|
以前、タイ映画をいくつか紹介しましたが。 （←タイ映画）
タイを舞台にした外国映画というのもあります。
新旧色々ですが
昔から名作として知られた映画と言えば
『王様と私 （The King and I）』ではないでしょうか？
１９５６年に製作されたハリウッド映画で
アカデミー賞５部門を獲得した
ミュージカル映画の傑作です。
【あらすじ】はこんな感じ。
タイのモンクット王（ラマ４世/実在）に
王子王女の教育係として招かれた英国人教師
アンナ・レオノーウェンズ（実在）が
王様のムチャぶりや文化の違いに悩みながらも
可愛い王子王女とのふれあいをきっかけに
王様とも次第に心を通わせていくというお話。
Kahoneyが初めて見たのは２０代前半の頃。
周防正行監督の大ヒット映画
『Shall we ダンス？』を見た後
映画のタイトルにもなった『Shall we dance？』という曲が
元々『王様と私』というミュージカル映画の曲だと知って
借りてきて観たのが最初です。
観た当時は、
５０年代のハリウッド映画らしい
キラキラお金のかかった雰囲気と
コミカルなセリフ回しやダンスシーンに魅了され
お気に入り映画のひとつになりました。
若干、「アジア蔑視」というのは感じましたが。
タイではこの映画は公開されておらず
現在も上演・上映は禁止されていて
ジョディ・フォスターとチョウ・ユンファ主演で
リメイクされた際もタイ国内での撮影は許可が降りませんでした。
理由はこの映画がラマ４世やタイに対して侮辱的だから。
その舞台となったタイに住んで４年。
タイに来て、その文化や風土にふれて
改めてこの映画を観たらどう感じるのか？
DVDを購入したので
じっくり観てみることにしました。
さて、今回は。
タイに住んでタイ側の立場で観た
『王様と私』のツッコミどころをプチまとめ。
いくら撮影された時代が１９５０年代で
アジアに対する認識なんてこんなもんだよ、と分かっていても
面白い優先でいかにもハリウッド的な
腹立たしいほどド適当なタイ描写とアジア蔑視ぶり。
この映画は名作ですよ。
名作だということは理解したうえで、あえて
今回は、
「こりゃタイで上映禁止なのも納得だわさ」
という視点で見ていきましょう。
その辺りご了承くださいまし。
■ここはタイですか？な情景
この映画は元々舞台で上演されたミュージカルなので
映画の方もちょっと舞台っぽい演出がされていて
リアリティーを追及していないという点は
踏まえておかないといけません。
今のようにインターネットもない時代、
映画の舞台となった１９世紀のタイを再現するのは
簡単ではないと思いますが、
これはどう考えてもバンコクじゃない。
背景にチェディ（仏塔）も見えますが
何ですかねｗ
あの円柱の巨大な建物は？
ピラミッド？神殿？
人々のお辞儀もこれ、日本式のお辞儀ですよね。
両手を前にして腰から曲げてお辞儀。
タイの人は挨拶をする時
手を合わせて頭は首から曲げて挨拶をします。
これはタイ人観たら「はあ？」だろうな。
アジアは混ぜこぜ。
映画冒頭からこの調子 (´∀`)
王様のお妃たちが集い過ごす大広間。
これは…、ハーレムのイメージ？
部屋の壁にインテリアのように仏像があるのも不思議。
王様のお子様勢ぞろい。
映画では１００名以上いる設定になっていますが
実際のラマ４世のお子様は６２人。
舞台っぽい演出とはいえ
映画なんだからもうちょっと…( -ω-)
後ろの方でアンナが王子王女を教えている手前に
クメール風な獅子像、そして歩くお坊さんたち。
このうちわは？
寺も宮殿も混ぜこぜのアメージングステージ。
このお話にはビルマからの貢物という設定で
タプティムというビルマ人女性が出てきます。
演じているのは若い頃のリタ・モレノ！
うおー、めっちゃ綺麗 ( ﾟ∀ﾟ )ｷｬｰ
『ウエストサイド物語』で
素晴しいダンスを披露するのはこの映画の数年後。
彼女はプエルトリコ出身ですが
タイ人にもこんな感じの人がいますね。
ビルマ人の設定ですがギリギリセーフかな？
タプティムは王様の後宮に入るのですが、
実はビルマ人の恋人がいます。
アンナの手引きで恋人と王宮の庭で密会するのですが
ちょっ！ うしろ――！！！
それ灯篭やん！
これを見つけて感動の恋人たちの再会シーンは台無し。
■王室のない国の人たちが作るとこう
この映画がタイで抹殺されている最大の原因は
実在の王様の扱いの酷さなんじゃないでしょうか？
おそらく、
王室や皇室のある国の人なら多少でも
「恐れ多い」という気持ちを持っていると思います。
しかしこの映画の中での
王様に対しての振る舞いや言動は
タイの人から見たら憤死しそうなレベルです。
『王様と私』は元々
実在した女性アンナ・レオノーウェンズが
イギリスに戻って出版した手記を元に
アメリカでミュージカルの脚本が作られたというのですが。
王様との謁見の場で、
突っ立っているアンナと息子。
そしてこのお辞儀そのものがおかしい。
