「崩壊の呪文」をタイ語でどうぞ

今日は久しぶりにタイ語の話でも。

ちょっと前に

「サイアム・パラゴン」のＣＤショップで
ジブリ映画のＤＶＤがセールで並んでいました。

一応（？）正規のタイランド版のようですが
どれも１００〜２００バーツ程度と安いので
数枚購入して帰ってきました。

早速観てみると、日本語の元の音声の他に
タイ語吹替えとタイ語字幕が選択できます。

こりゃいいやｗ ( ﾟ∀ﾟ )ｷﾗﾘﾝ♪

洋画を日本語で観るときもそうですが
言い回しや、表現が少し変わったりしますね。

その国の人が理解し易いようにだったり
口の動きや字幕の文字数の制限だったりで

タイ語の場合、ジブリ映画がどうなるんだろうか？

すっかり忘れかけているタイ語ですが
今どの位理解しているのか、いい機会なので
頑張ってタイ語＆タイ語字幕で見てみることに。

もちろん、辞書とネット翻訳を片手にｗ

自分用のメモなので読みにくいと思いますが
興味のある方はどうぞｗ

間違ってる可能性も大なので、
お気づきの方いらっしゃいましたら
ぜひご指摘いただけるとありがたいです。

そしたらねえ、最初にこれから観ようっと。

『LAPUTA Castle in the sky』

これは英語版のタイトルですが
米国版には「LAPUTA」は付かないそうです。
「Castle in the sky」だけなんだって。

タイ語のタイトルは、

【ลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา】

長い！　(*ﾟﾛﾟ)ｵﾌｯ　全然分かんないから分解しよう。

【ลาพิวต้า（ラーピウター）】 … ラピュタ　　なるほどこう書くのかｗ
【พลิก（プリック）】 　……… めくる、ひるがえす　　？？？
【ตำนาน（タム・ナーン）】 … 伝説
【เหนือเวหา（ヌア・ウェーハー）】 … 大空の上の

てことは何だ？

「ラピュタ　大空の上の伝説」みたいな感じかな？

うおー。初っ端から難易度高いっ
これ１文でめげた…(-ε-)ｳｴｰｯ

でもまあ、子供向け映画なので
もうちょっと頑張ってみよう。

タイランド版は、
結構日本の声優さんに近い声の人が吹替えていて
思ったほど違和感はありませんでしたよ。

シータとか、よく似た雰囲気のしゃべり方をしてますｗ

テレビドラマの吹替えみたいに２〜３人って訳ではなくｗ
もっと沢山の人で吹替えてるみたいです。

【นึกแล้วว่าสร้อยของเธอ】

【นึกแล้วว่า（ヌック・レーオ・ワー）】 … 〜じゃないかと思ったんだ
【สร้อยของเธอ（ソーイ・コーン・トゥー）】 … 君のネックレス

【ตัองมีอะไรพิเศษ】

【ต้องมี（トン・ミー）】 ……… に違いない
【อะไรพิเศษ（アライ・ピセート）】 … 何か特別なもの

和訳：「君のネックレスじゃないかと思ったんだ。
　　　　何か特別なものに違いないよ！」

原文：「やっぱりその石のチカラなんだ。すごいや！」

へー、タイ語の方がちょっと説明的。

【มันเป็นแร่ที่คนลืมไปนานแล้ว】

【มันเป็นแร่（マン・ペン・レー）】 … それは鉱物です
【ที่คนลืมไป（ティー・コン・ルーム・パイ）】 … 人が忘れ去った
【นานแล้ว（ナーン・レーオ）】 … ずっと前に

【ชื่อว่าอะธีเรี่ยม】

【ชื่อว่า（チュー・ワー）】 …… 名前は
【อะธีเรี่ยม（アティー・リアム）】 … アティー・リアムゥ？

なんだろう？

【เรี่ยม（リアム）】 … 真新しい、素晴らしい

じゃあ、「アティー」は？
どっこ調べても出てこないわｗ　お手上げー。

ちなみに、日本語の方でこの前後のシーンを観ると
「アティー・リアム」に対応する日本語はどうやら

「飛行石」でした。 (*ﾟﾛﾟ)ｱｲﾔ!

