このところよく話しかけられます。
タイの人は本当に子供が好きで
それもオバちゃんだけでなく
男性も女性も、老いも若きもみな子供好き。
日本語の情報はほとんどネットからなのですが
日本の子育て環境の難しさを伝える記事などを
目にして戦々恐々としている身としては
子供に優しいタイの暮らしは
新米オカンには本当にありがたいですね。
何ですかね？
妊婦やベビーカーが電車で肩身がせまいとか。
バンコクで電車に乗れば
あっちからもこっちからも
「席どうぞ」って声がかかります。
つい先日もBTSの中がすごく混み合っていて
抱っこ紐で坊を連れたKahoneyは
つり革を探してキョロキョロ。
すると開かない方のドアにもたれていた
若い男の子ふたりが場所と手すりを譲ってくれて
降りるまで坊に話しかけたりして構ってくれました。
ちょっとヒップホップなファッションの
２０歳前くらいの男の子でしたが。
これが特別ではなく、毎度毎度の事なので
これに慣れちゃうと日本帰ったら辛いだろうなぁ。
そんな快適なバンコク。
せっかく話しかけてくれるんだから
簡単なやりとりが出来たらますます居心地が良いはず。
近頃はすっかりタイ語を使ってなかったので
とっさに何も出てこなくて焦る時もあります。
Kahoneyは基本的に語学は向いてないんですw
そこで今月のまとめは
またしても自分の備忘録です。
「子供を連れているとこんな事言われた」
そして「こう答えた」をプチまとめ。
子供を見かけた時の決まり文句なのか、
同じ事を声かけられる事も多いので
そこで切り返せると和やかなムードに。
疲労困憊の脳みそのために書き留めておきます。
■男の子？女の子？
我が家の坊は出かける時は
青系のいかにも男の子という服を着ているので
「プーチャイ・ロ？」とか
「ペン・プーチャイ・ロ？」と聞かれます。
「男の子？」「男の子なの？」という感じの聞き方なので
「カー （ですね）」とか
「プーチャイ・カー（男の子です）」と答えます。
そうすると、
「（ナー・）ロー・ジャン・ル〜イ」
「ナー・ター・ディー・マ〜ク」
なんて感じで頬っぺたや足をモニョモニョされます。
「お顔がイケメンでちゅね〜☆」
と言ったような意味ですが、
どうも聞いていると世代ごとに
言い方が色々あるみたいですね。
日本語でも、イケメン、男前、ハンサムなどなど
色々あるし世代でも言い方が違うかも。
格好よさを褒める言葉って
どこの国でも流行り廃りのある言葉ってことかな？
■あら、何ヶ月なの？
「キー・ドゥアン・ナ・カップ？（何ヶ月なの？）」
タクシーに乗るたびに聞かれます。
タイでも赤ちゃんは月齢です。
週で数えるところもあるらしいですね
でもタイでのふつうのやり取りは
「サーム・ドゥアン・カー（３ヶ月です）」
赤ちゃんを話題にするときに
歳を聞くのはどこも一緒なんだなー
なんて思いながら話しています。
タクシーの運転手さんで少し若い人だったりすると
「うちの子は６ヶ月になってねぇ」なんて話になって
家に着くまで運転手さんの我が子トークw
でもそういう運転手さんは坊が泣き出しても
「お腹が空いたんだね〜」なんて
イライラせずに運転してくれるので
そんなタクシーを捕まえたらラッキーですね。
■この暑いのにどこ行くの？
今年は雨季に入ってもやけに暑くて
それなのに外に出る用事というのは結構あるもので
自分でも予想していなかったせいか
毎回暑さ対策や荷物の準備でオタオタ。
自分で友達とランチに行ったりすることもあるのですが
それ以外にも病院や大使館、日々の買い物など
出ないわけにはいかない訳ですな。
もっと家に居られるのかと思ってたよ ( -ω-)
何より３ヶ月を過ぎた坊が、
家の中にいるだけではもたなくなってきて
毎日なんやかんや外に連れ出して
気分転換させないことには
夕方からのギャン泣きがハンパない (*ﾟﾛﾟ)ｵﾛｵﾛ
日本なら３ヶ月くらいから少しお散歩に出ても
安全だし、地元は公園や海もあるので
散歩のしがいがあるのですが
ここバンコクでは日中の暑さも殺人的だし
雨季は雨がいつ来るかわからないし
何よりうちの近所で歩けるのはトンロー通りだけ。
夕方の涼しくなる時間帯は渋滞で排ガスも猛烈。
仕方がないからそれでも散歩しちゃいますけどね。
バンコクに住んでるんだから仕方がない。
