|
冬雜歌 2312冬雑歌,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 我袖尓 雹手走 巻隠 不消有 妹為見 わがそでに あられたばしる まきかくし けたずてあらむ いもがみむため ・・・・・・・・
私の衣の袖に霰が玉になって飛びこんでくる 袖で消えないように包み隠して この霰の美しい玉をあの子に見せてやろう ・・・・・・・・ 2313冬雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,桜井 [題詞] 足曳之 山鴨高 巻向之 木志乃子松二 三雪落来 [あしひきの] やまかもたかき まきむくの きしのこまつに みゆきふりくる ・・・・・・・・
山が高いからであろうか 巻向山の崖の上の松の梢に しきりに小雪が降っている ・・・・・・・・ 2314 冬雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,桜井 [題詞] 巻向之 桧原毛未 雲居者 子松之末由 沫雪流 まきむくの ひはらもいまだ くもゐねば こまつがうれゆ あわゆきながる ・・・・・・・・
＊ 「檜原」は「檜の生い茂っている原」。巻向の裾野檜の生い茂る原には まだ雪雲もかかっていないのに 里の松の梢に泡雪が どこからか漂い流れている ・・・・・・・・ ＊ 「雲居ねば」； 「雲」名詞。 「ゐ」は、ワ行上一段動詞「居る」の未然形。 「ね」は、打消助動詞「ず」の已然形。 「ば」は、逆接の接続助詞。 雲がかかっていないのに。 ＊ 「流る」は「雨・雪などが降る」または「漂いながら行く」の意。 2315 冬雑歌,作者：柿本人麻呂歌集 [題詞] 足引 山道不知 白<み><む> 枝母等乎々尓 雪落者 [或云 枝毛多和々々] [あしひきの] やまぢもしらず しらかしの えだもとををに ゆきのふれれば[えだもたわたわ] ・・・・・・・・
＊ 「とをゝ」は、「たをゝ」、「たわわに」「たわむばかりに」の意。進もうにも山道がどことも分かりません 白樫の枝もたわむばかりに雪が降っていますので ・・・・・・・・ ＊ 「降れれば」； 降り続いているので。 「降れ」は、ラ行四段活用動詞「降る」の已然形。 「れ」は、存続の助動詞「り」の已然形。 「ば」接続助詞、原因理由。 2316 冬雑歌,奈良 [題詞]詠雪 奈良山乃 峯尚霧合 宇倍志社 前垣之下乃 雪者不消家礼 ならやまの みねなほきらふ うべしこそ まがきがしたの ゆきはけずけれ ・・・・・・・・
奈良山の峰々は冬霧に覆われている それだからこそ 垣根の下の根雪も消えずに こうして残っているのだろう ・・・・・・・・ 2317 冬雑歌 [題詞]（詠雪） 殊落者 袖副沾而 可通 将落雪之 空尓消二管 ことふらば そでさへぬれて とほるべく ふりなむゆきの そらにけにつつ ・・・・・・・・
同じ降るのなら 袖も濡れて通るほど降ってくれ 空にあるうちに消えてしまわずに ・・・・・・・・ 2318 冬雑歌 [題詞]（詠雪） 夜乎寒三 朝戸乎開 出見者 庭毛薄太良尓 三雪落有 [一云 庭裳保杼呂尓 雪曽零而有] よをさむみ あさとをひらき いでみれば にはもはだらに みゆきふりたり[にはもほどろに ゆきぞふりたる] ・・・・・・・・
昨夜は寒かったので けさ門を開いて出てみると 庭一面まだらに雪が積もっていることよ ・・・・・・・・ 2319 冬雑歌,高円,奈良 [題詞]（詠雪） 暮去者 衣袖寒之 高松之 山木毎 雪曽零有 ゆふされば ころもでさむし たかまつの やまのきごとに ゆきぞふりたる ・・・・・・・・
夕方になると袖口が寒くなってくる 高圓山の木々の梢には 雪が降り積もっているもの ・・・・・・・・ 2320 冬雑歌 [題詞]（詠雪） 吾袖尓 零鶴雪毛 流去而 妹之手本 伊行觸<粳> わがそでに ふりつるゆきも ながれゆきて いもがたもとに いゆきふれぬか ・・・・・・・・
我が袖に降り積もる雪よ 風に乗り流れていって あの子のたもとに触れておくれでないか ・・・・・・・・ 2321 冬雑歌 [題詞]（詠雪） 沫雪者 今日者莫零 白妙之 袖纒将干 人毛不有<君> あわゆきは けふはなふりそ しろたへの そでまきほさむ ひともあらなくに ・・・・・・・・
淡雪よ 今日は降らないでくれ 白栲の袖を枕にして (一緒に寝て)干してくれる人も居ないのだから ・・・・・・・・ 2322 冬雑歌,叙景 [題詞]（詠雪） 甚多毛 不零雪故 言多毛 天三空者 <陰>相管 はなはだも ふらぬゆきゆゑ こちたくも あまつみそらは くもらひにつつ ・・・・・・・・
大して降らない雪のせいで 重ぐるしくも 天空は雲で覆われている ・・・・・・・・ |
・・・万葉集（〃）
[ リスト ]
コメント（0）
