雨隠り 御笠の山を 高みかも 月の出で来ぬ 夜はくたちつつ 雨隠 三笠乃山乎 高御香裳 月乃不出来 夜者更降管 万葉集980

＜再掲載＞

6 980；雑歌,作者：安倍虫麻呂

[題詞]安倍朝臣蟲麻呂月歌一首

雨隠 　三笠乃山乎 　高御香裳 　月乃不出来 　夜者更降管

雨隠り　御笠の山を　高みかも　月の出で来ぬ　夜はくたちつつ　

[あまごもり]　みかさのやまを　たかみかも　つきのいでこぬ　よはくたちつつ

・・・・・・・・・・・・・・・・・
三笠の山が高いからだろうか

月はなかなか出て来ないなあ

夜がますます更けてゆくというのに
・・・・・・・・・・・・・・・・・

＊　「雨隠り」あま‐ごもり。枕詞。
雨に降られて隠(こも)る笠の意から、「三笠(みかさ)」にかかる。
＊　「を〜み」　山が高いので
＊　「かも」は係助詞「か」に終助詞「も」で、疑問の意。・・・ダロウか。
＊　「くたつ　降つ」は（自タ四）で「夜が更ける」「月がかたむく」かたむく、すえになる、など。
＊　「つつ」、ここでは「夜が更ける」ことの重複、深まる意。ますます。

[ニキタマの万葉集]

http://blogs.yahoo.co.jp/kairouwait08/33219448.html