タイ語的「御喜び申し上げます」

タイ語はソンクラーン（タイ正月）前の最後の授業。

先生たちはソンクラーン仕様ということでアロハ着用
（なんで「ド派手なアロハ風シャツ」着るのかは不明）

学校の外は続々集まる赤服さんたち。
学校の中はそわそわ気もそぞろな先生たち。

で、

今日習ったのは「冠婚葬祭」
結婚式やお葬式、その他記念日などなど。

招待状とか着て行く服とか
お祝いの時にかける言葉とか
あんまり普段使いじゃないけど
結婚してると話す機会が多いジャンルを習いました。

毎日なぜかメンバーが定まらないクラスですが
今日はイギリス人の爺ちゃんと私の二人。
タイ語で自国の冠婚葬祭を説明したりしてたのですが
今日は「難しいな」と思ったことが一つありました。

開業２０周年とか結婚１０周年とか

【ガーン・クロップ・ロープ・○○・ピー】…「○○周年」のお祝い

という言い方をしますが
コレを先生がタイ語で説明するときに

「生まれて６０周年」という例えを一番最初に言いました。

私は日本人だからすぐ「ああ、還暦のことか」と理解しましたが
イギリス人の爺ちゃんは全然言ってる意味が分からなかったらしく
違う意味の言葉と思ったようでした。

その後「開業○○周年」とか「結婚○○周年」とか
分かりやすい例えが出たにもかかわらず
最初の時点で違う言葉をイメージしたために
しばらくピンとこなかったようです。

はあ、言葉を覚えるって文化を知らないとダメなんだ。

次に出たのは

【ウアイポーン】…お祝いを言う、祝福する

お祝いの言葉ってのも
「決まり文句」ってあるじゃないですか。

英語なら「congratulations」の一言ですむ場面でも
色々な言い回しがあるから（これってアジア的なモノなのかなあ？）

爺ちゃん、混乱ＭＡＸ。

おそらくですが
彼の頭の中で直訳できる英語がなかったんじゃないかなぁ。

今日の場合は、私が仏教の知識があるアジア人ということで助かった感じです。

「還暦ってのはね…」とか
「結納ってのはね…」とか

授業で出てきたアジア的慣習について
英語で話してあげられたら、爺ちゃんも私も楽しい授業だったのに
それができないことが、少々悔しかったかなぁ。

タイ語習いに来てるけど、英語ができないことで
残念な場面と遭遇することが多いです。
多国籍な学校だから余計に思います。

なので。

やっぱり英語も勉強することにします、はい。

なーんて宣言すると

英語学校にも行くの？！どこにそんな時間が？！ってな感じですが

今はタイ語の習得が最優先なので
どこに習いに行く気もありませんの（金銭的にも…）

ただ、
長年「英語嫌い」で勉強する気ゼロだったのを
反対方向にシフトしてみようかと。
これ、Ｋａｈｏｎｅｙ的にはかなり画期的な出来事。

この間、英語は時間かかるって聞いてきたところだし。

私もそう思うので( ﾟ∀ﾟ )

さしあたっては
タイ語のテキストの単語に添えられた
英単語をタイ語と一緒に覚えることにします。

それっくらい残念なレベルですが…　｡･ﾟ･(ﾉε`)･ﾟ･｡

その辺で歩いてるＫａｈｏｎｅｙを見つけて

脳みそが耳からダダ漏れだったら教えてください。

今日もお疲れ様☆

【ランキングに参加してみました！気が向いたらポチっとな！】
◆タイに来て英語に目覚めた「中学英語」やり直しさんはポチ→にほんブログ村 海外駐在妻
◆日本人の英語のでき無さを指摘され、一緒にするなとキレ気味のあなたはポチ→にほんブログ村 タイ情報