|
タイには「true visions」という有料の衛星放送がありまして。 日本で言うところのスカパーみたいなもので バンコクの、駐在員が住んでいるような アパートやコンドミニアムには 導入されているところが多いです。 料金は家賃込みだったり別だったり色々。 ＮＨＫもこれを通して見ています。 アパートによっては管理室などにチューナーがあって アパート全館見られる番組が決まってるところもあれば（以前のアパートがこのタイプ） 各部屋にチューナーがあって、住人が自由に番組を選ぶことができる場合とありますが 現在のアパートは後者、いろいろな番組が見られます。 でも興味のあることは限られているのと 毎月配られる「番組表」が余りにも膨大で見たい番組を探しきれないので たいてい、見てるチャンネルは限られてきちゃいますね。 よく見ているのは 『 True Film Asia 』…… 中国、韓国、台湾、日本、東南アジアなどの映画 『 True Asian Series 』… 中国、韓国、台湾、日本などのＴＶドラマ、音楽番組 『 True X-Zyte 』……… 世界各国のバラエティ番組（挑戦系が多い） 『 True Music 』……… タイを中心にした世界中のミュージック・ビデオ 基本はタイ人に人気が出そうな映画や テレビ番組の放送権を買っているからなのか 見ていると（とくにバラエティ）偏りも有るような無いような。 『 True X-Zyte 』はやけにココリコの番組ばっかりで 「黄金伝説」とか「ミラクル家族」とか（何年か前に放映したものかな）。 でもけっこう好きなので時間が合う時は見てます。 「ＴＶチャンピオン」もよくやってますが 地上波のローカル局でも見られますね、人気があります。 どの番組も「タイ語吹き替え」が基本です。 ２重音声で元の言語でも聞けるので不自由はしません。 一応勉強のためにタイ語で見るように心がけているのですが… これがねぇ… 先日は『デトロイト・メタル・シティ』をタイ語で見ました。 声優さんがあんまりいないのか、 何見ても同じような声で、特に男性の声は 気が抜けるような声の人で、イケメン俳優の声もかなり残念なことに。 『隠し剣鬼の爪』も『おくりびと』も ちょっとタイ語で見ない方が良かったかもです｡･ﾟ･(ﾉε`)･ﾟ･｡ 『 True Asian Series 』は結構見どころありまして １〜２年前くらいのドラマが見られるのですが 現在は『ラストフレンズ』や『乙男』をせっせと見ています。 韓国ドラマもちょいちょい見ていますが、 台湾のドラマがかなり面白いことに気が付いてハマっていますよ。 (『愛我宅一起』とか面白かったね〜） 台湾語も韓国語もまったく分かりませんが、 ネットであらすじを探して、タイ語吹き替えでザックリ内容把握。 ここんとこ『大奥』シリーズを見てまして 管野美穂（天璋院）から始まって松下由樹になって 現在は小池栄子の眉なし顔にふるえあがっております。 時代劇の吹き替えを見ていると面白いです。 日本語の、江戸時代とかの古い言い回しも ぜんぜん今のタイ語で吹き替えていて残念ねぇ。 先日は大奥のお女中たちが節分の豆まきをしていました。 「鬼は外〜」のフレーズは 「ヤック・チャ・オーク・パイ〜（鬼は出てって〜）」 ああ、そのまんま直訳なんだ…。 上様は「ターン・ウエサマ」。 訳せば「上様様」になっちゃいますが、これは仕方ないのかなあ（笑） タイに来て初めて『おしん』も『澪つくし』も全部見ましたわー。 朝ドラは１５分で短いのですが、ドラマの枠が１時間ずつなので ４話分をいっぺんに見られて助かります。 タイ語の先生も 「おしんが可哀想で可哀想で…」と言ってました。 さすがアジアのスーパー・ドラマ。 この『 True Asian Series 』では 『ミュージックステーション』が半年遅れ（？）くらいで見られます。 日本の音楽情報が途絶えがちなので時々見ていますが Ｋａｈｏｎｅｙが好きな感じのバンドはあんまり出ませんね。 タモリさんがボソボソしゃべってるのをタイ語で聞くのが楽しみ。 ところが。 この間、まず出ないだろうと思っていたバンドが出ていてビクーリ。 ２年前くらい前に豊田スタジアムのフェスで偶然見て以来 （その時はバンド名も分からず、出演順もかなり前だった） あまりの格好良さに「ひと目惚れ」したバンドがありまして 今や、チケット全然取れないバンドになってしまった 『 9mm Parabellum Bullet 』が出てるじゃないですか――――！！！ 「きゅーみり・ぱらべらむ・ばれっと」と読みまする。 ライブが凄いんです。何本か頭の線が切れてそうなバンドです。 歌詞が「滑舌」のいい日本語（文学的）なところも良いです。 正直、超ライブバンドなので テレビの音楽番組とか似合わない気もしますが 『ミュージックステーション』に出演してくれたおかげで バンコクに居ながら映像を見ることが出来ました！感激です！ 『 True Music 』はＭＴＶみたいなもので タイのアーティスト以外ではＫ−ＰＯＰ全盛と言った感じ。 興味は無くても頭の中で「無限ループ」です。 好きでも嫌いでもないな、Ｋ−ＰＯＰ。 韓国のアイドルはビジュアルも歌もダンスも完成度高くって 「トレーニングしてるなー」と感心しきり。 似たようなタイのグループも沢山ありますが ダンスにしてもイマイチ…ざっくりでねぇ。タイだねぇ。 こうしてみると結構充実のテレビっ子生活。 はやく「のだめ」の映画やんないかなー。 お疲れ様でしたん。 【ランキングに参加してみました!気が向いたらポチっとな!】
◆時期遅れですが日本のドラマは結構見てます！なドラマっ子はポチ→にほんブログ村 海外駐在妻 ◆我家は民放も見られる設定なので現行のＣＭも把握！なテレビっ子はポチ→にほんブログ村 タイ情報 |
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2010年07月23日
全1ページ
[1]
コメント（2）
全1ページ
[1]
