ リスト ]
大外刈りで座らせて、娘に靴を穿かせるままりんです。
ドラマ化もされた、喰いたん、っていう漫画の主人公が、ウマミ！と言うのが口癖でした。タイでは流行らなかったでしょうから流行元ではないでしょうけど。
マダム、不思議ですよねー。なぜフランス語！？
その他は英語が使われる事が多いのに、なんでma'amじゃないのかな？
2011/9/2(金) 午前 1:41
＞ままりんさん
あはは、大外狩りにそんな使い方があったんですねｗ
なんかめっちゃ微笑ましいです。楽しそう(´∀`)
ウマミ！って喰いタンの主人公の口癖だったんですか、
ドラマって確かヒガシがやっていたヤツですよね。ちょっとそれも気になります。
タイのマダームはいつ頃定着したんでしょうね？マダ〜ムｗ
他の国の奥さんたちは何とも思わないのかなー？って思いますね(´∀`)
2011/9/2(金) 午後 0:12
「オクサーン」は既に諦めの境地です･･･。一人称として使う時もあります（涙）。
前に、シーローの運ちゃんに無理やり助手席に座らされ「日本語講座」をさせられた時に「自分のパンラヤーじゃなくても、オクサンと呼んでいいのか」と、「ダイカー」と言ってしまった自分にも責任の一端が･･･(ｽﾏﾝ)。
2011/9/2(金) 午後 7:35 [ 麻伊 ]
＞麻伊さん
その運転手さん、ある意味スゴイねｗそこ疑問に思ったんだー(´∀`)
オクサンで間違ってないんだよね、間違いでは。
単に、私たちがあんまり人から言われ慣れてなくて
脇腹がかゆくなっちゃうだけとも言う…( ﾟ∀ﾟ )
2011/9/2(金) 午後 8:32
CM見てると30代くらいかなと思っていたから、ウマミの人が若い子だと知った時は軽い衝撃を受けました(^^;
2011/9/2(金) 午後 8:49 [ うきる ]
＞うきるさん
確かにｗ ＣＭはちょっとオバさんっぽい衣装でしたが
ご本人は小柄な可愛らしい方でしたね、めっちゃ可愛かった(´∀`)
あの方が「ウーマーミ！」とか言ってたんですね〜…。
2011/9/2(金) 午後 9:03
マダ〜ムってどっかのデパートで言われたなあ！
すっごく違和感を感じたのを覚えてます。
マダムってちょっとお金持ちのそれなりの年齢の女性のイメージがあるから、
「そんなに年食ってない！金持ちでもない！（実はそれなりの年ではある。）」って思っちゃう。
2011/9/3(土) 午後 9:12
マダムもオクサンも「主婦」の意なのでしょうが、個人的には「奥にひっこんでろ！」みたいに聞こえてかーなーりー不愉快です。Kahoneyさん同様、駐在＝失業？を経験しているので尚更。
ただ、そうやって外国人に対応しようとするタイ人の商売っ気というか逞しさ？には敬意を表したい。国際化という意味で、タイ人の俺得英会話にも感心しますとも。でも私は日本人なのでとりあえず日本語を大事にしたいと、いい歳になって思います。現代用語（ネット用語？笑）も日本語で理解して初めて外の言葉に伝えられるのだし、やはり基本は日本語だと思いますよ。うん。うーまーみーのおねいさん可愛いね♪（すみません、飲んでます
2011/9/4(日) 午前 0:08 [ つ ]
＞わっぴぃさん
そうなんです、マダムって年配のふくよかなお金持ち奥様って感じでｗ
「なぜ私に？！」って違和感いっぱいなんですよねｗｗｗ
でも言っているタイ人の店員さんはなんとも思わず言ってるだけなので
こっちが気にしなければいい話なんですけど(´∀`) でも笑えますｗ
2011/9/4(日) 午後 0:35
＞つさん
いやー、ほんとにタイの人たちの語学への取り組みは尊敬に値します。
絶対日本よりも外国語を「使える」人が多いし、発音に癖があったり
やや難しいことは通じないこともありますが、
それでも日本人よりも「現場で使おう」という意欲があってすごいと思います。
どうしても日本人は「習ったのに使えない」ことが多いですね。
外国語を勉強しだしたら、今度は日本のことが説明できないことに気が付いて
恥ずかしい思いをすることが多々ありますね…( -ω-)ﾄﾎﾎ
そんな私は二日酔い中なのでご安心をｗ（？）
2011/9/4(日) 午後 0:54