天の海に 雲の波立ち 月の舟 星の林に 漕ぎ隠る見ゆ 天海丹 雲之波立 月船 星之林丹 榜隠所見 万葉集1068

サ7 1068；雑歌,作者：柿本人麻呂歌集,非略体

[題詞]詠天
[左注]右一首柿本朝臣人麻呂之歌集出

天海丹 　雲之波立 　月船 　星之林丹 　榜隠所見

天の海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕ぎ隠る見ゆ　

あめのうみに　くものなみたち　つきのふね　ほしのはやしに　こぎかくるみゆ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・
天空を海に見立てると雲は波

波が連なって月の船がゆく

星の林の間を見え隠れしながら
・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「漕ぎ隠る」は「船を漕いでいって物陰に隠れる」の意。

＜出典・転載記事＞[比喩のページ]より。
http://home.t00.itscom.net/f-family/hiyu.htm
『大学の卒論で、柿本人麻呂について書いたが、その縁でこの歌に出会った。
歌の典雅さとか完成度はともかく、天＝海、雲＝波、月＝舟、星＝林と比喩の組み合わせも徹底していて実に分かりやすい。
比喩は面白い！
大学を卒業してから、いろいろな小説を読んでいるうちに比喩が気になりだした。特に、新感覚派の比喩表現。そして、最近の作家では、村上春樹の比喩（これは比喩部分の長さという点では群を抜いている）が面白い。
そして、少しずつだが、比喩を集め始めた。とりあえず、見た目に明らかな“直喩”から。直喩は、「・・・のような」「・・・のごとく」というのがついているもの。
比喩ＭＥＭＯ
１「山焼の火は、だんだん水のように流れて広がり」（宮沢賢治『よだかの星』）
滑らかに燃え広がっていく山焼の火の感じが鮮やか。逆に、水が火に喩えられることもある。
２「闇が夜の水のように小人の体を青く染めていた。」（村上春樹『踊る人』）
同じ水でも、闇と結んで色合いを醸し出す例。村上春樹は凝っている。
３「落下する小石のように睡眠に落ちた。」（黒井千次『戦中派』）
眠りに落ちることを表す比喩は結構ある。たとえば、
４「眼を閉じると、眠りは暗い網のように音もなく頭上から舞い下りてきた。」（村上春樹『ファミリー・アフェア』）
これは、上の比喩がすっと眠りに落ちる感じを表すのに対して、こちらは静かな眠りに絡め取られる感じが出ている。
５「突然ぽっかりと空いた穴に似た時間を埋めるには・・・・」（黒井千次『バッグの中身』）
時間も比喩の対象になりやすい。次の比喩も凄い。
６「時間は魚の腹に飲み込まれた鉛の重りのように暗く鈍重だった。」（村上春樹『パン屋再襲撃』）
７「車のヘッドライトが鮮やかな光の川となって、街から街へと流れていた。さざまな音が交じり合ったやわらかなうなりが、まるで雲のように街の上に浮かんでいた。」（村上春樹『蛍』）
比喩が行き着くところ、聴覚的なもの（音）まで視覚的なもの（雲）に喩えられるのか。でも、なんとなく分かるような気がするのが不思議。ちなみに「ヘッドライト・・・光の川」は、隠喩。
８「たえ間なくふりそそぐ　この雪のように　君を愛せばよかった　
　 窓にふりそそぐ　この雪のように　二人の愛は流れた」（チューリップ「サボテンの花」）
雪の持つ二面性（あとからあとから無限にふりそそぐ雪・地面に落ちるとたちまち溶けてしまう雪）が恋の二面性（永遠性・有限性）を表した、見事な比喩と言える。
９直喩じゃあないけど・・・・・面白いので、紹介します。
　「なぜ人は傷つけ合うの　しあわせに小石を投げて」「やさしさは　見えない　翼ね」「愛し合う人はだれでも　　 飛び方を知ってるものよ　青空から舞い降りたら　やさしく抱きしめて」（松本隆作詞、細野晴臣「風の谷のナ　 ウシカ」）「幸せに小石を投げる」「やさしさは見えない翼」ってところ。感覚の鋭さ気に入っている。松本隆や　細野晴臣はJONJON世代には懐かしい。』