ふつうに大雨でバンコク冠水

朝テレビをつけたら、「あれま！」

おいおい、どこの映像ですかー？

ジャブジャブジャブ〜〜って！
タイヤがすっかり水に浸かってますよ。

カメラのレンズ曇っちゃっても
そのまま撮影してるから見にくいーｗ

でもこれ、映ってるのってＢＴＳだよねぇ。
パポンヨーティン通り（※１）辺りかしら？

下に出ているテロップには
「バンコク全域で大雨」って出ています。

そういや昨日も一日グズグズした天気で

１日に何度かスコールが来たし
どうやらアチコチで水が溢れたみたいですね。

洗濯物がちっとも乾かなくて困りました。
エアコンをドライにして室内干ししてたら
Kahoneyも乾いてきて悲劇… ( -ω-)ｺｼﾞﾜ

映っている道路標識を見ると
「ディンデーン」「港」「バンナー」とか書いてあるので

どの辺りかなあ？
ウィパワディー・ランシット通り（※２）かな？
上を走ってるのは高速みたいだし。

すごいね、水が波打ってる。

現在、タイでは１１の県で洪水被害が発生していて
スコータイなど結構深刻で大規模な被害が出ているようですが

このバンコクの映像はそれとは関係がないもので

大雨による「冠水」のひどいヤツ。

去年、北からゆっくり下ってきた
５０年ぶりの大洪水のようなのとは違うものですよ。

タイ語だと「洪水」も「冠水」も、どちらも

【 น้ำท่วม （ナム・トゥワム）】

河川の増水や氾濫のことを指す「洪水」と
水に浸かることを指す「冠水」と
日本語では意味が違うので

ニュースを聞くときは前後の話も聞かないと分かんないですねｗ

バンコク都心部とその近郊は
もともと海抜が低くて、運河を埋め立てた街なので

そもそもが水に浸かりやすくて
普段の雨でもしょっちゅう
道路があっという間に「冠水」します。

とは言え、昨日の映像は激しいなあ！

川から溢れた訳でもないのに雨水だけで
こんな深さまで幹線道路が水に浸かっちゃうなんて

雨季のスコールの降水量ってハンパないねえ。

土地が低いから排水も追いつかないんだろね。

番組途中の中継では水が引いていたので
一応、画面の場所はクルマは通れているみたいですね。
（でもまだ冠水中の地域もあるのでご注意）

朝、台所でバタバタしてる時間だから
テレビから離れてて全部聞き取れなかったんだけど

「冠水」してる地域のようですが
画面に書いてあるのは「ソイ・アーリー」と、

「プララーム９（ラマ９世通り）」のこと言ってますね。

他の場所も言ってたみたいですが
見られなかったので、また昼や夜のニュースでやってて
気が付いたら追記しますね。

こちらは「洪水」のプラーチーンブリー県の映像。

バンコク都の東隣チャチューンサオ県の北に接する県で
カオヤイ国立公園も一部含まれてるところです。

氾濫したヨム川の水位を下げるのを
急がせているスコータイ県。

で、そのままテレビを付けっ放しにしておいたら。

あれ！尖閣諸島。

タイの朝のニュースでも取り上げられる騒ぎなんだな。

映像は中国語のテロップが入ってます。

あーもー、なんだか悲しい映像だね。

解説の先生が、この騒動の背景に
天然資源の所有権をめぐる争いがあることを説明していました。

たぶん、客観的な解説をしてるんだろうと思いますが

如何せん、
Kahoneyのタイ語力では
言ってることが全部は分からないので ( -ω-)ﾑﾈﾝ

タイのこの番組が
「どっちサイド」の報道をしているのかまでは
ちょっと判りませんでした。

ちょっと可笑しかったのがｗ

「魚釣島」のことをこう言ってたの。

【 เกาะจับปลา （コ・ジャップ・プラー）】

( ﾟ∀ﾟ )？！

意味は「魚捕り島」

わはは、「魚釣り」じゃないんだｗ
中国語でも「釣り」なのにねぇ。

ざっくり訳したなーｗ (´∀`)ﾀｲ!

ちなみにタイ語で「魚を釣る」は

【 ตกปลา （トック・プラー）】

お疲れちゃんでした。

【※１：パポンヨーティン通】
　　　　
　ヴィクトリーモニュメントから北上する
　ＢＴＳの高架下を通る大通り。

【※２：ウィパワディー・ランシット通】

　ドンムアン空港へ行く高速の高架下を南北に走る大通り
　パポンヨーティン通とラチャダーピセーク通の間に位置する。
　
→どちらもバンコクの繁華な中心部よりも北側になります。

【ランキングに参加してます、気が向いたらポチっとな】
◆にほんブログ村 海外駐在妻
◆にほんブログ村 タイ情報