これ、王様の前での座り方としては間違いなんです。
タイの一番礼儀正しい座り方は横座り。
今でも王様の御前では首相であっても横座りで
ひれ伏すように高い位置でワイ（合掌）をします。
ちなみに
ジョディ・フォスターが出ていた『アンナと王様（１９９９年）』では
かなりタイの文化の再現と時代考証をしたそうで
王様の御前ではちゃんと正しい姿勢をとっています。
ただの家庭教師で、王宮の職員でしかないのに
言いたいことを言いたい放題のアンナ。
アンナを演じるデボラ・カーは素敵ですが
作っているのがアメリカ人なのでこうなるのか？
王様はいつもこれがキメポーズ。
なぜこんな威張りんぼポーズ？
未開の地の王様だから？
実際のラマ４世は２７年間も出家していた方で
この時代に英語もラテン語も学んで
近代化の礎を作った立派な王様だったそう。
タイの人からしたら卒倒しそうなキャラ設定です。
そして、またしても背景の仏像はインテリア扱い。
主演のユル・ブリンナーが魅力的なので
なんとか保てている画面。
列強からタイを守るため、
王としての在り方に悩む王様。
しかし、仏様にもたれるとかあり得ない！
王様とお話するのに臣下もこの態度。
家庭教師の分際で、王様に面と向かって言いたい放題。
国政や王様のあり方にまで意見。
ついには王様を言い負かす始末。
もー、打ち首でもいいですよ。
息子であり、後のラマ５世となる
チュラロンコン皇太子にもこの言われよう。
日本人以上に年長者を敬うタイではあり得ない所業。
王様ご本人に野蛮な王とか言わせてしまう脚本。
タイの人は今でもタイ近代化の父、
ラマ５世（チュラロンコン大王）の肖像画を飾っていて
その父であるラマ４世も尊敬されているというのに
これはタイの人は見ていられないだろうなぁ。
■モノを知らない人々に教えてやってる感
今なら人種差別や人権がどうのこうので
揉めそうな内容でも、１９５０年代は許されていたんだね。
確かにタイは今もこういう所があります。
ミャンマーやラオスに対しては皆結構上から目線。
とは言えこの方、ラマ５世の母君。
そのような方をこんな人柄に描くとは (*ﾟﾛﾟ)
そして、王妃様の教えは時代遅れとばかりに一刀両断。
近代化は大変です。
植民地化を目論む英国に対し
タイが欧米と対等に付き合える文明国だということを
アピールするために晩餐会を開くのですが
西洋人と目が合ったら呪いをかけられると言う側室の皆様。
王妃様たちまでも未開の地の人だと言いたげ。
■シャル・ウィ・ダンスは焼きもちから
晩餐会のシーンは見どころいっぱいです。
英国人役の俳優さんはまた、いかにも英国人って感じ。
昔何やらあった感じのラムゼイ卿の登場。
洗練された英国紳士ぶりぶり。
王様なのに… やきもち全開。
ああ、ありえないありえない。
晩餐会も成功し、尽力したアンナに感謝し指輪を贈る王様。
しかし、先ほどのラムゼイ卿との密着したダンスが気になる…。
ここで！
名曲『Shall we dance？』の登場。
この曲はとっても素敵。
王様、両手を取り合うポジションが気に入らない様子。
アンナはラムゼイ卿ともっと密着して踊っていたはず！
この、ふたりに芽生えるほのかな恋心が
この映画の見所なんですけどね。
ふたりにこれ以上の進展はないので、ひと安心。
■『アンクルトムの小屋』で奴隷解放を決意？
晩餐会のシーンで、タイが文明国だと示すために
なぜか『アンクルトムの小屋』の劇を上演。
この、アンナが提案した『アンクルトムの小屋』に影響を受けて
ラマ５世がタイの奴隷売買の廃止を行ったという話の流れですが
このくだりがそもそも実在のアンナが書いた大ウソだそうです。
タイ舞踊のようなアレンジで上演されるこのシーンは
芸術的でとても素晴らしいのですが、
イライザ役のダンサーの方は日系人です。
よく見ていると、手の反らし方が
タイ舞踊のそれとは全然違うので
タイの人が見たらイラッとくるかもしれません。
■エンディングの流れが…
決定的にダメな設定はラスト。
恋人と駆け落ちしようと脱走したタプティムを捕まえ
ムチ打ちの刑にしようとしてアンナに罵倒された王様。
アンナはイギリスに帰ろうとして
王様はショックのあまり寝込んでしまいます。
死期を悟った王様は皇太子に王となる心構えを伝え
皇太子に次世代の方針を述べさせるのですが
ひどい… (*ﾟﾛﾟ) カエルですって？！
アメリカ人にはタイ人やアジア人のお辞儀がこう見えるわけだ。
ひとんちの文化を何だと思ってるんでしょう？
王様はアンナが突き返した指輪を再び贈ります。
そして…
息を引き取ります・・・ って！
王様が亡くなってお終いという話です。
素晴しい楽曲でたのしい映画ですが
タイに住んでから観ると
ちょっと、困ったもんですな。
その国の文化に敬意を持つって大事だなあと
今見ると反面教師みたいな映画でした。
さ、今月も頑張りますよ！
【ランキングに参加してます、気が向いたらポチっとな】
|
在タイ・月次報告
[ リスト ]
コメント（0）
