|
あーもー、洪水いつ来るのー？？？ 日本のテレビ等々の報道は 事実が数割増しくらい（しかも地名すら間違ってたり）になってますが 在バンコク日本人にとっては少々迷惑な状況でしてね。 でも実際はというと…。 水は「来るのか、来ないのか」 もうどれくらい待ってるかなあ？ 本当に自宅周辺が冠水したら困るから一生懸命準備して ニュースなどで情報を集めてって緊張を強いられてるのに 実際はカラリといい天気だったりして、まわりは普段通り。 日本の洪水と性質が全然違うので この超ゆっくり具合にみんな疲れちゃってさあ。 洪水が来るのは明日だ今日だと言われ続けて早ひと月？ どちらの方が言い始めたのか、 洪水が「来る来る詐欺」なる言葉が流行中です。 洪水を待ってるのに飽きちゃった人、 は――――――い！ ( ﾟ∀ﾟ )/ 避難してきたけど、そのまま何もないまま戻りそうな人、 は――――――い！ ( ﾟ∀ﾟ )/ そんなお疲れの皆さんに閑話休題。 タイ語の話。 この洪水騒ぎか始まって以来 テレビから頻繁に聞こえてくる言葉がいくつもありましてね。 ダントツ１位は言わずもがなの 【 น้ำท่วม （ナム・トゥアム）】… 洪水、冠水 これは今回のような大規模な洪水の時も使うし スコールが激しくて、家の前の路地がちょっと冠水したときにも 「ナム・トゥアム」ってしょっちゅう使いますね。 そしてKahoneyがその次に耳につくなぁと思っているのが 【 กันน้ำ （ガン・ナーム）】… 防水する、止水する、防水性の 今回の洪水騒ぎで初めて聞いた言葉で Kahoneyの持っている辞書には「防水性の」とだけありました。 土嚢を積んでる映像とか、運河が決壊したとかいうニュースの時 何度も何度もアナウンサーが言っているので覚えちゃいました。 これ、アパートで水漏れとかして 修理を頼みたいような時にも覚えておくと使えそう。 で。 今日ご紹介したいのは「ガン・ナーム」ではなく 「ガン」だけ (´∀`)ｖ 【 กัน (ガン）】… 防ぐ ＜動詞＞ 色々な言葉にくっついてます。 しかも発音がしやすく通じやすいので 普段生活してる中でちょいちょい使えて便利です。 例えば。 【 กันแดด （ガン・デーッ）】… 日差しを避ける 【 กัน （ガン）】＋【 แดด （デーッ/日光、日差し）】となります。 これを使って 【 ครีมกันแดด （クリーム・ガン・デーッ）】… 日焼け止めクリーム 【 ร่มกันแดด （ロム・ガン・デーッ）】… 日傘 ※【 ร่ม （ロム）】… 傘 ほかにも。 これはうちのアパートのヤーム（守衛）さんと 植木の話をしているときに、私が植木鉢に 「唐辛子」をぶら下げてるのを見て彼が言った言葉がこれ。 【 กันแมลง （ガン・マレーン）】… 虫除けする ※【 แมลง （マレーン）】… 虫 へー、そんな風になんでも防ぎたいものにくっつけるのか。 それを知ってからけっこう便利。 本来はちゃんとした言い方があるのかも知れませんが 店先などで正式名称が分からないものを探すとき 「ヤーク・チャ・ガン・〇〇（〇〇を防ぎたい）」と言えば、 タイの人に発音も言いたいことも伝わり易い。 例えば（本来の名称は知りませんがｗ） 【 กันมด （ガン・モッ）】… アリ除けする 【 กันยุง （ガン・ユン）】… 蚊除けする 【 กันนก （ガン・ノック）】… 鳥除けする それぞれの前に【 ยา（ヤー/薬）】を付ければ 「〇〇除け剤」などの意味で通じます。 ※ちなみに殺虫剤は【 ยาฆ่าแมลง （ヤー・カア・マレーン）】といいます。 これらは実際にお店で意味が通じて、 目的のものが買えた言葉ｗ 【 กัน （ガン）】 覚えておこう。 さてタイ政府の会見。 ガン・ナーム、ガン・ナームと言いながら ちょいちょい決壊していますけど。 この先どうなることやら、ねえ。 みなさんボチボチで。 気長にいきましょうｗ |
タイでタイ語など
[ リスト ]
コメント（0）
