春されば まづさきくさの 幸くあらば 後にも逢はむ な恋ひそ我妹 春去 先三枝 幸命在 後相 莫戀吾妹 万葉集2895

サ1895　春相聞,作者：柿本人麻呂歌集

[題詞]

春去 　先三枝 　幸命在 　後相 　莫戀吾妹

春されば　まづさきくさの　幸くあらば　後にも逢はむ　な恋ひそ我妹　

[はるされば　まづさきくさの]　さきくあらば　のちにもあはむ　なこひそわぎも

・・・・・・・・・・
春が来るとまず咲き出す三枝のように

無事でいたならまた廻り逢えるのだから

そんなに恋しがらないでおくれ　わが妻よ
・・・・・・・・・・

＊　「三枝」は、さき‐くさ・(さいくさ)。
１ 茎が三つに分かれている植物。ミツマタ・ジンチョウゲ・ヤマユリ・ミツバゼリ・フクジュソウ、その他諸説がある。
２ ヒノキの別名。
３ オケラ（朮）の別名。
＊　「春去（はるされば）」は、春が来ると、推古二年創建の春日三枝(さいくさ)神社（現、率川神社）の百合祭りを詠ったもので、現在、六月十七日が三枝祭の祭礼日となっているので、時は初夏の時期になる。
＊　「幸命在」は、幸いに、「命(みこと)」は上代、神や人の呼び名の下につけた敬称」。　　幸いに無事であれば。
＊　「後相（のちにもあはむ）」は、「後相(ゆりに逢はむ)」。また逢えるではないか。後々も逢おう。
＊　「な〜そ」は、〜するな。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/34173187.html