タイ映画のタイ語に挑戦

タイ映画の話ですがタイ語カテゴリーでいきますよぅ。

先日、イギリス人爺ちゃんが一時間遅刻して
先生とテレビの話とかダラダラしてた時のこと。

タイの映画って何知ってる？みたいな話になって
日本でＤＶＤを買ったタイ映画について聞いてみた。

この映画、

『アタックナンバーハーフ（原題：サトリー・レック）』は
タイ北部の県代表になった
オカマちゃんで構成されたバレーボールチームが
国体に出場して優勝するという実話の映画。

Ｋａｈｏｎｅｙは実話の映画が好きなので
コレってタイ語の勉強になりますか？って聞いたら

北部の訛りがけっこう強くて標準語じゃないのと
オカマちゃん言葉満載で、けっこう「汚い」言葉らしいので
勉強に使うにはどうかなあ？って言われました。

それならば。

「ナレースワン大王」とか「スリヨータイ」といった
タイの大ヒット歴史超大作とかどうでしょう？と聞いてみるも
時代劇は歴史用語も多くて難しいから今のレベルだと難解だそうな。

で、いろいろ話しているうちに出てきたのがコレ。

昨年、タイで大ヒットした恋愛コメディだそうで
この映画が公開されていた時期、
日本語フリーペーパーでも紹介されていたので
見覚えがある人も多いのでは。

あらすじは

普通の顔した３０歳の会社勤めの女の子が
偶然知り合ったイケメン男子にひと目ぼれして
ＢＴＳを舞台にアタックしまくるという
（たぶん先生はそう言っていたと思う）映画らしい。

アラサー女子の「ツボ」というのは万国共通か。

先生曰く、

『バンコクで会社勤めしてる普通の３０歳女性のタイ語』ということです。

ほほう、これはいいですね。

タイトルは

タイ文字も今どきのフォントになると
何が書いてあるのか判りにくいのですが

『 รถไฟฟ้า...มาหานะเธอ 』と書いてあります。

【ロットファイ・ファー...マー・ハー・ナ・トゥー】

【ロットファイ・ファー】…ＢＴＳ（スカイトレイン）

コレとジャケ写真で舞台が判りますねぇ☆

【マー】… 来る
【ハー】… 探す、訪ねる
【ナ】…… 〜ね、〜よ
【トゥー】… 彼、あなた

うーん。

『ＢＴＳ…彼を探して来てね』くらいの意味かなぁ？

ちょっとしっくりしないなあ。

毎度のことながら、ご指摘大歓迎です。
よろしくお願いいたします。

さらーっと全体を見ましたが
ぶっちゃけ、細部の意味が分からなくても
映像見ているだけで展開は全部わかる感じです。

こまかなギャグ満載で笑えるし、
彼となかなか距離を縮められない感じがもどかしくて
コレでタイ語が全部理解出来たら面白いだろうなーと期待できます。

みんなの耳にお馴染みの
「ネクストステーション、チットロム」のアナウンスとか
身近な雰囲気がいいですねｗ

あと、

相手の男の人は

結構カッコイイですっっ！！！　(*ﾟﾛﾟ)ｲｹﾃﾝｼﾞｬﾝ!

タイのキムタクとか何とかかんとか。

ボチボチ解読して
ほどほどネタばらしして行きますので
興味のある方はしばらくお待ちくだされ。

先生は
５〜６回見たらなんとか判るんじゃない？
とか言ってました。

今日もお疲れ様でした。

【ランキングに参加してみました！気が向いたらポチっとな！】
◆興味あったの！解読ちゃっちゃとよろしく！な妙齢の女子はポチ→にほんブログ村 海外駐在妻
◆タニヤで習ったタイ語を「マイ・スパープ！」と指摘された殿方はポチ→にほんブログ村 タイ情報