で、そんな訳で
日傘をさして毎日赤子を連れて出て行くKahoneyに
アパートのスタッフは「マジで？！」と思っているようで
「ウーイ、パイ・ナイ・ヤ？！（ちょ、どこ行くの？！)」
こうやって聞いてきてもタイ人って
細かく聞きたいわけでもない人達なので
「パイ・スー・コーン・ナ・カ〜（買い物行くの〜）」
「パイ・ドゥーン・レン・カ〜（散歩行くの〜）」
普通これで済んでしまいます。
そもそも私も子供に関する単語なんて
タイ語も英語もあんまり知らないので
たまに「暑いのになんだかんだ」と
行き先を突っ込まれた時は少し困ります。
知ってるタイ語だけで
何しに行くのか連想してもらうんですが
「ワン・ニー、トン・パイ・チート・ヤー・カー」
「今日は注射打ちに行かなかんのだわ」
検診という単語が分からないから、
「パイ・チェック・スッカパープ・ナ」
「健康のチェックに行くの」という風に
チェックだけ英単語混ぜたりねぇ。
タイでも外来語で定着している
英単語が沢山あるので
これくらいならタイ語オンリーの
アパートスタッフにも通じます。
ちなみに日タイの母子手帳には
子供の健康診断のことを
「スッカパープ・トゥア・パイ・コーン・ルーク・ムア・アーユ・３ドゥアン」
これで「３ヶ月健康診断」になるんだそうな。
ワクチンはタイ語でも「ワックチーン」。
■わらわらと集まっちゃう
まだ小さいのですぐにギャーン！と
泣き出してしまう坊。
そうすると、待ってましたと言わんばかりに
少し年配のお母さんたちが寄って来る寄って来る。
「おっぱいじゃない？」
「暑いんじゃない？」
「オムツは？替えたの？」とまあ、
お節介を焼きたくて仕方がない年頃なのでw
あははーっと笑いながらやり過ごします。
タイでは牛乳も母乳も「ノム」で通じます。
区別するなら母乳は「ノム・メー（お母さんの乳）」
粉ミルクも日本語と同じ「ノム・ポン（粉のミルク）」
おっぱいを飲むのは「キン・ノム」
おっぱい（胸）自体は「タウ・ノム」
乳房というニュアンスなら「ナー・オック」
乳首は「フア・ノム（乳の頭）」
乳腺炎なのか胸が張って痛い時は
Kahoneyは病院で
「ブワット・タウ・ノム（胸が痛い）」
といって一応通じていましたが、
内側からの痛みなのでこれでいいのかな？
そうすると乳首が擦り切れて痛い時は
「ジェップ・フア・ノム（乳頭が痛い）」
外側の痛みだからこれでいけそう。
オムツは「パァ・オーム」
紙オムツは「パンパース」でも通じましたが
これはデパートだからなのかな？
恐るべしパンパース、ホントに世界征服してるんだなぁ。
オムツ替えは「プリーアン・パァ・オーム」
オムツを替えたい時は
「ホン・プリーアン・パー・オーム・ティー・ナイ・カ？」
「オムツ替え室どこですか？」と聞いて通じたので
これで使えると思いますが、
ちゃんとした単語があるのかな？
■何のこと聞かれたんだ？
タイ語の単語とかの問題ではなく
言い回しが分からないというか、
むしろ日本語が独特なために
タイ人に何を聞かれたのか分からなかったのが
「コー・ルーク・ケーン・レーン・ロ？」
最初、ピンと来ませんでした。
で、母子手帳を見て分かりました。
直訳すれば「首は丈夫なの？」という感じかな？
考えてみれば日本語の「首が座る」が独特なんだよね。
■タイ語は語彙が少ないから
離乳食と日本では言いますが
要は子供用のごはんのことですよね。
なのでそのまま
「アーハーン・デック（子供のごはん）」で通じました。
タイ語は日本語に比べると語彙が少なくて
簡単な単語を組み合わせれば
何とか通じる事が多いので助かります。
辞書を見ると
「アーハーン・スーム・デック」とありましたが
このスームの発音がちと難しいので
子供を指差しながらとか、子供の歳を言って
「アーハーン・デック」と言うのが一番いいかも。
日本に比べ市販の離乳食は
驚くほど種類が少なくほとんど輸入品。
スーパーやデパートで売り場を探す時は
こう言えば通じます。
思いつくまま書きましたが
また何か思い出したら追記しておこう。
タイの子育て用語、
まだまだこれから必要になりそうですね。
勉強せねば。
今月も頑張っとります。
【ランキングに参加してます、気が向いたらポチっとな】
|
コメント（10）
