”FOR HERE”でお願いします

「Is this for here or to go？」

「こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」

という、マックとかスタバとか
ファストフードのお店で言われる
接客の決まり文句みたいのものですね。

Ｋａｈｏｎｅｙは元気に、「For here！」と答えます。
（数少ない使える英語…↑↑↑）

そうそう。

ちょくちょく行くアソークのスタバで
またもや「珍フレーズ」に遭遇したのでご報告。

今日も元気にタイ英語流の尻あがりな発音で

「アメリカーノー（↑）、プリーズ」

「ココデ・ナ・カー」

なんか変なこと言われました。

「ココデ・ナ・カー」

あ、もしかして日本語？

【ココデ】…これは日本語の「ここで」ね。

【ナ】…「〜ですね」の「ね」にあたる柔らか表現

【カー】…女性の「〜です」にあたる丁寧語

「ここで、ですね。」ってな感じか！

ここのスタバはファランと日本人がよく来るから
「珍フレーズ」に事欠きません。

どうも、店員さんの間で流行ってるらしい

「アリガトウ・カップ」

【カップ】…男性の「〜です」にあたる丁寧語

とか

「Thank you ナ・カー」

とか。

今日のフレーズが面白かったのは
日本語の「お召し上がりですか？」じゃなくて

英語の「For here.」を直訳してるとこ。

店として日本語接客に力を入れてるとかじゃなくて
店員さんたちが、沢山来る日本人のお客さんのために
あれこれ自分たちで考えている感じがして
とても微笑ましいです。

つぎにどんな日本語が飛び出すのか楽しみナ・カー。