タイ語で「どこでもドア〜」とは

カフェに置いてあったフリーペーパー。

 

 

 

タイの若者向け？　タイ語のフリぺで

『ZOGZAG』というらしいです。

 

表紙を見て　(*ﾟﾛﾟ)？！

 

「J-POP、K-POP」

この時期に「ピリリ」とした巻頭特集だなあｗ　

 

と、なにげに手に取ってパラパラ見ていたら

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お、『ドラえもん特集』も。

 

 

 

【 อีก 100 ปี （イーク・ローイ・ピー）】

 

→あと１００年

 

【 เตรียมพบกับเขาคนนี้ DORAEMON （トリアム・ポップ・ガップ・カウ・コン・ニー・ドラエモン）】

 

→ドラえもん、彼と会う準備をするよ

 

 

みたいな意味かしら？？？

 

 

 

今年はドラえもんの生誕まで「１００年前」ということで

“国民総ドラえもん好き”のタイではｗ

イベントや雑誌の特集がけっこう見られます。

 

面白そうなんで、このプリぺをもらって来ちゃいました。

 

 

 

タイ人と知り合うと、たまに

「ドラえもん」や「一休さん」の話になります。

 

どちらのアニメもとてもアジア的で

仏教国のタイでは身近に感じる部分が多いのでしょう

 

Kahoney達くらいの年頃の人もみんな

「ドラえもん」と「一休さん」の教えで育っているので

みんなよく知っています。

 

 

ドラえもん話をする時にふと思うのが

 

あの、ダジャレのような「道具の名前」

タイ語では何て呼ばれているのかしらん？ってこと。

 

この、「道具の名前」の現地語訳は

国によって色々違うと聞きました。

 

 

現地の子供が分かるように

オリジナルの名前がついている場合もあれば

 

なるべく日本語のもとの「道具の名前」に近いニュアンスで

ほぼ直訳してるもの、もしくは日本語のまんまの場合もあるようで

 

 

わざわざ調べるほどでもないけど

ドラえもん好きのタイ人がいたら聞いてみようと思っていました。

 

 

するとこの特集記事、

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

おお、ドラえもんにまつわる生い立ちや身体特徴を解説。

 

なぜか身体特徴の図は英語ですがｗ

 

【 A fourth-dimentional pocket 】なんて書いてあると

「四次元ポケット」もやけにカッコいい代物です (´∀`)ﾜﾊﾊ

 

 

 

登場人物の紹介も。

 

 

日本人の名前をタイ語で発音・表記するのは難しいから

出木杉くんなんかは

 

【 เดคิซูงิ （デー・キ・スー・ンギ）】

 

そーかー、「ギ」の音が難しいんだね。

タイ語には「…ング」って発音があるから

それを使ってるんだ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【 ของวิเศษ （コーン・ウィセート）】

 

→素敵な道具？

 

 

【 คู่กาย๋โดราเอม่อน （クゥー・ガーイ・ドーラーエーモーン）】

 

わー、難しい…(*ﾟﾛﾟ)　辞書辞書。

→ドラえもんが携えてる、みたいな感じかな？　うーん？？？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そしてもっとも有名な道具を４点抜粋。

 

 

上から、

 

 

 

【 คอปเตอร์ไม้ไผ่ （コープトゥー・マイ・パイ）】

 

→竹コプターｗ　

 

 

これは直訳ってことかな？

タイ語の先生たちはみんな「コプトゥー」とだけ言ってたから

それだけでも通じるんだなｗ

 

 

【 ไม้ไผ่ （マイ・パイ）】は竹の枝（竹ひご？）という意味。

 

 

 

 

【 ประตูไปไหนก็ได้ （プラトゥー・パイ・ナイ・コ・ダーイ） 】

 

これも直訳だｗ　→どこでも行ける扉。

 

 

【 ประตู （プラトゥー）】は扉、門と言う意味。

 

タイ語ではサッカーのゴールもこれ。

地名の「プラトゥー・ナーム」は水門という意味。

 

 

えー、アニメをちゃんと見てみたいなあ！

ドラえもんが四次元ポケットからこれを出すときに

 

「プラートゥ〜・パイ・ナーイ・コ・ダ〜〜〜〜イ〜 （大山のぶ代風）」

 

って言うのかなあｗｗｗ ( ﾟ∀ﾟ )ｶｶｶ

 

 

 

 

で、その下はどうやらスモールライト？

 

【 ไฟฉายย่อส่วน （ファイ・チャーイ・ヨー・スゥワン）】

 

→縮小？短縮懐中電灯かなあ？

 

 

【 ไฟฉาย （ファイ・チャーイ）】が懐中電灯。

旅行先などで停電になったら、こう言えば灯りをもらえるねｗ

 

 

 

 

そしてタイムマシンですが。

 

 

【 ไทม์แมชชีน （タイメーッチーン）】

 

(*ﾟﾛﾟ)　あれ？　そのままかい？

 

 

もともとタイムマシン自体英語だから当然かｗ

 

 

タイは英語の外来語を聞いたまま取り入れるようで

タイ語の方が少し英語の元の発音に近い気がします。

 

日本語だと、一回カタカナに置き換えるから

英語の発音と全然違っちゃうもんねぇ。

 

タイ人には日本人の英語が聞き取れないし

日本人にはタイ人の英語が聞き取れないｗ

 

 

 

 

へ〜、ほ〜。

 

 

面白いんでタイ語でドラえもんのことを調べていたら

こんなページを発見しましたｗ

 

 

「ドラえもんの道具一覧（タイ語版ウィキペディア）」

 

 

 

タイ語でずらっとドラえもんの道具が！！！

タイ語のアルファベット順に書いてありますが

 

余りの数の多さに調べたいものが見つかりませんｗｗｗ

 

 

タイ語版は当然説明もタイ語なので

道具の名前をタイ語で予想して

説明書きと照らし合わせながら探さないと ( -ω-)ﾌｰ

 

 

 

今日、唯一見つかったのはこれ。

 

 

 

【 ขนมปังช่วยจำ 】　さあ、何でしょう？

　

 

読み方は「カノムパン・チューワイ・ジャム」

 

 

 

【 ขนมปัง （カノムパン）】 は、パン。

 

【 ช่วยจำ （チューワイ・ジャム）】は、覚えるのを助ける。

 

 

はい、「暗記パン」ですｗ (´∀`)ﾎｼｲｰ!

 

 

 

はー、ヘトヘトｗ　

でもこの遊び面白いからちょっとハマりそう。

 

 

頑張って訳しましたが、違ってたら是非教えてください。

 

 

 

お疲れ様でしたｗ

 

 

 

【ランキングに参加してます、気が向いたらポチっとな】

◆にほんブログ村 海外駐在妻→　https://overseas.blogmura.com/chuzai/

◆にほんブログ村 タイ情報→　https://overseas.blogmura.com/thailand/