今日からタイ語編入生の巻

えー、先日ちらっと書きましたが。

今日から新しいタイ語教室がスタートしました。

前の教室は週２回、１日２時間。
日本語ＯＫのタイ人先生が教えてくれる
日本人奥さんばかりのクラスでしたが

今回は平日に毎日５日間、１日３時間。
タイ語オンリーで教えてくれる学校です。

生徒は日本人が多いですが、ファラン（西洋人）も多い。
色んな国の人がたくさん来ていて、みんなタイ語を話してます。

学校を変えた理由は色々です。
・やってる割にはタイ語が上達しない。
・それほどタイ語を話す機会がない。
・Ｋａｈｏｎｅｙはミツユビナマケモノ

来タイ当初は日本語で教えてもらうのも良かったんです。
大した準備もなく不安なまま来たタイですから。
でも最近「もうちょっと話したい」という欲が出てきました。

コレは強制的にタイ語で考えてタイ語で話す環境にしなくちゃ。

そう思って他の学校の見学に行き、見つけたのが今の学校。

駐在員の奥さんたちに聞くと
タイ語に対する考えは色々で、
タクシー乗れて買い物ができれば、あとは日本語で暮らせるから
何もそんなにやらなくても…という方が多かったかなー。

でもＫａｈｏｎｅｙの場合。

タイ駐在は長くなりそうだし
言いたいことが沢山あるのに言えないって
ものすごいストレスだし

だからと言って英語はすでに残念な結果のなので
タイ語に全力を注ぐしかないんですね。

英語は英語が分かる人としかしゃべれないけど
現地語は現地の人みんなと話せるから。

と、香港在住の知人からのアドバイス。

確かに。

さて。

今度は午後クラスなので
午前中に家事をやってスッキリしてからお出かけ…とはいかず。
２度寝して慌てて準備。先が思いやられます。

新しいノートを買って、ちょっと前の学校の復習をして
ドキドキして学校へ。

一応（？）レベル２のクラスに編入です。

クラスは５人、日本人３名とイギリス人１名、フランス人１名。

いかにもイギリス人らしい品のいいおじさん
６０歳を過ぎてるけど結婚２年目だって！すごおい。

２５歳〜６１歳まで幅広メンバーです。

一緒に編入したＦ様と私以外の３人は
レベル１もこのタイ語学校なので
授業の段取りも分かっていてスムーズですが

Ｋａｈｏｎｅｙたちは、まったく違う授業進行にまずは慌てふためき
分かっていたものの、タイ語オンリーの授業進行に頭真っ白。

学校によって習ってる単語が違うのも覚悟していましたが

最大の困惑は「文法（？）」

同じ例文でも、習っていた言い方と全く違う…
（というかそもそも違う言い回し）

さらに頭は真っ白を通りこして透明。

軽くパニくる…。

【〜チャイ・ウェーラー・キー・モーン・カー】

これは「どのくらい時間がかかりますか？」とたずねる文ですが
新しい学校ではこうでした。

【〜ナーン・タウライ・カー】

「どのくらいの長さですか？」という聞き方になります。

もちろん、同じ場面で使える言葉なのですが
新しい学校は決まった例文を丸ごと覚えて使えるようにする方式のようで
とにかくこの言い方をロールプレイングして行きます。

こんな感じで前に習ったことと混乱して
口から出るタイ語はドンドン意味不明に…。

ただ前の学校（先生？）の良いところでも
悪いところでもあるのですが、前の学校では

「この言い方もあるけど、あの言い方もあるし、こっちでもいい」

といった具合にたくさん教えてくれて、逆に
情報過多で「何が一般的なんですか〜？」状態になっていました。

タイ語の発音表記も
すべて一緒なのかと思ったら…違う。

同じ言葉の表記が学校によって違うとは…。
英語の発音記号のように統一されているわけではないんだ。

タイ文字が読めるようになれば
問題はまったく無いのですが、今はまだそのレベルにあらず。
新しい学校の表記に慣れるまで混乱は続きそうです。

自ら選んだ高いハードルですからね。
ここは苦労も覚悟の上やらないといけません。

はやく『日本語の上手なタイ人』に間違えられたい…。

↑こんな目標でいいすかね？！

ブ―ブ―言いながらも
タャー語、やっとりゃーすなも！

【ランキングに参加してみました!気が向いたらポチっとな!】
◆タイ語はほどほどにして英語頑張ってます！なバンコク奥様はポチ→にほんブログ村 海外駐在妻
◆英語はほとんど通じないからタイ語オンリーです！な地方在タイ者はポチ→にほんブログ村 タイ情報