すると、

和訳：「それは人がずっと前に忘れ去った鉱物で
　　　　名前は飛行石というのじゃ」

って感じ？

でもねえ、

ちなみにこのセリフ、日本語の原文にはありませんｗ
このシーンのセリフに対応するタイ語は
次のシーンに出てきます。
そして次のシーンのタイ語は割愛されてます。

なぜー？

【มีโอกาสครั้งเดียว】

【มีโอกาส（ミー・オガート）】 … チャンスはある
【ครั้งเดียว（クラン・ディアウ）】 … １回

【ฉันจะขับเข้าไปอย่าพลาดล่ะ】

【ฉันจะขับ（チャン・チャ・カプ）】 … 私は運転するつもり
【เข้าไป（カウ・パイ）】 …… 入って行く
【อย่าพลาดล่ะ（ヤー・プラート・ラ）】 … しくじるな

つまり、

和訳：「チャンスは１回だ。私は入って行くからしくじるなよ！」

原文：「最後のチャンスだ。すり抜けながらかっさらえー！」

かっさらえー！は何て言うんだろうねぇ？

【นี่เป็นพายุที่พ่อผมเคยเห็น】

【นี่เป็นพายุ（ニー・ペン・パーユ）】 … これは嵐だ
【ที่พ่อผม（ティー・ポー・ポム）】 … 僕の父さんが
【เคยเห็น（クイ・ヘン）】 … 見た（ことのある）

【ลาพิวต้าอยู่ในนี้】

【ลาพิวต้า（ラーピウター）】 … ラピュタは
【อยู่ในนี้（ユー・ナイ・ニー）】 … この中にある

この画像の一瞬前のシーンにも
日本語タイ語とも

「ラピュタはこの中だ！」と言うセリフがあるので、

和訳：「ラピュタはこの中だ！
　　　　これは父さんが見た嵐だ。ラピュタはこの中だ」

原文：「ラピュタはこの中だ！
　　　　父さんは龍の巣の中でラピュタを見たんだ。

タイ語の方、「龍の巣」はどこ行っちゃったのかなあ？

映画全部観ても、
結局「龍の巣」と言うセリフは無くて
英語で「ハリケーン」って言ってます。

雲の中から「巨大な低気圧の中心」が現れるシーンも
「低気圧」と言う言葉は出てこなくて
【พายุ（パーユ）】 … 嵐と言ってますね。

はー。( -ω-)ｸﾗｯ

こんなに集中してラピュタ観たのは初めてだよｗ
リモコン持って、止めて、巻き戻しての繰り返し。

リモコン操作で腱鞘炎…(*ﾟﾛﾟ)ﾅﾇｯ!

そして気になるのは「アレ」でしょう。

去年の年末、地上波で放送された時
セリフと同時に掲示板やTwitterに
日本中から書き込みがされて

１秒間のあたりのツイート数で
世界記録を樹立した

「崩壊の呪文」ｗ

過去に２ちゃんなどの掲示板が
大量同時書き込みの負荷に
本当にサーバーが「崩壊」してしまったと言う

「バルス」ですがｗ ( ﾟ∀ﾟ )

呪文なのでタイ語でも「バルス」には違いないので
どんな発音になっているかが気になりますｗｗｗ

ここはタイ語吹替えを聞きながら観よう。

(*ﾟﾛﾟ)？！

【บาลุส（バールゥス）】

「ル」にアクセント！

日本語は「バ」にアクセントで「ス」は下がりますが
タイ語の方は非常にタイ語っぽくてイイ感じですｗｗｗ

へ〜〜〜〜〜〜〜 (´∀`)♪

全部まるまる訳せた訳じゃありませんが
全体的に、タイ語の方は説明が多くて
その分足りなくなった尺はセリフを割愛。

タイ語にすると長くなる単語も置き換えてあったりして
吹替えとか字幕って、よくよく見てると面白いね。

そうそう、タイ語の吹替えと字幕も
少し違うんですよ。

吹替えは口の動きに合わせてるし
字幕は画面に収まる長さに抑えている訳ですね。

きっと洋画も英語で聞き取れたら
全然違うんだろうなあ (*ω*)ｸﾗｸﾗｯ

この次は

『My Neighbor TOTORO』を観ますよｗ

お疲れちゃんでしたｗ

【ランキングに参加してます、気が向いたらポチっとな】
◆にほんブログ村 海外駐在妻　◆にほんブログ村 タイ情報