|
2323 冬雑歌 [題詞]（詠雪） 吾背子乎 且今々々 出見者 沫雪零有 庭毛保杼呂尓 わがせこを いまかいまかと いでみれば あわゆきふれり にはもほどろに ・・・・・・・・
あの方の訪れを今か今かとお待ちして戸口に出てみると 沫雪がはらはらと降っているっている 庭にうっすらまだら模様に ・・・・・・・・ 2324 冬雑歌 [題詞]（詠雪） 足引 山尓白者 我屋戸尓 昨日暮 零之雪疑意 [あしひきの] やまにしろきは わがやどに きのふのゆふへ ふりしゆきかも ・・・・・・・・
今朝見る山は真っ白だ あれは夕べわが家に降っていた雪だなあ ・・・・・・・・ 2325 冬雑歌 [題詞]詠花 誰苑之 梅花毛 久堅之 消月夜尓 幾許散来 たがそのの うめのはなぞも [ひさかたの] きよきつくよに ここだちりくる ・・・・・・・・
どちら様の梅園の花でしょうかねえ この清らかな月影の空から なんと無数に散ってくることよ ・・・・・・・・ サ2326 冬雑歌,比喩 [題詞]（詠花） 梅花 先開枝<乎> 手折而者 ○常名付而 与副手六香聞 うめのはな まづさくえだを たをりてば つととなづけて よそへてむかも ・・・・・・・・
＊ 「ば」は、順接の仮定条件を表す。・・たら。・・なら。初咲きのこの梅の花 枝を手折って持って行けば 此処の名物になぞらえて よい土産になるだろう ・・・・・・・・ ＊ 「つと」【苞／苞苴】 「包(つつ)む」と同語源。 １ わらなどを束ねて、その中に食品を包んだもの。わらづと。 ２ その土地の産物。また、旅のみやげ。 ＊ 「よそへ」；ことよせ、なぞらえ、などのこと。 ＊ 「てむ」；完了の助動詞「つ」の未然形に推量の助動詞「「む」のついたもの。強い意志を表す。・・・てしまおう。＜推量・当然の意も表す＞きっと・・するだろう。・・することができるだろう。・・するのがよい。当然だ。 ＊ 「かも」は、終助詞「か」に終助詞「も」のついたもの。詠嘆・感動の意を表す。・・であることよ。 2327 冬雑歌,比喩 [題詞]（詠花） 誰苑之 梅尓可有家武 幾許毛 開有可毛 見我欲左右手二 たがそのの うめにかありけむ ここだくも さきてあるかも みがほしまでに ・・・・・・・・
＊ 「かも」係助詞「か」に終助詞「も」のついたもの、疑いの意を表すす。・・だろうか。 どちら様の園の梅であろうか こんなに見事に沢山咲いているのだなあ ぜひ拝見したいものだ ・・・・・・・・ 2328 冬雑歌 [題詞]（詠花） 来可視 人毛不有尓 吾家有 梅<之>早花 落十方吉 きてみべき ひともあらなくに わぎへなる うめのはつはな ちりぬともよし ・・・・・・・・
＊ 「べき」は助動詞「べし」の連体形。推理・予定・当然などの意を表す。来て 見てくれる人もいないので わが家のせっかくの梅の初花だが もう散ってもいいよ ・・・・・・・・ 2329 冬雑歌 [題詞]（詠花） 雪寒三 咲者不開 梅花 縦比来者 然而毛有金 ゆきさむみ さきにはさかぬ うめのはな よしこのころは かくてもあるがね ・・・・・・・・
＊ 「がね」［接助・終助・接尾］ 上代語動詞の連体形に付く。願望・命令・意志などの表現を受けて、目的・理由を表す。・・・であろうから。…するように。…するために。雪がねえ こう多くて寒くては 梅だって咲こうにも咲けないわさ こんな陽気ではなあ ・・・・・・・・ 2330 冬雑歌 [題詞]詠露 為妹 末枝梅乎 手折登波 下枝之露尓 沾<尓>家類可聞 いもがため ほつえのうめを たをるとは しづえのつゆに,ぬれにけるかも ・・・・・・・・
＊ 「ほつえ」先（上）の方の枝。「つ」は「の」の意の格助詞。いとしい君に枝先の 綺麗に咲いた梅の花 下枝の露にぬれたよ 召しませほつ枝の梅を ・・・・・・・・ 2331 冬雑歌,奈良,福井 [題詞]詠黄葉 八田乃野之 淺茅色付 有乳山 峯之沫雪 <寒>零良之 やたののの あさぢいろづく あらちやま みねのあわゆき さむくちるらし ・・・・・・・・
＊ 「八田の野」は大和郡山市の西、八田の地の野原。ここ八田の野の紅葉は色付き始めたばかりですが あなたのいる越前の愛発山の頂には すでにもう沫雪が寒々と降っているのでしょうね ・・・・・・・・ ＊ 「有乳山」は万葉仮名の表記で、越前の「愛発山」とされる。 2332 冬雑歌 [題詞]詠月 左夜深者 出来牟月乎 高山之 峯白雲 将隠鴨 さよふけば いでこむつきを たかやまの みねのしらくも かくすらむかも ・・・・・・・・
＊ 「らむ」推量の意。夜が更けてやっと昇る月を 隠してしまいそうだなあ 高山の嶺にわきたつあの白雲が ・・・・・・・・ ＊ 「かも」（終助詞「か」に終助詞「も」のついたもの。）詠嘆・感動の意を表す。・・であることよ。 |
・・・万葉集（〃）
[ リスト ]
コメント（0）
